Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 18

Он бросил на неё ленивый взгляд и продолжил разматывать бинт — круг за кругом. Под ним постепенно обнажались раны, зажившие по-разному: одни уже покрылись корочкой, другие, более глубокие, всё ещё сочились кровью.

Она взглянула и спросила:

— Останутся шрамы?

— Зависит от твоего настроения, — ответил он, открывая пузырёк с настойкой и обмакивая ватную палочку. Едва он коснулся раны, как Сы Цянь резко дёрнулась назад от боли. К счастью, он заранее предвидел это и крепко схватил её за лодыжку. Его взгляд стал строгим и предостерегающим:

— Не двигайся.

Она поспешно сменила тему:

— Почему зависит от моего настроения?

Он молчал, сосредоточенно занимаясь перевязкой.

С её точки зрения виднелся лишь его профиль — скупой, но совершенный, будто высеченный резцом мастера. Брови были словно выверены художником: чуть тоньше — и побледнеют, чуть гуще — и станут тяжёлыми; форма их была безупречно правильной — настоящие «брови далёких гор».

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — он вдруг поднял глаза, и их взгляды встретились.

— От того, что смотришь на меня, боль проходит? — спросил он.

Сы Цянь сделала вид, что не поняла:

— А…?

Цинь Янь неторопливо отрезал новый бинт и начал перевязывать ей ногу. Его пальцы слегка касались кожи, оставляя прохладное ощущение. Когда он завязал последний узел, тот получился плотным, почти морским.

— Это ведь не обычный хирургический узел? — спросила она.

Цинь Янь кивнул, сохраняя загадочное выражение лица:

— Дедушка Сун сегодня научил меня. На случай, если ты вдруг захочешь сама его развязать и занесёшь инфекцию в рану.

— …

Да он специально так сделал, чтобы она не могла распутать бинт! Когда Цинь Янь собрал аптечку и направился к двери, за спиной раздался глухой удар — кто-то пнул деревянный стол, а вслед за ним — сдержанный вскрик боли.

На его губах заиграла лёгкая, едва заметная улыбка.

Он ускорил шаг, пока основная группа ещё не прибыла. Если Лу Юй его заметит, придётся долго от него отвязываться.

Теперь Сы Цянь наконец поняла, что имел в виду Цинь Янь, сказав: «Зависит от твоего настроения».

После окончания экзаменов в Первой городской школе традиционно объявляли летние занятия для будущих выпускников. Одиннадцатиклассники стонали от отчаяния, глядя, как десятиклассники радостно покидают школу.

К концу июля жара достигла своего пика. Стоило постоять на улице пару минут — и казалось, будто тебя вот-вот расплавит. Сы Цянь, свесив белые ноги, уютно устроилась на месте Си Цянь, прислонившись спиной к стене, с усталым выражением лица.

Мазь, которую дал Цинь Янь, действительно предотвратила рубцы. Но теперь, когда раны зажили, у неё больше не было повода каждый день его видеть. Юй Хуань уже начала обсуждать подготовку к вступительным экзаменам в танцевальные училища: большая часть группы уедет учиться в другие провинции. В отличие от художников, танцоры не могут остаться в школе — в Первой городской есть только один преподаватель на каждый танцевальный стиль.

Си Цянь сразу после экзаменов уехала с родителями осматривать танцевальные школы за пределами города. Что до Лу Цзиня — у него старшая сестра была известной хореографкой современного танца. Лишь Сы Цянь всё ещё колебалась, не зная, какое решение принять.

Пожалуй, стоит продолжать заниматься с Юй Хуань. Поступить в Танцевальный институт при университете Шанхая для неё — лишь вопрос времени.

Любой другой на её месте, получив одобрение профессора из этого института, давно бы устроился на «пенсию» и избежал мучений выпускного года. Но Сы Цянь иначе смотрела на вещи. Профессор Ли не раз намекала, что готова взять её в ученицы, однако девушка прямо заявила, что хочет пройти весь путь честно, через официальные вступительные испытания.

Она хотела лично пройти через этот год. Хотела разделить все трудности, которые выпадают на долю танцоров перед экзаменами.

Лу Цзинь постоянно поддразнивал её упрямством:

— Если вдруг начнёшь жаловаться на усталость, не говори потом, что я не предупреждал.

— Из всех, кто чаще всего ломает свои обещания, кроме тебя, конечно же, никто, — парировала Сы Цянь без малейшей жалости.

*

Двадцать восьмого июля официально начались летние занятия. Единственным плюсом стало то, что больше не нужно было носить душную школьную форму, и школа превратилась в подиум моды. Девушки щеголяли в коротких юбках и босоножках на танкетке, юноши — в пляжных шортах и вьетнамках. Только отличники по-прежнему ходили в аккуратных, выстиранных до бледности футболках и джинсах, не обращая внимания на палящий зной.

— Моя дорогая Цяньцянь, скучала по мне? — Си Цянь ворвалась в класс и с разбегу обняла Сы Цянь сзади, крепко обхватив её тонкую талию. — Боже, да у тебя талия стала ещё тоньше!

Её взгляд скользнул ниже — по стройным ногам, обтянутым короткой юбкой, которая прикрывала лишь верхнюю половину бёдер. Клетчатая юбка в стиле колледжа и полупрозрачная блузка с рукавами три четверти выглядели одновременно скромно и соблазнительно, особенно когда подул лёгкий ветерок и юбка заколыхалась.

— Цяо Сичэнь, эту одежду тебе подобрала мама? — спросила Сы Цянь.

Си Цянь кивнула, неловко поправляя подол:

— Да. А что не так?

Сы Цянь усмехнулась:

— Выглядишь как невинная овечка.

«Невинная овечка»? Она всего несколько дней отсутствовала, а Сы Цянь уже выучила новое выражение?

— Так говорят про Цинь Яня, — пояснила та чётко и ясно. — «Невинная овечка, но всё равно соблазняет». Это заголовок вчерашнего топ-поста на школьном форуме — до сих пор висит на первой строке.

— Точно не студенты отдела пропаганды? — Си Цянь достала телефон и открыла форум. Указанная тема действительно помечена как «горячая» и лидирует с двумя тысячами комментариев. — Почему центр цифровых медиа ничего не делает?

Пробежавшись по содержанию, она поняла, что сам заголовок куда интереснее текста. Си Цянь засмеялась:

— «Соблазняет невинных»? Сы Цянь, ты вообще считаешь себя невинной?

— Конечно, — серьёзно кивнула та. — Без возражений. Люблю тебя.

В этот момент в поле зрения появился Лю Синци с чашкой чая в руках. Сы Цянь тут же потянула Си Цянь за собой, и они, пригнувшись, юркнули обратно в класс. Но было уже поздно — их яркие наряды и приметные фигуры давно привлекли внимание учителя. Он решительно вошёл в класс и с грохотом поставил чашку на стол, затем направился прямо к ним. Сы Цянь всё это время внимательно следила за его движениями.

Чем ближе он подходил, тем сильнее Лю Синци нервничал. Особенно после того, как она набрала на экзамене по обществознанию больше восьмидесяти баллов — он давно собирался поговорить с ней об этом, но всё откладывал.

Внезапно он вытащил с парты книгу формата А4.

Сы Цянь мельком взглянула на обложку — к счастью, это учебник по обществознанию… Хотя, стоп. Обществознание? Неужели снова внезапная проверка? В прошлый раз она провалила повторную сдачу и была вынуждена трижды переписывать все темы из раздела «Культурная жизнь».

В следующее мгновение она почувствовала холод на бедре.

Учитель прикрыл её обнажённое бедро книгой.

— Вам что, обязательно сходить посмотреть, как одеваются в математическом классе? — вздохнул он с досадой. — Вы что, решили превратить класс в подиум?

— Юбки такой длины… Вы хоть спросите у девочек наверху, надевали ли они такое хоть раз в жизни?!

Он продолжал ругать их, но суть его речи сводилась к одному: если бы они тратили на учёбу столько же усилий, сколько на наряды, двери Пекинского и Цинхуа университетов давно бы перед ними распахнулись.

Сы Цянь зевнула:

— Учитель, мне правда интересно.

— … — Лю Синци пристально посмотрел на неё. — Ладно. Кто хочет сходить и посмотреть?

Это прозвучало как угроза. Ученики услышали в его словах скрытый смысл: «Кто осмелится? Посмотрим, кто посмеет!» Все опустили головы и усердно зашуршали бумагами, делая вид, что решают задачи.

— Я хочу, — сказала Сы Цянь, обнажая белоснежные зубы в ослепительной улыбке. — Хочу посмотреть на Цинь Яня.

Си Цянь тут же подняла руку:

— Учитель, я тоже хочу посмотреть…

Парни с задних парт, увидев это, немедленно последовали их примеру.

— Хорошо, вы пятеро пойдёте со мной. Вы настоящие примеры для подражания! Посмотрите и хорошенько запомните, как должны одеваться настоящие ученики!

Пятеро переглянулись, потом окинули взглядом весь класс и молча согласились с выводом Лю Синци: именно Сы Цянь и Си Цянь стали инициаторами моды на короткие юбки и блузки среди девочек, а Вэй Хэн — на пляжные шорты и вьетнамки среди мальчиков.

— Главные виновники, — беззвучно прошептала Сы Цянь, шевеля губами.

— Взаимно, — ответила Си Цянь, подняв бровь и фыркнув от смеха.

*

Вид с пятого этажа был ещё шире, чем с четвёртого. Отсюда открывался почти весь кампус Чанцин, расположенный на самой высокой точке западного района. В классе царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и мерным стуком автоматических ручек по деревянным партам — все были полностью погружены в подготовку к экзаменам.

Неужели такая напряжённость не утомляет?

Цинь Янь положил ручку. Его почерк был плавным и уверенным, но последний штрих вышел немного торопливым. Русский язык — самый нелюбимый предмет, и домашних заданий по нему всегда давали больше всего.

За дверью их классный руководитель, прислонившись к перилам, увлечённо играл в телефон. Иногда к нему подходили ученики с вопросами, но он почти не разговаривал — молчаливый и упрямый учёный, полностью погружённый в физику. Поэтому ученики прозвали его «Упрямый Король».

— Учитель Ван, я привёл к вам нескольких учеников из нашего класса — пусть посмотрят, как у вас всё устроено, — сказал Лю Синци, подходя к нему.

«Упрямый Король» поднял глаза, окинул взглядом пятерых «гостей» и слегка улыбнулся:

— Конечно, заходите.

— Слышали? — обратился Лю Синци к своим ученикам. — Смотрите внимательно. Не только на одежду, но и на общую атмосферу.

Си Цянь вытянула шею, заглядывая в класс:

— Учитель, а можно нам войти?

— Заходите, — разрешил учитель Ван. Ему показалось, что его ученики слишком напряжены, и он решил дать им передышку. — Может, организуем с вашим классом весёлые соревнования? Мои ребята совсем измотались.

— Отличная идея! Обязательно обсудим, — охотно согласился Лю Синци.

В классе Цинь Янь, склонив голову, замер с ручкой в руке, слегка нахмурившись — видимо, столкнулся с трудной задачей.

Получив разрешение, пятеро вошли, стараясь не шуметь. Но «Упрямый Король» вдруг поднялся на кафедру и коротко объявил:

— К нам в гости пришли представители из класса Вэньсань. Не подведите наш класс!

Ван Чао, сидевший за партой Лу Юя, обернулся и усмехнулся:

— Да это же не визит, а свидание!

Сы Цянь и Си Цянь были незамужними и никогда не встречались с парнями — об этом ходили легенды по всей Первой городской школе: «Кто сумеет завоевать сердца двух богинь из класса Вэньсань, тот сможет покорить небеса».

— Вино любят не ради сосуда, а ради духа… — Лу Юй многозначительно взглянул на всё ещё задумчивого Цинь Яня. — Верно, господин Цинь?

Тот даже не поднял глаз и скупо бросил:

— Нет.

Лу Юй и Ван Чао тут же замолчали, и в ушах наступила приятная тишина.

— Приём метафоры и сравнений ярко передаёт внутреннее состояние девушки, увидевшей возлюбленного, — тихо произнесла Сы Цянь, так, чтобы слышали только окружающие. — Это контрастирует с предыдущим состоянием тревоги и томления, подчёркивая нынешнюю радость. Так выражается эмоциональная волна влюблённой девушки и прославляется её искренность и чистота.

Она отвечала на вопрос: «Кратко прокомментируйте строку: „Раз увидела возлюбленного — как не радоваться?“»

Закончив, чтобы избежать лишнего внимания, она отошла, оставив за собой лишь тихие слова:

— Возлюбленный подобен тебе — и я счастлива.

Вернувшись к учителю, Сы Цянь услышала, как Лю Синци вдруг воскликнул:

— Сы Цянь, Си Цянь, станцуйте что-нибудь в благодарность за гостеприимство!

Ученики, до этого погружённые в учёбу, оживились и сбросили ручки, чтобы посмотреть.

Лу Юй громко предложил:

— Учитель Лю, давайте «Зелёную юбку»!

Это знаменитый танец Сы Цянь, который она исполняла лишь однажды — на церемонии поступления.

— О, неужели кто-то ещё помнит этот танец? — Сы Цянь опустила ресницы, но в её взгляде мелькнуло сияние.

— Может, сначала Си Цянь исполнит для вас «Горы и Фусус»? — предложила она с лёгкой гримасой. — Сегодня обувь неудобная.

— «Горы и Фусус»? Разве это не танец, поставленный специально для церемонии поступления? — удивился один из активистов художественной самодеятельности. Их танцы обычно держались в строжайшем секрете до самого выступления.

— Ого, нам так повезло?

— На занятиях ещё и танцы смотреть!

…

Сы Цянь незаметно отступила назад и мягко подтолкнула Си Цянь вперёд, хитро улыбаясь.

Цяо Сичэнь бросила на неё убийственный взгляд: «Ты мастерски умеешь сваливать всё на других».

Банкет по случаю восьмидесятилетия деда Сы собрал множество деятелей благотворительности. Все средства, вырученные от аукциона антиквариата и каллиграфии, будут переданы в фонд «Минцзинь».

http://bllate.org/book/4122/429147