Готовый перевод My Online Romance Crashed and Burned / Киберспортивный провал: Любовь в сети: Глава 5

— Я ведь сейчас за границей, вернуться не могу, неужели тебе трудно приглядеть за семейным бизнесом?

Не Хань потерял дар речи:

— Мам, ты случайно не забыла, что я вообще-то студент?

— Ну и что, что студент? Эти двадцать с лишним лет ты только в рост шёл, а мозгов так и не нажил?

Не Хань беспомощно поморщился — только его мать и смела так с ним разговаривать.

Но тут же он снова усмехнулся:

— Заставить меня помочь тебе, в общем-то, можно, но у меня есть одно условие.

У матушки Не возникло недоброе предчувствие.

Цянь Додо как раз собирался в одиночку сыграть партию в соло-режиме, как лежавший на столе телефон ярко вспыхнул.

Взяв его в руки, он увидел, что звонит мать. Его родители занимались бизнесом за границей, и в этой огромной вилле он обычно жил совсем один.

На экране телефона светилась всего одна фраза, но именно от неё Цянь Додо едва не швырнул телефон об пол.

Мать Цяня: Додо, твоя тётя Не уехала за границу по делам, вернуться в ближайшее время не сможет, за Сяоханем некому присмотреть. Вы же всегда были так дружны, к тому же учитесь в одном заведении. Я подумала, раз ты всё равно один, пусть Сяохань переедет к тебе и поживёт вместе с тобой, а после начала занятий будете друг другу опорой.

Тётя Не — это мать Не Ханя. Она воспитывала сына в одиночку, а их собственная мама с тётей Не дружили с самых малых лет, так что семьи можно сказать были старыми добрыми знакомыми.

Но даже при этом — неужели его мать ослепла? Не Хань такая здоровятая лбища, какой ему еще уход нужен? К тому же, с каких это пор она заметила у них с Не Ханем хорошие отношения?!

Боже мой, если он и правда будет жить под одной крышей с этим психом, то сам рано или поздно тронется рассудком!

Схватив телефон, он в гневе и обиде напечатал три слова: Я не буду!

Но мать, казалось, заранее предвидела его отказ: телефон тихонько завибрировал, и на белом экране высветилась новая строка.

Мать Цяня: Я уже поговорила с тётей Не, Сяохань переедет уже завтра, ладите друг с другом хорошенько! Удачи! Удачи! Удачи!^_^

Цянь Додо в очередной раз подавил в себе порыв швырнуть телефон и принялся судорожно названивать матери, но в трубке раздавался лишь холодный механический голос: «Аппарат абонента выключен!»

Цянь Додо: ??? Его мать издевается? Его мать точно издевается!

Он со злости швырнул телефон обратно на стол, раздражённо взъерошил рукой волосы на затылке и уныло рухнул на стул.

Глядя на пустой список друзей в игре, Цянь Додо вдруг почувствовал себя неуютно. Он ввёл игровой ID Лю Сяохана, но статус собеседника показывал, что тот находится в игре.

Отправленная заявка в друзья канула в лету, словно брошенный в океан камень. Цянь Додо вздохнул, и на игры больше не осталось никакого настроения. Он уже собирался выключить компьютер, как внизу замигал и заплясал значок приложения АйЮ Пэйвань. Кликнув по нему, Цянь Додо увидел сообщение от сестрички АйДуо, состоящее из цепочки цифр: Босс, это мой контакт, мне нужно идти, свяжись со мной обязательно, люблю тебя, АйДуо!

Глава 3

Небо за окном едва посветлело, вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь стрекотанием цикад. Золотистые лучи пробивались сквозь белоснежные занавески, падая на коконообразное существо, устроившееся посреди постели.

Белоснежная кошка с грациозной гибкостью подпрыгнула, вскочила на кровать и, отыскав самое удобное местечко, уселась прямо перед лицом Цянь Додо пушистым задом, после чего принялась изящно вылизывать шерстку крошечной лапкой.

Вскоре у двери раздался настойчивый стук, нарушивший безмятежное и мирное утро.

Коконообразное существо завозилось на мягкой большой кровати, щекотные мягкие ворсинки защекотали нос, заставив его громко чихнуть. Распахнув глаза, он нос к носу столкнулся с парой невинных круглых глаз...

Спустя три секунды Цянь Додо разразился яростным криком:

— Цянь Сяосяо, ты опять используешь моё лицо вместо подстилки!

Мяу, — белая кошка неторопливо поднялась, невинно наступила мягкой лапкой на лицо своего хозяина, после чего спрыгнула на пол и вальяжно удалилась.

Тот, кто стучал снаружи, казалось, обладал ангельским терпением.

— Кто там спозаранку?

На нём была лишь белая майка и коричневые шорты. Притянув лежавший рядом телефон, он глянул на экран — ровно шесть утра.

Зевнув, он протянул руку и смахнул прилипшую к волосам кошачью шерстинку, а затем случайно бросил взгляд на всплывшее уведомление — и вмиг стряхнул остатки сна, поражённо выпрямившись.

АйДуо приняла вашу заявку в друзья.

Аватар у собеседника был совершенно пустым, в профиле — ни единой строчки информации, всё выглядело загадочно. Впрочем, Цянь Додо не любил докапываться до чужих секретов.

Стук в дверь раздался вновь. Раздражённо швырнув телефон на стол, Цянь Додо буркнул:

— Стучат и стучат, будто душу выколачивают!

Когда он распахнул дверь, высокий мужчина стоял, лениво прислонившись плечом к косяку. На лице Не Ханя играла нагловатая ухмылка. Скользнув взглядом по открывавшему дверь парню — на том из одежды были лишь бесстыдно обнажающие белые руки и ноги шорты с майкой, — Не Хань удивленно приподнял бровь и по-хулигански свистнул прямо в лицо Цянь Додо.

Цянь Додо замер, а присланное матерью вчерашнее сообщение разом прорвало все преграды и всплыло в памяти.

Его взгляд упал на чёрный дорожный чемодан рядом с высоким мужчиной, лицо мгновенно вытянулось. Не успел тот опомниться, как Цянь Додо резко развернулся и с грохотом захлопнул дверь прямо перед его носом.

Стук и впрямь прекратился, но уже через пару минут раздался звонок от матери — смертельный вызов. Выслушав хорошую порцию нагоняя, Цянь Додо с кислым видом всё-таки отворил дверь.

Мужчина за порогом даже позы не сменил: его узкие персиковые глаза скользнули по гладким ногам парня, а кадык невольно судорожно дёкся вверх-вниз. Он приподнял руку и помахал перед носом у Цянь Додо телефоном, на экране которого красовалось сообщение от матушки Цянь.

Цянь Додо не смел и пикнуть от злости, оставалось лишь свирепо зыркнуть на Не Ханя:

— Ну ты и сволочь.

Брови высокого мужчины разгладились, а на красивом лице на мгновение мелькнула улыбка:

— Ну что ты, Цянь Додо, так жестоко ранить моё сердце просто нельзя.

Цянь Додо мысленно закатил глаза, про себя кляня Не Ханя за бесстыдство, и указал на гостевую комнату на первом этаже:

— Ты отныне живёшь здесь, я на втором. Без моего разрешения наверх ни ногой.

Однако наглый высоченный гость лишь легонько подтолкнул дверь ногой, задвигая её обратно, и надменно ухмыльнулся, шагая ближе:

— Но тётя велела тебе заботиться обо мне как положено. Насколько я помню, у тебя ведь есть пустая комната по соседству со своей?

http://bllate.org/book/41239/5255204

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь