Готовый перевод My Online Romance Crashed and Burned / Киберспортивный провал: Любовь в сети: Глава 4

Его слова только затихли, как в наушниках раздался возглас удивления, за которым последовало несколько выстрелов, и внизу экрана выскочило два сообщения об убийстве.

Айдоу убила ПАОХУИ1 из S1897.

Айдоу убила ПАОХУИ2 из S1897.

Цянь Додо несколько растерялся: ???

В наушниках же послышался всё ещё не до конца успокоившийся голос собеседницы: — Напугала до смерти.

Цянь Додо продолжил: ???

Вскоре женский персонаж в платьице подбежал издалека и положил М416 прямо перед Цянь Додо.

Айдоу: — Только что подобрала, я всё равно не умею играть.

В её тоне сквозило нечто вроде баловства. Цянь Додо посмотрел на ружьё на земле и лишь слегка приподнял бровь: — Ты правда не хочешь его оставить?

Айдоу: — Даже если дашь, я не умею играть, лучше отдам тебе, а ты защитишь меня.

Дуодуо: — Ну ладно уж.

Слова собеседницы прозвучали весьма двусмысленно, но кто бы знал, что после того, как Цянь Додо подобрал ружьё, игровой персонаж на экране замер неподвижно, будто проверяя снаряжение.

Айдоу: — Что такое?

Лишь спустя долгое время в наушниках раздался голос Цянь Додо: — Кажется, мне всё ещё не хватает четырёхкратного прицела.

Айдоу: ..........

Тон собеседницы был крайне намекающим, и Не Хань, сидевший перед компьютером, невольно дёргнул уголком рта.

Через несколько минут на землю положили двухкратный прицел.

Айдоу: — Четырёхкратного нет, походи пока с двукратным.

Цянь Додо радостно подобрал прицел.

Не Хань вдруг подумал, что, судя по всему, переоценил Цянь Додо — даже если бы он сам не вмешался, Лю Сяохан рано или поздно расстался бы с этим человеком.

Спустя пару минут Цянь Додо улыбнулся, глядя на двухкратный прицел, установленный на М416, и подумал про себя, что деньги на компаньона по игре потрачены не зря.

Оба двинулись в сторону безопасной зоны. Возможно, из-за того, что большинство игроков отправилось в главный городской район, по пути они останавливались, обыскивали всё вокруг, но так никого и не встретили.

Они прокрались всю дорогу до финального круга, и в этот момент на экране отображалось, что в живых осталось всего 4 человека — до победы в матче оставался лишь один шаг.

Цянь Додо лежал на склоне холма у самой границы ядовитой зоны, собираясь немного скорректировать позицию, как вдруг в наушниках послышался свист. Плохо! Цянь Додо успел лишь бросить дымовую гранату, как полоска здоровья мгновенно покраснела — его нокаутировали.

Дуодуо: — Кто-то бьет из снайперки! Осторожнее.

Цянь Додо попытался предупредить, но было уже поздно. В момент, когда поднялся дым, он успел заметить лишь то, как женский персонаж в платьице быстро бежит к нему, после чего весь экран заволокло белой пеленой.

Следом раздался чередующийся треск выстрелов и топот шагов. У Цянь Додо вспотели ладони: не известно, мерещилось ли ему, но ему показалось, будто в наушниках послышался слабый, пренебрежительный смешок.

Затем стрельба прекратилась, в наушниках воцарилась полная тишина, и лишь спустя долгое время из дыма донёсся другой, незнакомый женский голос.

Очевидно, собеседницу нокаутировали, и она включила микрофон ближнего круга: — Братишка, пощади, я играю уже три дня и ещё ни разу не побеждала.

Голос у неё был очень нежным, и в сочетании с этой жалобной интонацией у любого бы не выдержало сердце.

В наушниках никто не отвечал.

Цянь Додо подал голос, подгоняя: — Не... — слово мягкосердечие ещё не успело сорваться с губ, как из белого дыма раздался глухой звук удара.

После этого Цянь Додо увидел, как внизу выскочило сообщение:

Айдоу убила БЯНЯЦ Цянь Додо: Сковородкой! Какая отчаянная безумие, ну как так можно?!

Стоило ей только убить человека, как товарищ по команде погибшего, похоже, совсем вышел из себя.

Он не выдержал, бросился вперед и принялся ругаться: — Ты убиваешь девчонку с таким приятным голосом? У тебя вообще совесть есть?

Спустя долгое время Цянь Додо наконец услышал голос Айдоу.

Айдоу: — Инь-инь-инь, я ведь тоже ни разу не побеждала.

Она специально использовала жеманный тон, который в сочетании с её зрелым и ленивым голосом заставил Цянь Додо покрываться мурашками одна за другой.

Бежавший на них противник остановился. Воцарилась тишина, необычайная тишина, и полминуты спустя тот самый мужской персонаж внезапно достал из-за спины гранату и молча выдернул чеку...

Мужской персонаж заговорил крайне трагичным голосом: — Девушка, добавь в друзья, а?

Айдоу: — Хм!

Спустя несколько секунд раздался взрыв.

На экране прямо выскочила строка текста: Поздравляем, сегодня отличный улов, вы победили.

Цянь Додо: Самоубийство от гранаты?! И так можно было?!

Не Хань отбросил в сторону мышку, откинулся на спинку кресла и устремил взгляд на персонажа собеседника на экране компьютера. Ленивый голос полился из его уст прямо в наушники: — Начальник, мы победили. Разве ты меня не вознаградишь?

В наушниках стояла тишина.

Не Хань: — Начальник?

Через несколько минут из наушников донёсся голос: — Сестрёнка, мощно!

Уголок его изогнутой в злой ухмылке губы застыл. Не Хань выпрямился, а на лбу едва заметно запульсировала жилка.

— Начальник, мы победили, разве ты не дашь какую-нибудь награду?!

Цянь Додо только тогда сообразил: — О-о-о, какую тебе награду?

Не Хань подпер подбородок одной рукой, упершись локтем о компьютерный стол, белыми тонкими пальцами слегка обвёл контур игрового персонажа собеседника и прищурил узкие персиковые глаза: — М-м-м, как насчёт того, чтобы взять меня на содержание?

После минуты удушающего молчания: — Скажите, а абонемент на месяц дорого стоит?

Жилка на лбу Не Ханя дернулась ещё раз, и он сквозь зубы ответил: — Недорого! Меня очень легко содержать.

— О, раз ты так говоришь, я как раз вспомнил, что ещё не покормил своего кота.

Не Хань: ???

Следом в наушниках раздался топот шагов.

Когда Цянь Додо покормил своего Цянь Сяосяо и вернулся к компьютеру, в лобби он остался совсем один. Открыв список, он увидел, сестричка Айдоу неизвестно когда уже вышла из игры.

— Чего это она вышла? Я же не говорил, что отказываюсь брать на содержание?

Тем временем Не Хань потерял дар речи, вышел из игры и взял телефон — его матушка уже сделала несколько пропущенных вызовов, и вот телефон звонит снова.

Не Хань ответил, и оттуда тут же раздался зычный голос его матери: — Мелкий засранец, даже трубку от родной матери посмел не брать%#$......

Он поковырялся в ухе, отдалил телефон подальше и, дождавшись, пока мать накричится, спросил: — Опять хочешь, чтобы я тебе помог?

http://bllate.org/book/41239/5255203

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь