Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 13

Он упрямо произнес:

— Я не вернусь.

И добавил:

— Ни Чжэнь, я считаю это проявлением слабости. Ты ведь прекрасно можешь проявить жесткость, я-то думал, ты способен на это.

Едва затихло последнее слово, Ни Чжэнь внезапно крепко схватил его за запястье и толкнул в сторону выхода. У этого человека была невероятная сила, а голос звучал пугающе спокойно, хотя в нем явно слышалось сдерживаемое раздражение:

— Уходи.

Лань Янь немного испугался, с силой вырвал руку и, напустив на себя невозмутимый вид, произнес:

— Разве я сказал что-то не так?

Ни Чжэнь пару секунд пристально смотрел на него, затем взял за руку Ни Цзиня и направился к выходу. Лань Янь не знал, идти ему следом или остаться, сердце его отчаянно колотилось, и он крикнул в спину удаляющемуся человеку первое, что пришло в голову:

— Я же о тебе думаю!

Шаги Ни Чжэня затихли. Он обернулся:

— Не надо думать обо мне, я того не стою.

Тон был мягким, словно он пытался утешить его, но от этих слов Лань Яню внезапно стало холодно на душе.

Смутно он понимал, что затронул нечто взрывоопасное, о чем Ни Чжэнь и слышать не хотел, и осознавал: после слов, сказанных в порыве импульсивности, Ни Чжэнь, пожалуй, больше не захочет иметь с ним дело.

Силуэт Ни Чжэня скрылся за поворотом лестницы. Лань Янь так и замер на месте, чувствуя себя так, будто его с ног до головы окатили ледяной водой. Вода струйками стекала вниз, и даже слезы норовили присоединиться к этому зрелищу.

— Ой, ты… — Шэнь Си неловко почесал затылок. — Я же предупреждал тебя только что.

Лань Янь потер лицо; улыбка вышла еще более жалкой, чем слезы:

— Я пойду назад.

— Лань Янь, — окликнул его Шэнь Си. — Ты тоже не вини А-Чжэня за злость, ему сейчас невероятно трудно во всем разобраться… Ему и так досталось.

Длинная и мрачная ночь

Прежде чем стать клубом BLUE, это заведение было маленькой забегаровкой, открытой уже добрый десяток лет.

Сколько себя помнила Пань И, ее семья жила в такой нищете, что в доме порой нечего было есть. Неподалеку от Ешуя находилась деревня, где она и родилась. В те времена почти все занимались земледелием: родители уходили в поле затемно, еще до рассвета, а возвращались лишь тогда, когда луна поднималась над верхушками ив, но зарабатывали при этом сущие гроши. После школы они с младшей сестрой каждый день отправлялись косить травищу на корм свиньям, а вернувшись, готовили ужин в ожидании родителей. Сытно поесть удавалось редко. Пань И помнила наставления отца: зачерпывая рис из кадушки, нужно слегка раздвигать пальцы, чтобы часть зерен просыпалась обратно, а воды при варке добавлять побольше, чтобы получалось подобие жидкой каши. Если делать так изо дня в день, капля за каплей набеберется целая горсть, и удастся сэкономить немало крупы.

Вот в таких условиях они и жили.

Пань И думала, что время неизменно, подобно тем ускользающим сквозь пальцы рисовым зернышкам, утекает стремительно и безвозвратно. Но пока жизнь продолжается, всегда есть возможности и теплится надежда.

Позже в поселках вошла в моду частная аренда мелких производственных предприятий, однако вести такое дело было трудно, и те, кто брался за них, в основном терпели убытки. Никто не хотел брать в аренду один из кирпичных заводов, и тогда отец решил рискнуть и взять его на себя. Из-за огромных рисков мать поначалу категорически возражала, но отец заявил: раз от тяжелого ежедневного труда на земле сытнее не становится, почему бы не попытать счастья в азартной игре.

Твердо решив поставить все на карту, отец вместе с матерью взялся за дело и стал серьезно управлять заводом. Поскольку они ничего не смыслили в технологии обжига, пришлось нанимать мастера за деньги, что влетело в копеечку. Каждый день огромный резервуар для сбора воды на территории завода нужно было заполнять доверху. Сам завод располагался на склоне горы, и воду приходилось носить на коромысле ведро за ведром, практически без передыху с самого утра и до вечера.

Зимой стояли холода, земля то и дело покрывалась ледяной коркой. Родители часто поскальзывались и падали на дороге, но им оставалось лишь подниматься и идти дальше, а когда усталость валила с ног, они устраивали короткие передышки, сменяя друг друга. Процесс обжига вечно преподносил сюрпризы: Пань И не вдавалась в технические подробности, она знала лишь то, что мать целыми днями вздыхала, говоря о высоком проценте брака и о том, как невероятно сложно получить идеальные изделия из селадона.

Вместе с младшей сестрой Пань И на собственном опыте познала истину о том, что дети бедняков рано взрослеют. Им приходилось в очень юном возрасте учиться заботиться о себе самих и одновременно справляться со всеми домашними делами, потому что у родителей просто не оставалось ни сил, ни времени на них. По выходным, когда не надо было идти в школу, сестры бежали на завод помогать носить кирпичи. Мать жалела их — совсем еще малышек, с нежной детской кожей — и заставляла надевать перчатки, однако те мало помогали: стоило потаскать кирпичи с часок, как кожа все равно стиралась до крови, к чему Пань И уже давно привыкла. Куда больше ее тревожили руки матери — такие красивые от природы, они вечно были покрыты кровавыми ссадинами.

Возможно, небеса все же сжалились над ними: после всех перенесенных лишений дела понемногу пошли на лад, и завод, казалось бы, обреченный на гибель, ожил, а материальное положение семьи стало улучшаться. На самые лучшие кирпичи отец не поскупился и построил два двухэтажных дома — единственные кирпичные строения во всей деревне.

Стоило семье разбогатеть, как тут же нашлось немало завистников. Сама аренда предприятия распределялась по результатам голосования и выдавалась на определенный срок, а поселковые власти ежемесячно устраивали собрания, чтобы решать различные вопросы, включая распределение доходов и размер арендной платы. Самые завистливые соседи принялись чинить всяческие пакости, добиваясь снижения доли прибыли родителей, так что в конце концов им почти ничего не оставалось. В отчаянии отец махнул рукой: мол, раз так, пусть забирает завод тот, кто хочет.

Спустя некоторое время отец взял в аренду чайную фабрику. Система ее работы заключалась в том, что весь поселок делился на двенадцать бригад, и после сбора чая на собственных плантациях каждый бригадир получал свою долю у отца, чтобы затем распределить ее среди жителей своей деревни.

Именно здесь и стряслась беда. Во время очередной выдачи денег, когда подошла очередь последней бригады, наличности не хватило. Отец отдал бригадиру все, что у него оставалось, и велел подождать, пока он сходит за остальной суммой домой. Пробегав туда-сюда в спешке и суете, он позабыл, что уже отдал часть денег, и выдал человеку полную сумму целиком. Вернувшись домой и сев за подсчеты, он понял, какую ужасную ошибку совершил. Но было уже поздно: получатель наотрез отказался признавать ошибку, и немалая сумма оказалась присвоена чужими людьми.

Из-за финансовых проблем чайную фабрику пришлось закрыть.

К тому моменту Пань И как раз окончила среднюю школу и решила бросить учебу ради работы. Устроившись на швейную фабрику в Ешуе, она проработала там полгода: невысокая, казавшаяся совсем незаметной, она трудилась усерднее и ответственнее всех остальных. Благодаря миловидной внешности у нее было немало поклонников, но ни один из них не тронул ее сердце по-настоящему.

Пока она не встретила Ни Дунцзяна.

Ни Дунцзян был бедным парнем в самом буквальном смысле: в его пустом доме не было ни единой вещи, а мать умерла очень рано. Семья отца происходила из военных; в годы ранней смуты их дом был разрушен, родные погибли, и отец, пробираясь с севера в нищете и побираясь подаянием всю дорогу, скитался до тех пор, пока наконец не осел в Ешуе. Несмотря на бедность, умом он отличался живым, в свободное время любил возиться с целебными травами и в конце концов заслужил репутацию местного лекаря-травника. Ни Дунцзяна отец вырастил в одиночку, превратив в высокого, статного юношу. В восемь лет парень уехал в провинциальный центр работать на кухне крупного ресторана, а скопив за три года денег, вернулся в Ешуй.

В первый же год он вместе с соседом выкупил помещение под открытие закусочной. Но проработав двенадцать месяцев, сосед решил, что бизнес идет тяжело, расходы превышают доходы, и вышел из дела. Ни Дунцзяну пришлось в одиночку тянуть все расходы по содержанию заведения, взвешивая все за и против и раздумывая, не пора ли все бросить.

http://bllate.org/book/41232/5253724

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь