Готовый перевод My Online Romance Crashed and Burned / Киберспортивный провал: Любовь в сети: Глава 14

Он уже почти собирался встретиться с владыкойюнь, когда раздался оглушительный телефонный звонок и заставил Цянь Додо вздрогнуть от испуга.

— Алло, — вяло ответил он, поднеся трубку к уху, а его голос всё ещё был хриплым от сна.

В динамике внезапно послышался взволнованный крик Цзоу Вэньбяо:

— Цянь Додо! ЧП, почему ты всё ещё спишь?! Живей вставай!

— Какое ещё ЧП? — лениво протянул он, поднимая руку, чтобы почесать растрепавшиеся волосы.

Цянь Сяосяо соскочила сбоку на него и, выбрав удобное положение, устроилась рядом.

— АйДуо с кем-то подралась!

АйДуо? Цянь Додо замер на несколько секунд, внезапно сообразив, что к чему, и прямо подскочил на кровати:

— Чего?!

Цянь Сяосяо от его внезапного движения испугалась и вздыбила шерсть:

— Мяу!

— С кем она? Как подралась?

— А с кем ещё? С той вчерашней тварью по прозвищу Сестрица Цю, которую мы прикончили. Быстро взгляни, эти двое прямо в прямом эфире договариваются о матче, в чате все...

На полуслове его голос резко оборвался.

— Алло, Бяоцзы, в чём дело? Говори же.

Цянь Додо отнял телефон от уха и посмотрел на экран: оказывается, он забыл вчера поставить гаджет на зарядку, и теперь тот просто выключился.

Он торопливо слез с кровати, включил компьютер, зашёл в мессенджер и открыл групповой чат. АйДуо и Сяо Ян неизвестно когда были добавлены туда, и сейчас в чате вовсю кипело бурное обсуждение этого происшествия.

Тун Кайвэнь обладал острым глазом и сразу заметил загоревшийся аватар Цянь Додо, поспешно упомянув его в чате и скинув цепочку веб-ссылок.

Тун Кайвэнь: Это трансляция на Яблочном ТВ, в два часа дня они устроят соло-матч в прямом эфире.

В киберспортивной среде под словом соло обычно подразумевали поединок один на один.

Цянь Додо посмотрел на время: было десять часов утра. Кликнув по ссылке на трансляцию, он мгновенно поразился количеству зрителей наверху — соло ещё не началось, а в трансляции Сестрицы Цю уже собралось ровно несколько десятков тысяч человек.

Сообщения же, непрерывно бегущие внизу, сплошь поливали грязью его и АйДуо. Конечно, находилась парочка тех, кто заступался за АйДуо, или соблюдал нейтралитет, и он даже заметил внизу чей-то комментарий о том, что Сестрица Цю использует читы, но не прошло и полсекунды, как эти сообщения затерялись в потоке новых.

Раз уж это прямой эфир в формате соло, то ради честности АйДуо, разумеется, тоже должна была вести трансляцию.

Цянь Додо вслед за этим перешёл на канал АйДуо: там насчитывалось всего жалкие несколько десятков зрителей. Судя по самому последнему сообщению внизу, оставленному десять минут назад, содержание сводилось всего к двум иероглифам: Нубяра! Наверное, эти жалкие десятки человек были шпионами из числа фанатов Сестрицы Цю.

Он переключил интерфейс чата и спросил в группе: «Из-за чего они вообще поссорились?»

Цзоу Вэньбяо тут же рассвирепел, стоило Цянь Додо задать этот вопрос.

Цзоу Вэньбяо: Ты ещё спрашиваешь! Эта лицемерная дрянь вчера вела стрим, когда подстроила нам пакость с читами, а потом вырезала только тот отрезок, где мы убиваем его, а Сяо Ян палит из пушки.

Цзоу Вэньбяо: Сегодня утром она прямо выложила это видео на трансляции и принялась рыдать, чтобы разжалобить зрителей. И теперь все эти тупоголовые дураки поливают тебя матом на её стриме. Мы и сами узнали об этом только тогда, когда босс увидел запись и скинул в чат.

Тун Кайвэнь: Я вообще собирался посмотреть другую трансляцию, но никак не ожидал наткнуться на вас.

Цянь Додо: А откуда АйДуо узнала?

Цзоу Вэньбяо с видом человека, заслужившего награду: Я ей сказал.

Цянь Додо: ......

Он снова переключился на трансляцию Сестрицы Цю: число зрителей в комнате продолжало расти, а бегущие внизу сообщения сплошным потоком оскорбляли АйДуо. Он внезапно почувствовал лёгкую боль в сердце: всё это заварилось из-за него, но в итоге он позволил АйДуо принять на себя всю эту ругань. Если подумать, этот человек всего лишь был наёмным компаньоном по игре, которого он сам же и нанял, и у неё вообще не было никакой необходимости заходить так далеко ради него.

Ему было плевать, что говорят другие, лишь бы друзья рядом понимали его натуру. К тому же он уже успел оценить актёрское мастерство этой Сестрицы Цю, умевшей выжимать жалость, а АйДуо — всего лишь новичок. Он даже боялся представить, в каком унизительном положении она окажется, если проиграет.

Самого читерства соперницы он не боялся, ведь оба игрока вели трансляции со своих точек зрения, и стоило той прибегнуть к стороннему ПО, как обман сразу станет очевиден.

Цянь Додо свернул окно браузера, открыл пустой аватар АйДуо и обнаружил, что та обновила статус. Зайдя в профиль, он увидел немало скриншотов из их недавних совместных игр: на одних они с АйДуо лежали в траве, на других — сидели в машине, а на последнем, сделанном вчера, был запечатлен момент, как он прячется за камнем и поднимает её.

Цянь Додо почувствовал себя ещё более виноватым и не удержался, отправив ей сообщение: «Ты в порядке?»

Телефон Не Ханя, лежавший на письменном столе, завибрировал. Мужчина откинулся на спинку кожаного кресла, глядя на аватар собеседника, и криво усмехнулся уголкам рта. В это время помощник как раз окладывал перед ним стопку документов и, заметив улыбку своего молодого босса, мысленно проникся глубоким сочувствием к тому бедолаге на другом конце провода.

Изящные кончики пальцев шевельнулись, и на светлом экране появилось несколько слов: «Если я скажу, что не в порядке, ты станешь меня утешать?»

Мгновение спустя телефон завибрировал. Что именно ответил собеседник, помощник не знал, но он отчётливо увидел, как на лице его молодого босса появилась глуповатая улыбка.

Помощник невольно потёр глаза, думая про себя, что это какой-то обман — должно быть, ему только что померещилось, ведь его молодой босс абсолютно точно не мог изобразить такое выражение лица.

Насчет сегодняшнего полуденного соло Не Хань, разумеется, ни капли не переживал. Если противник не использует читы, то тот гарантированно проиграет, а если воспользуется — тем лучше, ведь он как раз ломал голову над тем, где раздобыть улики. Другое дело это Яблочное ТВ: там не могли не знать о гнилой натуре этой Сестрицы Цю, и раз уж они позволяют ей вести себя столь нагло, оставалось лишь одно объяснение — платформа покрывает её. Что ж, он с удовольствием посмотрит, какие фокусы те способны выкинуть.

Успокоив Цянь Додо, он положил телефон на стол и взял в руки стопку документов. Наверху как раз красовалось то самое предложение о сотрудничестве от Яблочного ТВ, от которого он отказался несколько дней назад.

— Свяжись с ответственным лицом Яблочного ТВ и передай ему, что я передумал.

Приближался полдень. Цянь Додо неотступно дежурил перед компьютером, забыв даже про игры. Цзоу Вэньбяо и Тун Кайвэнь в группе всё ещё упражнялись в острословии, и лишь Сяо Ян с самого момента добавления в чат сидел тихо и смирно.

Цянь Додо одной рукой изучал гайды по выживанию в игре, а другой быстро стучал по клавиатуре электронного документа. Он планировал собрать воедино полезные фишки крутых игроков и скинуть их АйДуо: хотя та и заявляла, что у неё всё под контролем, он всё равно тревожился, и даже временная зубрежка перед экзаменом была бы кстати.

Время шло капля за каплей, и спустя полчаса Цянь Додо наконец потянулся, после чего оптом отправил всю скомпилированную информацию АйДуо.

http://bllate.org/book/41239/5255214

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь