Готовый перевод The Demon Lord's Soft Little Merman / Ручной русал для Повелителя Демонов: Огонь любви и пепел обид: Глава 7

Прислуживавшие внизу слуги нарочно постарались сделать так, чтобы русалка отличалась от прочих, и специально ухаживали за ним с особой тщательностью, но в итоге лишь добились противоположного результата.

После недавнего унижения и нынешних насмешек сердце Мин Чжо полностью остыло, и он впервые ощутил некий прилив смелости перед лицом Цзун Сяо.

Не заботясь о собственном предельно истощенном теле и даже ценой истощения всей своей Духовной силы, он был готов пойти на всё, лишь бы погибнуть вместе с Цзун Сяо.

Помраченный унижением разум подсказал ему напрямую собрать Духовную силу на ладони и броситься на Цзун Сяо.

И правда, какое бы мягкое создание ни попало в Мир Демонов, оно непременно изменится. Мин Чжо, который при первой встрече казался мягче некуда, робко называл его Верховным Бессмертным и спрашивал, где находится главный зал для банкета по случаю дня рождения, теперь тоже был доведен до предела и научился давать отпор.

Отчаянный удар Мин Чжо был с легкостью отражен Цзун Сяо.

Цзун Сяо взобрался на свое нынешнее положение, буквально шагая по трупам бесчисленных сородичей из Клана Демонов.

Никто еще не смел нападать на него и уходить безнаказанно.

Его тело на подсознательном уровне отреагировало в тот самый миг, когда он уворачивался от атаки Мин Чжо, и рука сама взмахнула в ответ.

Цзун Сяо почти не сдерживал свою культивацию, и Мин Чжо совершенно не мог выдержать этот удар.

Ладонь пришлась прямо в грудь, отбросив его на стену с тяжелым стулом, а извергнутая изо рта кровь окрасила ворох одежды в красный цвет.

Цзун Сяо не использовал всю свою силу, однако это всё равно привело к повреждению сердечных меридианов Мин Чжо, чуть не стоившему ему жизни. В течение очень долгого времени в будущем здоровье Мин Чжо оставляло желать лучшего, а его Духовная сила рассеялась без следа, ничем не отличая его от обычного смертного.

Когда на свет появились их дети, из-за этого же самого обстоятельства Мин Чжо пришлось пережить немало тягот, но всё это было уже в будущем.

Что же до нынешнего Цзун Сяо, то он не испытывал ни малейшего раскаяния и даже считал, что поступки Мин Чжо — это его собственная вина и проявление чрезмерной самоуверенности.

Чан Си по сравнению с ним был куда мягкосердечнее.

Русалка! Это же была русалка, встретить которую обычный человек, пожалуй, не смог бы за всю свою жизнь.

Цзун Сяо брал этого юношу снова и снова, не выказав при этом ни капли нежности, а теперь еще и едва не забил до смерти.

Самого слова «жестокий» было недостаточно, чтобы описать Цзун Сяо, это даже умаляло его злодеяния.

Стоявший в стороне Цзун Сяо не выказывал на лице ни тени раскаяния и лишь легкомысленно бросил:

— Он сам бросился на меня, при чем здесь я?

— Сможешь оживить — спасай, а не сможешь — так подохнет и подохнет.

— Ты и впрямь бессердечен, — Чан Си с мрачной усмешкой покосился на него, а затем добавил: — Русалки такая редкость. Если он тебе действительно не нужен, то когда я его выхожу, он достанется мне, как тебе такое?

Люди Клана Демонов отличались скверным нравом.

Слова о спутнике на всю жизнь звучали в Мире Демонов воистину нелепой шуткой, и за многие миллионы лет вряд ли сыскался бы хоть один подобный романтик.

Но, услышав это, Цзун Сяо нахмурился. Он вовсе не был романтиком, просто из эгоистичных соображений полагал, что раз Мин Чжо лег в его постель, значит, принадлежит ему.

Будь то дворовая игрушка, оставленная забавы ради, или разорванная на кусочки живая плоть — жить тому или умереть, решал только он сам, и право принимать решения принадлежало лишь ему, а посторонним нечего и заглядываться.

Глаза Цзун Сяо помрачнели, и он холодно предупредил:

— Велено лечить — так лечи, к чему столько пустых слов?

Чан Си лишь небрежно отозвался в ответ, глядя на лежащего на кровати безжизненного, бледного как бумага Мин Чжо, и, понизив голос, обнажил истинные мысли Цзун Сяо:

— Строит из себя невесть что, а по мне, так это старое железное дерево тысячелетней выдержки вот-вот зацветет.

Когда Мин Чжо пришел в себя, прошло уже несколько дней.

Лунный свет струился чистым сиянием, в комнате было холодно, и вокруг — ни души.

Он помнил лишь, что в тот день, после того как этот зверь Цзун Сяо овладел им насильно, тот еще несколько раз подверг его насмешкам. В ту минуту он испытал такую невыносимую душевную боль, что в нем вспыхнуло желание погибнуть вместе с обидчиком.

В итоге причинить вреда Цзун Сяо не удалось, напротив, тот ударом ладони поразил его в грудь так, что внутренности скрутило в один тугой узел. И даже теперь, проснувшись, он ощущал тупую боль, словно его внутренности опаляло пламя.

Лунный свет косыми лучами падал сквозь окно, оставляя пестрые тени. Мин Чжо неподвижно вглядывался в них, словно потеряв рассудок, и вспоминал солнечные дни в Южном Море, рябь на глади воды и легкий ветерок, смешанный с беззаботным смехом сородичей.

Опомнившись, Мин Чжо поднял руку и потер грудь, не желая сдаваться на милость судьбы.

Раз небеса проявили милосердие и не позволили ему умереть от этого удара Цзун Сяо, он приложит все усилия, чтобы вернуться в Южное Море.

У кровати не оказалось даже пары обуви.

В Южном Море русалки вовсе не любили носить обувь: они либо ступали босиком по мягкому мелкому песку, либо обнажали свои огромные хвосты, резвясь и играя в морских волнах.

Он не обратил на это внимания, но, не пройдя и десятка шагов, почувствовал, как нестерпимо заболели стопы.

Его нежные, белоснежные ступни были уязвимы, и если для кого-то камни Мира Демонов не представляли никакой угрозы, то для Мин Чжо они были до боли жесткими.

У него не было времени обращать на это внимание: при каждом движении жжение в груди становилось всё сильнее, вызывая неудержимый кашель, от которого не помогало даже зажатые ладонью уста.

Мин Чжо не обращал внимания на боль и даже ускорил шаг, совершенно не подозревая, что стоило ему только покинуть покои, отведенные ему Цзун Сяо, как весть об этом тут же долетела до самого Цзун Сяо.

Раны Цзун Сяо тоже еще не до конца зажили. В последнее время он постоянно чувствовал, что приближается его Бедствие Превращения в Дракона, и был занят регулированием дыхания, а эта неугомонная рыбешка мало того что едва не рассталась с жизнью, так еще и устраивала такие безумные побеги.

— А у него, оказывается, полно сил.

— Вернуть его силой? — спросил кто-то из подчиненных.

Цзун Сяо всё еще помнил их первую встречу, когда тот метался туда-сюда по крошечному пятачку земли, не зная, куда деваться, и выглядел абсолютно растерянным и глупым.

Дворец Демонов был так велик, что Цзун Сяо лишь презрительно фыркнул:

— Тупая рыбешка, из собственных покоев выйти не сможет, к чему о нем беспокоиться?

Сбежишь ли снова?

Мин Чжо долго блуждал по просторному Дворцу Демонов, и в какой-то момент его кожа на ногах стерлась до крови, причиняя пронзительную боль.

Двигаясь лишь на чистом упрямстве, он действительно волею судеб отыскал путь наружу.

Его культивация почти полностью рассеялась, а слабость после тяжелой болезни превращала его, покинувшего пределы Дворец Демонов, в самую настоящую ходячую, благоухающую рыбу.

Сразу за побегом из Дворца Демонов тянулись отвесные крутые скалы, а каменный мост вел к бездонной пропасти. Зелени вокруг не было видно, вместо нее змеились переплетенные лианы, похожие на сухие ветви.

Мин Чжо не соображал, что делает, и совершенно не представлял, как ему выбраться. Он не смел оглядываться назад, забыв о боли и желая лишь изо всех сил бежать прочь.

Лианы казались живыми — стоило Мин Чжо пройти мимо, как они издавали потрескивающий звук от столкновений.

Когда он уже собирался пересечь каменный мост, Мин Чжо вдруг уловил странный аромат цветов — необычайно приторный, заставлявший невольно замедлить шаг и чувствовать, как последние силы покидают тело.

Следом за этим всё вокруг закружилось в водовороте, дышать стало нечем, в груди заворочалась тяжелая, глухая боль, а лодыжки в тот же миг обвило что-то влажное и ледяное.

http://bllate.org/book/41222/5251073

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь