Готовый перевод My Online Romance Crashed and Burned / Киберспортивный провал: Любовь в сети: Глава 13

В этот момент в наушниках раздался ленивый голос:

— Впереди на склоне есть кусты, тот человек, должно быть, прячется там.

Цянь Додо и Цзоу Вэньбяо включили прицелы и посмотрели вперед, но, кроме кустов, там ничего не было.

— Откуда ты знаешь? — спросил Цянь Додо.

Собеседник замолчал на секунду и с полуулыбкой ответил:

— Думаю, это, наверное, женская интуиция.

Сяо Ян же с некоторым многозначительным видом взглянул на Айдао. Как тот и сказал, этот читер действительно прятался в кустах, но обычному человеку трудно было определить это по траектории пуль. Верить в то, что Айдао говорит про какую-то интуицию, он не собирался, но ему было лень разоблачать его — в конце концов, играешь ради удовольствия, так что главное, чтобы было весело.

Цянь Додо прицелился в сторону кустов и, не раздумывая, выпустил всю обойму. Ничего не произошло.

Неужели Айдао ошибся? Там действительно никого не было.

В этот момент неторопливо раздался голос Сяо Яна:

— Ты промахнулся.

Цянь Додо остолбенел:

— Я же стрелял прямо в кусты!

Цзоу Вэньбяо тоже подскочил с ехидным видом:

— Раз такой умный, давай сам!

Тогда тот решительно сменил оружие на снайперскую винтовку и выстрелил куда-то под куст.

Сразу после этого оттуда выскочил женский персонаж в костюме кролика, и в тот же миг внизу экрана всплыло сообщение об убийстве.

[LURENW с помощью Kar98k нокаутировал QIUQIU]

Сяо Ян продолжал самодовольно хвастаться в голосовом чате, а Цянь Додо и его товарищ, увидев ID противника, лишь почувствовали, как у них перехватило дыхание.

Что такое злая ирония судьбы? Вот она! И действительно, не прошло и мгновения, как из общего чата донеслись обиженные всхлипывания, и женский голос выпалил:

— Опять ты, сраный читер! Ты ведь специально пришел меня выслеживать, да? Как мужчина может быть таким мерзким?!

Следом за этим посыпались ругательства от преданных поклонников сестрички Цю:

— Да что за долбаный урод, он это специально делает!

— Спорим, этот мудак нарочно пытался привлечь внимание сестрички Цю?

— Мне тоже так кажется.

— Нафига резать правду-матку? С чего бы сестричке Цю западать на такого нищеброда.

Цянь Додо: «??? СТРЕЛЯЛ ВООБЩЕ-ТО СЯО ЯН, ПОЧЕМУ ОПЯТЬ ПРИЛЕТЕЛО МНЕ?!»

Цзоу Вэньбяо пояснил:

— Додо, она только что вырубила тебя и видела твой игровой ID, который высветился внизу.

Цянь Додо нахмурился, чувствуя себя так, будто проглотил живую муху. К накопившемуся раздражению примешалось еще одно неприятное чувство. Сначала он хотел просто промолчать, но поведение противницы было отвратительным, а слова становились все грязнее. При этом так называемая сестричка Цю не только не пыталась остановить безобразное поведение своих фанатов, но и сама намеренно разжигала конфликт.

Он уже собирался возразить, как в общем чате внезапно раздался ленивый смех. Голос Айдао был совершенно особенным: в его ленивых нотках сквозило что-то холодное и жесткое, и этот голос так отчетливо и ярко прорезался сквозь какофонию криков и споров.

Ленивый и холодный голос произнес:

— С чего вы вообще взяли, что имеете хоть какое-то значение?

Его тон был открытым и презрительным — казалось, он действительно ни во что не ставит собеседников. Одной этой фразы хватило, чтобы мгновенно заставить всех в общем чате замолчать.

Обиженные всхлипывания сестрички Цю оборвались.

— Ты что имеешь в виду?

Айдао ответил:

— Русский язык в школе прогуливал? Даже этого понять не можешь? С каких пор ты вообще ровня ему?

Цзоу Вэньбяо рядом с ним едва ли не светился от восторга, глядя на экран с фанатичным обожанием:

— Ого, сестричка Айдао просто мощь!

Сяо Ян недовольно бросил:

— Извращенец.

Цянь Додо, смущенный таким поворотом, поспешно попытался всех успокоить:

— Ладно-ладно, проехали, не стоит опускаться до ее уровня.

Однако та, судя по всему, была доведена до белого каления и взвизгнула:

— Я не ровня?! Да ты хоть знаешь, кто я такая?! Очереди выстраиваются из тех, кто хочет...

Ее голос оборвался: раздались три глухих хлопка — «бах-бах-бах», — и Айдао хладнокровно добил лежащую без чувств сестричку Цю.

— Мне плевать, кто ты такая.

Этот его поступок оказался настолько неожиданным, что тиммейты сестрички Цю даже сориентироваться не успели. Сначала это выглядело как ссора двух девчонок, и вмешиваться им было неудобно, но с чего вдруг дело дошло до стрельбы?

Пользуясь тем, что все вокруг ругались, Сяо Ян бог весть где раздобыл джип, и к тому моменту, когда остальные опомнились, они уже укатили прочь.

Впрочем, нормально поиграть в этом матче им было уже не суждено. Сестричка Цю, судя по всему, следила за ними в режиме наблюдения и регулярно сливала их координаты своим фанатам.

Игра в кошки-мышки началась заново. Как говорится, вдвоем против целой толпы не устоишь: даже несмотря на присутствие Сяо Яна, который был настоящим мастером по поеданию курицы, избежать неизбежного не удалось. После того как Цянь Додо и его товарищи в очередной раз разнесли налетевшие отряды, они наконец героически пали от вражеской гранаты.

Он вышел из игры, снял наушники и тяжело вздохнул. Хотя победного ужина заработать не удалось, тяжесть на душе заметно рассеялась.

В тот же самый момент от двери донесся голос:

— Ну что? Теперь настроение наладилось?

Цянь Додо скосил глаза вбок: Не Хань прислонился плечом к косяку двери. Одной рукой он прижимал к груди белого котенка и нежно поглаживал его, а сам с полуулыбкой смотрел на него.

То ли из-за красивой внешности парня, то ли по какой-то другой причине, но этот взгляд мужчины, окутанный полумраком, заставил его невольно почувствовать, как к щекам приливает краска.

Заметив, что Цянь Додо молча пялится на него, Не Хань с нагловатой улыбкой протянул:

— Чего уставился? Я что, настолько хорош собой?

Цянь Додо пришел в себя. Ну да, подобные фразы мог выдасть только Не Хань. Его аж в дрожь бросило, и он выругался:

— Псих.

Не Хань ничуть не рассердился, самодовольно подмигнул ему и спросил:

— Что хочешь на ужин?

Цянь Додо подумал, что у этого нахала все-таки осталась хоть капля совести, и с ходу заказал несколько блюд, на что тот лишь снисходительно и ласково согласился.

Все думали, что на этом история с сестричкой Цю закончена — в конце концов, это всего лишь игра, убили так убили, в реальной жизни никто никого не знает. Но у некоторых людей натура настолько мелочная, что в ней не помещается ничего, кроме собственных обид. Эта незначительная пустяковая ссора на следующий день разрослась до масштабов грандиозного скандала.

Тогда Цянь Додо еще сладко спал, как вдруг раздался настойчивый и резкий звук входящих сообщений.

Глава 8

Он протер глаза, взял с тумбочки телефон и осоловелым взглядом глянул на экран: иконка группого чата Зеленые луга яростно пульсировала и подпрыгивала.

Следом за этим из коридора донесся громкий хлопком — хлопнула входная дверь. Цянь Додо с секунду тупо смотрел перед собой, прежде чем сообразить, что это ушел Не Хань.

Шумно зевнув, он перевел телефон в беззвучный режим, швырнул его обратно на тумбочку и снова зарылся в теплое одеяние, проваливаясь в дремоту.

http://bllate.org/book/41239/5255213

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь