Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 12

Чжуо Лэ никак не могла отделаться от мысли, что именно из-за неё Ши Мяомяо стали обижать, и это мучило её совесть. Она непременно хотела как-то загладить свою вину.

Услышав её слова, Ши Мяомяо улыбнулась так, что глаза её изогнулись в прекрасные полумесяцы:

— Тогда спасибо тебе!

Чжуо Лэ почесала затылок. Да ладно, в чём тут сложность?

Лу Хангуан слегка кашлянул, но не успел и рта раскрыть, как Ши Мяомяо с живым интересом спросила:

— Лу Хангуан, мне, наверное, теперь не нужно ходить в спортзал? Мне ведь неудобно.

Она уже всё прикинула — расчёт был точным.

Раз Лу Хангуан пообещал ей заранее делать домашку, а она ещё и подвернула ногу, то вполне можно и не ходить в спортзал, верно?

Она и так не горела желанием помогать, но после первого визита ей стало совсем не по себе: в зале одни незнакомые парни, да ещё и поглядывают на неё с Лу Хангуаном с насмешливым прищуром.

Ей было неловко.

Да и вообще — чем там она могла помочь? Ничего подходящего в голову не приходило…

Пальцы Лу Хангуана дрогнули. Он сдержал порыв согласиться и твёрдо произнёс:

— Нет.

Даже Чжуо Лэ удивлённо посмотрела на него.

Ощутив два пристальных взгляда, Лу Хангуан поспешил оправдаться:

— Раз уж ты травмирована, я каждый день буду водить тебя в спортзал, а потом отвозить обратно в общежитие.

Глаза Чжуо Лэ загорелись. Боже мой, да он же совсем открыто заигрывает! Кто из обычных доброжелателей стал бы каждый день носить девушку до общаги на спине?

А ведь путь от учебного корпуса до общежития совсем неблизкий.

— Но разве тебе не будет слишком хлопотно? — на лице Ши Мяомяо читалось искреннее недоумение. Она упрямо ломала голову, совершенно не догадываясь, что Лу Хангуан просто пытается проявить внимание. Ведь раньше он производил совсем другое впечатление.

Она и правда не понимала: почему Лу Хангуан так настаивает, чтобы она ходила именно в спортзал?

Неужели он думает, что, раз она не сможет помогать из-за травмы, он в чём-то проигрывает?

— Нисколько, — Лу Хангуан отвёл взгляд, и кончики его ушей слегка покраснели. — Если тебе кажется, что ты мне докучаешь, можешь просто помочь мне с китайским.

— Именно! — Чжуо Лэ с трудом сдерживала смех. Эти двое просто невыносимо милы! — Как ответственная за китайский, ты обязана помогать тем, кто испытывает трудности. Так твоя нога и заживёт быстрее. Пусть он тебя провожает.

— Я… — Ши Мяомяо почувствовала, что что-то здесь не так.

— Решено! — Чжуо Лэ хлопнула её по руке, не дав договорить. — Не заставляй меня волноваться!

— Ладно… — Ши Мяомяо склонила голову набок. Она заметила, что Лу Хангуан уже вышел за дверь медпункта.

Этот Лу Хангуан меняет настроение так быстро, что за ним не уследить.

------

После того как врач ещё раз подробно объяснил все рекомендации, трое вернулись в класс.

Лу Хангуан по-прежнему нес Ши Мяомяо на спине, а Чжуо Лэ шла рядом, словно телохранитель.

Игнорируя любопытные взгляды встречных, они вошли в класс — и сразу же оказались в центре внимания всех одноклассников.

Ведь, насколько все помнили, Лу Хангуан никогда так близко не общался ни с одной девушкой.

Даже просто стоять рядом с ним — такого в памяти не было. А уж тем более — сидеть у него на спине!

Цзян Яньли сидела на своём месте, не поднимая головы.

Ши Мяомяо всю дорогу чувствовала на себе чужие глаза, а теперь ещё и знакомые одноклассники так пристально разглядывали её. Её лицо уже давно пылало краской. Если бы она спрятала лицо в спину Лу Хангуана, это вызвало бы ещё больше пересудов, поэтому она просто старалась стать незаметной.

От такого внимания она сама начинала думать всякие глупости…

Лу Хангуан аккуратно посадил Ши Мяомяо на место и тихо сказал:

— После уроков не уходи никуда. Подожди меня.

— Ссс! — Чжуо Лэ невольно втянула воздух сквозь зубы.

Это же слишком! Холодный и недоступный красавец вдруг так нежно говорит: «Подожди меня».

Заметив, что Лу Хангуан посмотрел на неё, она поспешно обхватила себя за плечи и замотала головой:

— Прости-прости! Я не должна была так реагировать! Я ещё могу себя контролировать!

Кто в школе Чанцин №1, да что там — во всей школе, мог бы похвастаться таким вниманием со стороны школьного сердцееда Лу Хангуана?

Чжуо Лэ прижала ладонь ко рту, боясь, что её улыбка растянется до ушей. Это же невероятное ощущение — знать, что пара, за которую ты болеешь, реально существует, и периодически подбрасывает тебе кусочки сахара!

Но ни Лу Хангуан, ни Ши Мяомяо не понимали, что с ней такое. Возможно, такие причудливые девчонки, как Чжуо Лэ, всегда остаются загадкой :)

Ши Мяомяо положила голову на парту. После всех выходок Чжуо Лэ она уже почти привыкла.

А вот Лу Хангуан почему-то всё ещё не уходил?

Наконец он развернулся и направился к своему месту. Ши Мяомяо уже собралась вздохнуть с облегчением, как вдруг он резко повернул и снова подошёл к её парте.

?

Вам ещё что-то нужно?

Вы не видите, как на нас все смотрят?

Вам всё равно, какие слухи пойдут?

Вы вообще осознаёте, что вы — школьная знаменитость?

Ши Мяомяо устала. Вернее, она наконец поняла, в чём странность.

Раньше, когда она собирала домашку, у неё порой возникали трудности, но всё равно между ней и Лу Хангуаном сохранялась дистанция «просто одноклассники». А теперь, с тех пор как она согласилась ходить в спортзал, их отношения стали… странными!

Не близкими, но и не далёкими. Всё общение будто бы с налётом неловкости.

Ши Мяомяо могла думать что угодно про себя, но внешне оставалась милой и послушной девочкой.

— Лекарство, — Лу Хангуан вынул из кармана маленький пакетик и положил на её парту. — Обрабатывай утром и вечером. Два дня нельзя греть.

— Хорошо, — Ши Мяомяо моргнула и спрятала пакетик в ящик. — Спасибо. Ещё что-нибудь?

— Нет, — Лу Хангуан помолчал и добавил: — Лучше сходи в больницу на обследование.

— Нет-нет-нет, в больницу не надо. Я сама знаю, что со мной всё в порядке.

Ши Мяомяо отлично понимала состояние своей ножки.

— …Хорошо.

Лу Хангуан замолчал. У него не было оснований настаивать, но…

Он засунул руку в карман и сжал телефон.

……

— Неужели Лу-гэ так добр, что нанял врача для медосмотра всей команды?

Сюнь Чжэнь широко раскрыл рот и с недоверием посмотрел на Е Юйда.

Е Юйда лишь усмехнулся и потрепал Сюнь Чжэня по голове, не говоря ни слова. Мальчишки из первого курса всегда такие нетерпеливые — это ещё цветочки.

Но злорадно добавил:

— Не настолько добр.

Сюнь Чжэнь почувствовал поддержку:

— Вот именно! Не может же быть! Этот Лу Хангуан…

— Что со мной? — раздался холодный голос за спиной.

— Ну как сказать… сложно объяснить, — Сюнь Чжэнь продолжал болтать, даже не заметив, кто позади.

— Трудно? Постарайся.

— Думаю, у него какие-то скрытые мотивы… Ой? Лу-гэ, ты когда подошёл?! — Сюнь Чжэнь подпрыгнул, будто увидел огурец, и чуть не повис на Е Юйда.

Е Юйда задохнулся и с трудом стащил его с себя.

— С того самого момента, как ты сказал, что я «не настолько добр», — Лу Хангуан ухватил Сюнь Чжэня за воротник и оттащил в сторону. — Не обижай Дацзы.

— Я его обижаю?! — возмутился Сюнь Чжэнь. — Лу-гэ, у тебя вообще сердце есть? Я его обижаю, а сам целый месяц кормлю в столовой?!

Он решил, что этого недостаточно, чтобы выразить свою обиду, и принялся причитать:

— Лу-гэ, я должен сказать тебе пару слов. Ты пригласил девушку в качестве администратора команды и тут же называешь её «своей». У тебя точно есть личные мотивы! Ты вообще думаешь о чувствах братьев? Нам и так тяжело на тренировках, а теперь ещё и наблюдать за вашими ухаживаниями — сердце кровью обливается! Больше не люблю вас…

Лу Хангуан не слушал ни слова. Он лишь приподнял бровь и совершенно спокойно сказал:

— Закончил? Тогда иди на осмотр.

— Какая же у меня горькая судьба, — Сюнь Чжэнь прикрыл лицо ладонью и продолжил бурчать: — Почему никто не влюбляется в такого парня, как я?

Е Юйда снял очки и протёр их о край рубашки.

— Почему вдруг решили устроить медосмотр всей команде?

Он знал Лу Хангуана лучше других и понимал, что для него это не составит труда. Но два предыдущих года подобного не было, и ему стало любопытно.

Лу Хангуан не стал скрывать:

— Ши Мяомяо подвернула ногу. Я за неё волнуюсь.

Сюнь Чжэнь снова начал изображать драму:

— Дацзы! Ты видишь, как этот человек с нами поступает?! Медосмотр — это просто побочный эффект!

Е Юйда понимал Лу Хангуана:

— Серьёзно?

Лу Хангуан кивнул:

— До окончания соревнований в команде будет дежурить врач. У нас скоро выпускные экзамены, и я не хочу, чтобы кто-то пострадал.

Е Юйда кивнул. Этот год действительно особенный.

— И ещё… Не говорите, что врач пришёл по моей просьбе.

Когда трое разошлись и вернулись в класс, Е Юйда понял, почему Лу Хангуан попросил об этом.

Весь выпускной курс начал проходить внеплановый медосмотр.

На площадке перед учебным корпусом выстроились длинные, хоть и кривоватые очереди от нескольких десятков классов.

В разгар напряжённой учёбы такие моменты, когда можно открыто и без угрызений совести отдохнуть, были редкостью. Все улыбались, болтали с соседями по очереди — вокруг царила оживлённая атмосфера.

Даже когда завуч в микрофон несколько раз прикрикнул: «Тише!», — никто не прислушался.

……

Ши Мяомяо сидела напротив женщины-врача и чувствовала себя крайне неловко.

Ей казалось, что та смотрит на неё как-то странно — с одобрением и теплотой. Откуда у неё такой «бабушкин» взгляд? Врачу на вид лет тридцать… Может, ей показалось?

— Ты Ши Мяомяо? Не бойся, укол почти не больно, — ласково сказала женщина, собрав волосы в низкий хвост.

Ши Мяомяо и правда не боялась. С первого по третий курс школа ежегодно устраивала медосмотры. Просто она не понимала, почему в этом году всё так внезапно. Учительница зашла в класс и объявила, что занятия переносятся — всех отправляют на осмотр.

— Готово. Прижми ватку на пять минут, потом можно убирать, — врач показала Ши Мяомяо, как держать ватку с антисептиком, и вдруг «случайно» заметила её лодыжку. — Ты подвернула ногу?

— Да, — Ши Мяомяо встала, чтобы уйти, но врач тут же вскочила и снова усадила её.

?

— Давай я посмотрю, — женщина-врач быстро подошла, присела на корточки и осторожно надавила на лодыжку Ши Мяомяо.

Ши Мяомяо вышла из кабинета под руку с Чжуо Лэ, совершенно ошеломлённая.

Эта врач такая заботливая! Она уже сказала, что осмотр прошла у школьного медика, но та всё равно не успокоилась — проверила всё досконально, прежде чем отпустить…

Гораздо внимательнее, чем обычно бывают врачи на школьных осмотрах.

Чжуо Лэ всё это время стояла рядом. Если Ши Мяомяо лишь смутно чувствовала неладное, то Чжуо Лэ всё поняла чётко.

Похоже, эта врач и правда пришла сюда из-за травмы Ши Мяомяо…

Надо бы как-нибудь разузнать об этом.

Автор добавил:

Мысли Сюнь Чжэня и Чжуо Лэ удивительным образом сошлись: один жаждет «сахара», другая вынуждена его глотать 233333. В этом смысле вынужденная сторона, конечно, страдает больше 233333.

Этот эпизод скоро закончится — я не хочу, чтобы наша Мяомяо долго мучилась от боли в ножке.

-----

Спасибо Gu Gu за два сброшенных громоотвода! Мяу-мяу!

Если вам нравится автор Zhi Zui, не забудьте добавить её колонку в избранное и подписаться, чтобы не потеряться! (Включается режим стримерши)

Чжуо Лэ была человеком дела. Как только у неё возникла идея — она сразу же приступила к реализации.

Для девушки, владеющей всей школьной информационной сетью, раздобыть нужные сведения было проще простого.

Она подождала у входа в спортзал и, увидев парня в спортивной форме, направлявшегося внутрь, тут же его остановила:

— Эй, ты знаком с Е Юйда и Сюнь Чжэнем?

Сюнь Чжэнь оглядел стоявшую перед ним пухленькую девушку и почесал нос:

— А тебе зачем они?

Чжуо Лэ хитро ухмыльнулась и, приблизившись, заговорщицки прошептала:

— Слышала, в баскетбольной команде появилась женщина-врач?

Увидев, что она выглядит подозрительно, Сюнь Чжэнь нахмурился и отступил на пару шагов:

— А тебе-то что до этого?

Чжуо Лэ поняла, что ведёт себя слишком странно. Она выпрямилась и, приняв серьёзный вид, сказала:

— Дело в том, что я в свободное время рисую комикс под названием «Истории баскетбольной команды». Мне нужно кое-что у них уточнить.

http://bllate.org/book/4123/429201