Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 13

— Даже если ты так говоришь, Сюнь Чжэнь вдруг проявил редкую для себя сообразительность. Он подозрительно взглянул на стоявшую перед ним девушку:

— Почему именно они двое? Почему нельзя спросить меня? И вообще, какие у тебя доказательства, что ты та, за кого себя выдаёшь?

— Ах, да ты что, совсем в облаках? — махнула рукой Чжуо Лэ и подозвала его ближе. Достав из кармана телефон, она открыла «Вэйбо»: — Посмотри на число моих подписчиков. Если после этого всё ещё не поверишь — ну и ладно, я сдаюсь.

Сюнь Чжэнь глянул на экран и присвистнул: у неё было почти пятьдесят тысяч подписчиков.

— Так ты что, интернет-знаменитость? — вырвалось у него без всяких раздумий.

— Ты чего несёшь? Я актриса от Бога! — отмахнулась Чжуо Лэ и жестом велела ему убираться: — Не хочешь разговаривать — я сама найду нужных людей. Так что не мешайся под ногами.

— Погоди! — любопытство Сюнь Чжэня только разгорелось. Он перехватил её, наклонился и с хитрой ухмылкой спросил: — Неужели тебе просто захотелось познакомиться с Сюнь Чжэнем? Он ведь такой красавец, верно?

Чжуо Лэ с недоумением посмотрела на парня:

— Ты что, с головой не дружишь?

...

Сюнь Чжэнь почувствовал, как ком подступает к горлу. Он молча прошёл мимо девушки и вошёл в спортзал.

— Тогда жди здесь, — бросил он через плечо, — но предупреждаю: Е Юйда сегодня не придёт.

— А подождать Сюнь Чжэня нельзя? — закатила глаза Чжуо Лэ.

Раздосадованный Сюнь Чжэнь прислонился к косяку, принял позу, которую считал невероятно эффектной, и закрыл глаза.

— Кстати, забыл сказать: я и есть Сюнь Чжэнь.

Уголки губ Чжуо Лэ дёрнулись. Она знала, что у Лу Хангуана в команде два ближайших друга — Сюнь Чжэнь и Е Юйда, но и представить не могла, что среди них окажется такой недалёкий.

Прошло несколько секунд, но восхищённых возгласов так и не последовало. Сюнь Чжэнь приоткрыл один глаз и увидел, что девушка уже уходит прочь.

— Эй! — выпрямился он. — Ты же хотела что-то спросить!

Чжуо Лэ даже не обернулась, лишь махнула рукой:

— Теперь уже ничего не нужно.

Сюнь Чжэнь застыл как статуя и потрогал собственное лицо:

— У неё что, проблемы со зрением? Разве это не красивое лицо?

Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал себя оскорблённым. В два прыжка он нагнал Чжуо Лэ и схватил её за руку:

— Ты вообще о чём? Только что говорила, что тебе нужно что-то узнать! Так спрашивай!

Чжуо Лэ резко вырвалась:

— Предупреждаю: не смей ко мне прикасаться!

Сюнь Чжэнь чуть не рассмеялся. Он окинул её взглядом с ног до головы:

— Да ладно тебе! Ты? И я? Прикасаться к тебе?

Чжуо Лэ решила, что дальше разговаривать с этим придурком — пустая трата времени, и развернулась:

— Ладно, тогда спрошу прямо: того врача в вашей команде Лу Хангуан пригласил лично?

— Нет, — ответил Сюнь Чжэнь, помня наказ Лу Хангуана.

— Но ведь она фамилии Лу? — Чжуо Лэ понятия не имела, как фамилия у врача. Она лишь узнала, что постоянный врач команды — та самая, которая осматривала лодыжку Ши Мяомяо, и теперь просто проверяла реакцию Сюнь Чжэня.

— Лу-гэ ни разу не сказал, что она Лу! Откуда ты знаешь? — Сюнь Чжэнь тоже не знал фамилии врача.

Чжуо Лэ тут же развернулась и пошла прочь.

— Эй, куда ты? — закричал ей вслед Сюнь Чжэнь.

Чжуо Лэ обернулась и улыбнулась:

— Спасибо.

Лу Хангуан действительно не говорил, что она Лу, но как только Чжуо Лэ упомянула «врача», первой реакцией Сюнь Чжэня было вспомнить именно Лу Хангуана. Значит, между ними явно что-то есть!

Теперь всё становилось на свои места.

Чжуо Лэ не стала копать глубже. Она просто решила, что Лу Хангуан воспользовался возможностью во время медосмотра и пригласил знакомого врача, чтобы осмотрели Ши Мяомяо. Ей и в голову не пришло, что сам медосмотр был перенесён специально по инициативе Лу Хангуана.

Сюнь Чжэнь почесал затылок:

— Что за «спасибо»? Что я вообще сделал?

Наблюдая, как силуэт девушки исчезает за углом, Сюнь Чжэнь вспомнил о двух недавних ссорах Лу Хангуана и почувствовал тревогу. Он быстро достал телефон и отправил Е Юйде сообщение, кратко описав случившееся.

Е Юйда ответил почти мгновенно:

«Ты наконец-то сделал что-то правильно.»

— А?! — Сюнь Чжэнь растерялся. — Что за чушь? Вы вообще в том же измерении живёте, или я чего-то не понимаю?

------

Отправив сообщение, Е Юйда направлялся к классу 14-Б. У него ещё оставалось одно дело, которое он не успел решить для Лу-гэ.

— Е Юйда?

Женский голос позади заставил его остановиться.

Он сжал в кармане розовый листочек и, поправив очки, спокойно произнёс:

— Слышал, ты подвернула ногу. Как теперь?

— Всё в порядке, — улыбнулась Ши Мяомяо и заглянула в класс. — Ты к Лу Хангуану? Он только что вышел, скоро вернётся.

Е Юйда улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто передай ему вот это, пожалуйста.

Ши Мяомяо удивлённо посмотрела на розовый листок в его руке. Его просто сложили четыре раза, так что содержимого не было видно, но любопытство уже закралось в душу.

Почему Е Юйда передаёт Лу Хангуану розовую записку?

Внезапно она вспомнила, как однажды видела, как какая-то девушка вручала Лу Хангуану любовное письмо на похожем листке...

— Ши Мяомяо?

Не дождавшись ответа, улыбка Е Юйды стала ещё шире. Он сунул записку в руки девушки и, не дав ей опомниться, развернулся и пошёл прочь:

— Спасибо! Уже скоро звонок, мне пора.

— Эй! — крикнула Ши Мяомяо, но остановить его не удалось.

Записка горела в руках. Бросить — непорядочно, а держать — неловко.

Всё ещё так много девушек, которые нравятся Лу Хангуану... Наверное, кто-то поняла, что если передавать письмо лично — его просто выкинут, поэтому попросила друга, Е Юйду, передать за неё?

Улыбка Ши Мяомяо погасла. Конечно, Лу Хангуан всегда пользовался популярностью. Просто раньше он был таким неприступным, что поклонницы вели себя сдержанно.

Записка уже измялась в её пальцах, но она этого даже не замечала.

— Чего стоишь? — раздался голос у двери.

Лу Хангуан только что вернулся.

Ши Мяомяо бросила ему записку без единого слова и прошла мимо в класс.

Лу Хангуан машинально поймал листок. Усевшись за парту, он растерянно развернул его и прикрыл рот кулаком, чтобы не рассмеяться. Почерк явно не принадлежал Ши Мяомяо, но с первого взгляда он не узнал, чей же это почерк.

В самом начале крупными буквами было написано: «Секреты завоевания девушки!»

Сдерживая смех, Лу Хангуан продолжил читать.

Прочитав несколько строк, он уже догадался, что записка от Е Юйды. У Сюнь Чжэня точно не хватило бы ума на такое. А когда он добрался до фразы «Девушки — существа эмоциональные: прижми к стене, погладь по голове или поцелуй в мочку уха», он уже не выдержал и фыркнул.

Ну и ну! Оказывается, у Е Юйды такие теории!

Они давно дружили, и ни он, ни Сюнь Чжэнь никогда не встречались с девушками. А тут вдруг целая инструкция!

Ши Мяомяо незаметно обернулась и почувствовала лёгкую горечь.

Разве он не выбрасывал чужие письма в мусорку? Почему на этот раз читает с таким удовольствием?

Но тут же она подавила эту глупую мысль. Между ними ведь ничего нет. Пусть он хоть от души смеётся над чьими угодно письмами — это её не касается.

Как только Ши Мяомяо отвернулась, Лу Хангуан тут же посмотрел на неё.

Но эти приёмы... если применить их к ней, она, наверное, испугается?

Лу Хангуан провёл языком по нижней губе. Даже от одной мысли, как она прижмётся к нему, в горле пересохло.

Хотя... Е Юйда слишком ненадёжен. Как он вообще посмел дать ей эту записку? Неужели не боялся, что она прочитает?

Лу Хангуан так и не понял истинных намерений друга и не заметил, что девушка уже обиделась на него.

До звонка оставалось совсем немного. Все уже сидели на местах.

Он взял блокнот, нацарапал пару штрихов и передал записку через соседа Ши Мяомяо.

Чжуо Лэ ворвалась в класс, запыхавшись до невозможности.

— Мяо... Мяомяо, твоя... нога... — выдавила она, еле переводя дыхание.

— Ты чего так носишься? — Ши Мяомяо положила руку ей на спину, помогая отдышаться. — Куда бегала?

Чжуо Лэ схватила её за руку и, понизив голос, выпалила:

— Я только что выяснила правду! Врача, который осматривал твою ногу... его лично пригласил Лу Хангуан, чтобы он посмотрел твою травму!

— ...

Видя, что Ши Мяомяо никак не реагирует, Чжуо Лэ помахала рукой у неё перед глазами:

— Ты что, от счастья онемела?

Ши Мяомяо равнодушно отстранила её руку:

— И что с того?

— Как «что с того»?! Он специально пригласил врача ради тебя!

Чжуо Лэ чуть не схватила её за плечи и не закричала: «Лу Хангуан в тебя влюблён!»

Ши Мяомяо чуть поджала ногу:

— Я же помогаю ему в спортзале. Раз уж он там, заодно и мою ногу осмотрели. В чём тут особенность?

Чжуо Лэ, будучи очень наблюдательной, сразу почувствовала неладное.

Она оглянулась на Лу Хангуана. Тот спокойно прислонился к стене и смотрел в окно, будто ничего не произошло.

— Что случилось? — прошептала Чжуо Лэ. Ведь ещё перед её уходом между ними царила такая тёплая атмосфера! Как за несколько минут всё превратилось в лёд? (Хотя, кажется, только с одной стороны.)

В этот момент как раз дошла записка от Лу Хангуана.

Ши Мяомяо, хоть и злилась, всё же развернула её. Чжуо Лэ тоже наклонилась посмотреть.

Но Ши Мяомяо тут же прижала записку к столу, сжав губы. В глазах вспыхнули два маленьких огонька.

Отлично!

На листке была нарисована простенькая свинка!

Он издевается над кем-то?!

Автор прибавляет:

Ши Мяомяо: «Лу Хангуан, ты рисуешь свинью — это оскорбление для кого?!» (злюсь!)

Лу Хангуан: «Свинка — значит, я по тебе скучаю».

----

Ну что ж, признаться в чувствах — дело непростое. Простите Лу-гэ!

----

Спасибо Гу Гу за два снаряда! Дорогой, ты такой щедрый, я чувствую, что меня содержат! QAQ

И мои милые читатели, пожалуйста, не откладывайте чтение «Опьянения ткачихи»!

Ваши комментарии — лучшее, что бывает перед тем, как сесть писать главу!

Сегодня за каждый лайк будет капать маленький красный конвертик! Целую!

На листке была нарисована простенькая свинка — довольно милая. Чжуо Лэ сразу рассмеялась и ткнула Ши Мяомяо в плечо:

— Почему ты на него обиделась? Посмотри, он прислал тебе свинку!

Щёки Ши Мяомяо покраснели — скорее всего, от злости. Она скомкала записку, хотела бросить обратно, но не решилась. В итоге засунула комок в карман формы.

Что вообще задумал Лу Хангуан?

С одной стороны, он так радостно читает чьи-то любовные письма, а с другой — шлёт ей глупые каракули. Ему что, весело так играть?

Подумав ещё немного, Ши Мяомяо решила, что это глупо.

Лу Хангуан просто считает её забавной. А она-то уже поверила, что они друзья.

Успокоившись, Ши Мяомяо открыла учебник и погрузилась в учёбу. В отличие от него, она хотела хорошо учиться и поступить в университет.

Хотя родители и старший брат никогда не давили на неё в учёбе, Ши Мяомяо мечтала быть такой же выдающейся, как брат, чтобы родители с гордостью говорили о ней: «Наша дочь — настоящая гордость!»

Это была её маленькая тайная мечта.

Лу Хангуан ждал ответа целую вечность, но ответа так и не получил. Он окликнул посыльного:

— Ши Мяомяо ничего не ответила?

— Нет, — ответил тот без особого интереса. Передавать записки на уроке — обычное дело, и не каждую обязательно отвечать. Если человеку нечего сказать, зачем отвечать? Да и учитель может поймать!

Однако Лу Хангуан, который никогда раньше не передавал записок на уроках, этого не знал.

Он нахмурился, взял новый листок и быстро написал: «Не смешно? Свинка?» Затем снова передал посыльному:

— Отнеси Ши Мяомяо.

И снова — тишина. Никакого ответа.

Но на этот раз Лу Хангуан проследил за передачей записки. Он видел, как Ши Мяомяо её прочитала... но так и не ответила.

Почему?

Лу Хангуан опёрся на парту и начал листать учебник, чувствуя лёгкое раздражение из-за такой мелочи.

Но, вспомнив, как Ши Мяомяо склонилась над книгой, он заставил себя сосредоточиться. Его девочка так умна — если он сильно отстанет, все будут говорить, что он ей не пара.

Ах, голова болит.

Тем временем Ши Мяомяо листала страницы с такой силой, будто хотела их разорвать.

http://bllate.org/book/4123/429202