Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 12

— Если бы ты раньше, забрав товар, покрутился где-нибудь возле Первой школы, возможно, смог бы со мной встретиться, — с усмешкой произнес Лань Янь.

Ни Чжэнь пропустил его слова мимо ушей, думая про себя, с чего это Лань Янь взял столько «если».

Шэнь Чжиюань договорился с одним из магазинов оптового рынка о долгосрочном сотрудничестве, и теперь всякий раз, когда требовалось получить новый товар, нужно было просто заехать и забрать его. Наблюдая за тем, как Ни Чжэнь беседует с хозяином лавки и принимает коробки, Лань Янь внезапно почувствовал странное умиротворение. Он подумал, что Ни Чжэнь ведь ровесник ему самому, но при этом во всех отношениях держится превосходно — поистине поразительный парень. Однако он сам не имел права испытывать это облегчение, ведь он всего лишь посторонний, чья жизнь никак не пересекается с судьбой Ни Чжэня. От этой мысли на душе у него снова стало тоскливо.

Вдвоем они кое-как донесли огромную коробку с кассетами до автовокзала. Сначала Ни Чжэнь не разрешал ему помогать, но Лань Янь наотрез отказался оставаться в стороне:

— Я что, буду просто стоять сложа руки?

Ни Чжэнь не смог его переуспорить и был вынужден уступить ему половину ноши. Пока Лань Янь крепко спал в автобусе, Ни Чжэнь долго разглядывал его руки — очень красивые руки, белые, изящные и тонкие. Он подумал, что такие руки, наверное, созданы для того, чтобы писать каллиграфию, играть на пианино или рисовать наброски, но уж точно не для того, чтобы вместе с ним трястись в грязном междугороднем автобусе и таскать такую тяжелую коробку.

Позже голова Лань Яня бессильно качнулась и упала ему на плечо. Не желая будить спящего, Ни Чжэнь превратил собственное плечо в неподвижную опору. Из-за столь близкого расстояния до него доносился легкий запах цветочной воды, исходивший от Лань Яня; после того как спрей долго держался на коже, аромат стал мягким, едва уловимым и очень приятным. Опустив взгляд, Ни Чжэнь заметил, что воротник рубашки мягко съехал набок, обнажая большой участок гладкой кожи. Ниже ключицы отчетливо виднелся красный след от комариного укуса. Ни Чжэнь пристально смотрел на него добрую половину минуты, внезапно поймав себя на жгучем желании тркнуть туда пальцем.

Когда они вышли из Ешуйского автовокзала, уже наступили сумерки. Теплый ветер овевал лица, и Лань Янь засмотрелся на шедшего впереди Ни Чжэня, чья фигура целиком тонула в багряных, сияющих лучах заката.

Немного похоже на печеный батат, — подумал Лань Янь, хотя до зимы было еще очень далеко.

От того, что он самовольно сравнил парня с печеным бататом, ему захотелось тихонько хихикнуть. А Ни Чжэнь в его собственном сравнении все-таки довольно мил, — подумал Лань Янь. Маленький кедр, печеный батат — один такой холодный, другой такой теплый, но оба они и есть Ни Чжэнь в его глазах, до чего же прелестно.

— Ты чего застрял? — Ни Чжэнь обернулся. — Иди быстрее.

В мыслях запихиваю тебя в печку, — Лань Янь показал язык и вприпрыжку побежал следом, лихорадочно соображая, как бы растянуть время, проведенное с Ни Чжэнем, еще хоть ненамного.

Он признавал, что ведет себя несколько эгоистично, но в глубине души понимал: скоро его, пожалуй, выпишут из больницы, и тогда он потеряет всякий предлог для новых встреч с Ни Чжэнем.

Если подумать, единственной точкой их пересечения неожиданно оказалась Народная больница.

Ни Чжэнь как раз опускал коробку с товаром на пол возле стеллажа. Немного подумав, Лань Янь спросил:

— А я могу потом приходить к тебе в магазин, чтобы скачивать песни?

Только что, когда Ни Чжэнь доставал ключи, чтобы открыть дверь, Лань Янь заметил на вывеске BLUE объявление: скачивание песен — 1 юань за трек. Дома в Цяочэне у Лань Яня был компьютер, и даже не один, так что музыку он, конечно же, заливал в mp3 самостоятельно. После приезда в Ешуй он ни разу не обновлял фонотеку, и если использовать этот повод для визитов к Ни Чжэню в BLUE, выглядеть это будет вполне естественно.

Ни Чжэнь не стал раздумывать и равнодушно бросил:

— Как хочешь.

Стараясь не попадаться на глаза врачам и медсестрам, они поднялись на второй этаж стационара. Не успели они подойти к палате номер одиннадцать, как оттуда донесся пронзительный плач и крики.

Лицо Ни Чжэня изменилось, он ускорил шаг и распахнул дверь.

В палате его хромой брат Ни Юй вцепился в руку Ни Цзинь, силой пытаясь оттащить ее в сторону. Малышка Ни Цзинь изо всех сил вцепилась ручонками в изножье больничной койки, заливаясь слезами.

Шэнь Си из-за сломанной ноги не мог встать, его боеспособность равнялась нулю, и сейчас он сидел на кровати, изрыгая ругательства.

Просто невероятный кавардак.

— Он хочет забрать Сяо Цзинь! — гневно указал на Ни Юя Шэнь Си. — Говорит, пусть А-Чжэнь даст ему денег, а он тогда вернет Сяо Цзинь!

Лань Янь остолбенел: дошло даже до попытки прямого похищения?!

Какая-то медсестра, услышав шум, заглянула в дверной проем:

— Вы что там устроили? Потише!

Лань Янь тут же бросился улаживать дело и спровадил медсестру. Завидев Ни Чжэня, Ни Юй понял, что его грязный замысел сорвался на самом корню, и просто разжал пальцы, перейдя к откровенному шантажу:

— Тебе трудно дать немного денег, что ли?

...Какой же бесстыжий негодяй.

Лань Янь едва сдержал порыв врезать этому подонку, но услышал, как Ни Чжэнь, стоя на прежнем месте, холодно произнес:

— Если тебе нечего есть, я могу дать денег. Куда ты дел те суммы, что брал раньше? Проиграл в казино, спустил на шлюх, профукал подчистую?

— Чего перед ним распинаться? — Шэнь Си стер слезы Ни Цзинь. — Больше не давай ему ни гроша, А-Чжэнь.

— Слышал? — Ни Чжэнь указал на дверь. — Проваливай. И попробуй еще раз сунуться к Ни Цзинь.

Лань Янь думал, что от таких слов Ни Юй взбесится пуще прежнего, но тот лишь презрительно фыркнул и прихрамывая направился к выходу. У самой двери он обо что-то споткнулся и на пару секунд замер, уперевшись рукой в косяк — так, будто из-за хромоты его пронзила невыносимая боль.

Лань Янь во все глаза смотрел на то, как пальцы Ни Чжэня чуть дрогнули, а на лице промелькнуло сложное выражение. Затем тот шагнул вперед и, вытащив из кармана брюк три купюры, протянул Ни Юю:

— Только это.

Словно боясь, что парень передумает, Ни Юй выхватил три банкноты, продолжая бормотать проклятия из-за того, что сумма оказалась слишком маленькой. Глядя в спину удаляющемуся Ни Юю, Лань Янь испытывал полнейшее недоумение. Неужели всё дело в том, что этот тип продемонстрировал каплю слабости? Неужели этой фальшивой уязвимости хватило, чтобы пробудить в Ни Чжэне жалость? Ни Чжэнь не должен быть таким человеком.

Лань Янь выпалил:

— Он же притворяется! Ты что, не видишь?

Ни Чжэнь не взглянул на него и ответил глухим голосом:

— Вижу. Но то, что он хромой, — правда.

— И поэтому?.. — Лань Янь от досады едва не вышел из себя, в нем закипело желание заступиться за Ни Чжэня. — Ни Чжэнь, да даже я всё понял! Этот человек — паразит, который пьет из тебя все соки! Только из-за того, что... вы кровные родственники? Поэтому ты не можешь перестать ему помогать? Но ведь он взрослый мужик, старше тебя! Из-за него твоя жизнь превратилась в кошмар, почему ты его жалеешь?!

— Лань Янь, заткнись, помолчи хоть немного, — неожиданно прервал его Шэнь Си. — Возвращайся в свою палату.

Гнев Лань Яня достиг предела. Он считал, что Ни Чжэнь окончательно сошел с ума: жизнь и без того невыносима, так зачем же добровольно взваливать на себя совершенно ненужную ношу? Злость смешивалась с жгучей болью — почему все тяготы этого мира падают разом, словно грязное белье, готовое угодить в стиральную машину, обрушиваясь непосильным грузом на плечи этого подростка?

http://bllate.org/book/41232/5253723

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь