Готовый перевод Reborn: Strongest Brain in Entertainment / Гений в шоу-бизнесе: Вторая жизнь профессора: Глава 10

Шэнь Чжинань взял со стола стакан с водой, но, когда уже собирался сделать глоток, замер. Помедлив пару секунд, он переспросил:

— Что ты сказал, в чём играть?

— Сыграть влюблённую парочку, — низким голосом повторил Хо Хуайбэй, глядя прямо на него.

Шэнь Чжинань поставил стакан обратно и в упор посмотрел на лицо Хо Хуайбэя:

— Можешь объяснить, что это вообще значит?

Хо Хуайбэй сидел на диване, небрежно закинув ногу на ногу, и массировал виски:

— С тем прошлым инцидентом… Сначала я не стал никого просить сразу же удалить всё.

Ресницы Шэнь Чжинаня слегка дрогнули. Той ночью Хо Хуайбэя действительно подловили, и он не заметил камеру, однако шумиха поднялась позже — Хо Хуайбэй занялся пиар-обработкой только после того, как дело вышло в публичное поле.

Шэнь Чжинань также верил, что Хо Хуайбэй вполне мог разобраться с этим сразу, как только новость появилась, ещё до того, как она успела разрастись. Подумав об этом, Шэнь Чжинань слегка поджал тонкие губы:

— Против кого ты хочешь меня использовать?

— Ты очень умён, — в глазах Хо Хуайбэя мелькнуло одобрение. — Я не ошибся человеком.

— В моей семье весьма неоднозначно смотрят на мою ориентацию.

Шэнь Чжинань внезапно вставил:

— Твой дедушка, полагаю?

— Верно, — Хо Хуайбэй бросил на Шэнь Чжинаня взгляд. — Тот случай в прошлый раз можно считать попыткой прощупать его отношение.

Хо Хуайбэй нахмурился:

— Но, судя по всему, результат оказался не тем, чего я добивался.

Шэнь Чжинань как-то слышал от Хо Юньцин, что и сам Хо Хуайбэй, и Хо Юньцин с детства росли под присмотром Старого господина Хо, поэтому логично было предположить, что у них хорошие отношения. Поколебавшись, Шэнь Чжинань заговорил:

— У тебя же вроде неплохие отношения с дедом?

— Верно, я рос рядом с ним, — кивнул Хо Хуайбэй. — Я очень уважаю его и люблю, но это не даёт ему права вмешиваться в мою жизнь.

— Вмешиваться в твою жизнь? — Шэнь Чжинань подумал, что под этим вмешательством Хо Хуайбэй имеет в виду именно вопросы сексуальной ориентации.

Казалось, Хо Хуайбэй с одного взгляда видит Шэнь Чжинаня насквозь. Уголки его губ изогнулись:

— И не только ориентацию.

— У старика довольно сильная мания контроля, — Хо Хуайбэй небрежно покрутил на запястье часы. — В последнее время он подумывает отобрать у меня часть полномочий и шантажирует, требуя жениться.

— Жениться? — Шэнь Чжинань бросил на Хо Хуайбэя взгляд. — Ты же совершил каминг-аут, неужели найдётся женщина, готовая выйти за тебя?

— Семейные браки заключаются ради выгоды, кого волнует такая мелочь? — Хо Хуайбэй криво усмехнулся.

Выслушав его, Шэнь Чжинань сохранил бесстрастное выражение лица — он не выказывал ни согласия, ни отказа.

— Ты даже не посочувствуешь мне? — Хо Хуайбэй приподнял бровь и наигранно вздохнул. — Человеку стукнуло тридцать, а его всё ещё заставляют жениться.

Шэнь Чжинань пристально посмотрел на Хо Хуайбэя:

— Я вовсе не считаю, что ты нуждаешься в сочувствии.

— Радости вашей богатейшей жизни мне и вообразить трудно.

Хо Хуайбэй: «……»

— Чего ты от меня хочешь, говори прямо, — голос Шэнь Чжинаня оставался ровным. — Без лишних околичностей.

……

Хо Хуайбэй собрался с мыслями и непринужденно улыбнулся:

— Притворись моим парнем и сходи со мной на один вечер.

— Я завожу этот разговор, потому что считаю тебя весьма подходящей кандидатурой, — подумав, добавил Хо Хуайбэй.

— И в чём же заключается эта подходящность?

— Наверное, в том, что ты меня не боишься? — Хо Хуайбэй сделал паузу. — Раз ты не боишься переходить дорогу мне, то, полагаю, не побоишься перейти дорогу и кому-то другому.

— Как только появилась та новость, это стало означать, что ты уже увяз в этой мутной воде. Согласие принесет тебе лишь пользу, — Хо Хуайбэй достал из кармана пачку сигарет, легко выбил одну и сунул в рот. — Быть моей второй половинкой — статус, который, возможно, сделает твой путь в индустрии развлечений гладким и беспрепятственным. По крайней мере, этот Лу-как-его-там больше не посмеет тебе докучать.

— Когда всё закончится, можешь выдвигать любые требования: деньги, ресурсы — всё, чего пожелаешь.

Хо Хуайбэй был абсолютно прав: связь с ним действительно могла значительно облегчить Шэнь Чжинаню путь в шоу-бизнесе. Шэнь Чжинань не особо гнался за ресурсами, но это помогло бы ему избежать множества таких людей, как Лу Цзинжань, избавив от лишних хлопот.

Помолчав несколько секунд, Шэнь Чжинань чеканно произнес:

— Я согласен.

На съёмочной площадке Шэнь Чжинань, переодевшись, уткнулся взглядом в телефон. Вчера, поговорив с ним, Хо Хуайбэй поспешно ушел, не уточнив, когда именно состоится вечерний прием — лишь бросил, что предупредит заранее.

Утренние сцены уже отсняли. Чжан Ци принес две коробки с обедом из съёмочной столовой и протянул одну Шэнь Чжинаню:

— Учитель Шэнь, давайте поедим.

Шэнь Чжинань распаковал одноразовые палочки, открыл контейнер и сделал пару укусов, как вдруг, словно что-то вспомнив, повернул голову к Чжан Ци, уплетающему еду за обе щеки:

— Чжан Ци, если я объявлю о романтических отношениях, мне нужно заранее предупреждать компанию?

Чжан Ци подавился еще не проглоченным рисом, застрявшим в горле, и мгновенно покраснел от потуг:

— О к-каких отношениях?

Глядя на задыхающегося Чжан Ци, Шэнь Чжинань открутил крышку бутылки с водой и протянул её:

— Сделай глоток.

Чжан Ци взял бутылку и жадно приложился к ней, в несколько глотков опустошив половину, пока наконец не отступило чувство удушья. Опустив бутылку, он тут же затараторил:

— С кем это вы собрались объявлять об отношениях? Учитель Шэнь, когда вы успели завести роман? Почему я ничего не знаю?

— Вчера, пожалуй, — небрежно бросил Шэнь Чжинань.

Хотя всё это было ложью.

Выслушав Шэнь Чжинаня, Чжан Ци помрачнел, а в его голосе прорезалась неподдельная тревога:

— Учитель Шэнь, так нельзя! Пока компания еще ничего не узнала, обрубите всё на корню. Публикация новости об отношениях — это верное самоубийство для карьеры! Не шутите со своей актёрской судьбой, вы же…

Шэнь Чжинань приподнял бровь, прерывая Чжан Ци:

— С Хо Хуайбэем.

— С кем? — Чжан Ци замер, вытаращив глаза в полном оцепенении.

— С Хо Ху-ай-бэем, — по слогам повторил Шэнь Чжинань.

В голосе Чжан Ци зазвучала предельная серьезность, он строго спросил:

— Учитель Шэнь, ответьте мне, вы действительно собираетесь объявить об отношениях с генеральным директором Хо? Сам директор Хо в курсе?

— Конечно, правда, — Шэнь Чжинань опустил голову и продолжил ковыряться в коробочке с едой. — Он сам сказал мне объявить.

— Объявить! Я сейчас же связываюсь с компанией! Во второй половине дня у вас нет сцен, поезжайте прямо сейчас, поговорите с боссом, об этом нужно заявить незамедлительно! Как думаете, стоит устроить пресс-конференцию? — Чжан Ци с серьезным видом наговаривал текст и одновременно набирал номер компании.

В его действиях сквозило тайное опасение, как бы Шэнь Чжинань вдруг не передумал.

И надо же было Чжан Ци оказаться таким человеком! Шэнь Чжинань вздохнул:

— Не нужно.

— Что значит не нужно? — на лице сидевшего в своем кабинете босса читалось чистое безумное ликование. Он уже схватил телефон, готовясь связаться со СМИ, и провозгласил зычным голосом: — Эту пресс-конференцию нужно провести с размахом настоящей свадьбы! У директора Хо найдется время на неё явиться?

Шэнь Чжинань сидел на офисном диване, вздыхая и глядя на босса:

— Правда, не нужно.

— И как же вы планируете всё обнародовать? — лицо босса светилось надеждой.

Их компания была ни большой, ни маленькой. Если бы Шэнь Чжинань и впрямь сумел уцепиться за такое мощное дерево, как Хо Хуайбэй, то, глядишь, и вся фирма смогла бы пристроиться в тени.

Шэнь Чжинань сделал вид, что погрузился в раздумья, и ответил:

— Положимся на директора Хо.

Босс, заметив опущенную голову Шэнь Чжинаня, истолковал это как признак смущения. Разумеется, вопросы о том, как именно делать подобные заявления, должен решать директор Хо. Босс широко взмахнул рукой:

— Хорошо, делайте как знаете, директор Хо наверняка прикроет ваши тылы. Просто любите друг друга — и точка.

Стоявший рядом Чжан Ци сиял от счастья, словно это он сам собирался объявлять о романе:

— Точно, вы должны быть счастливы вместе.

……

Не будь здесь риска выдать фальшивку и сорвать планы Хо Хуайбэя, Шэнь Чжинань сейчас же вылил бы обоим на головы ушат ледяной воды, чтобы те пришли в себя.

— Я могу идти? — Шэнь Чжинань поджал губы.

Босс вывел на экране расписание Шэнь Чжинаня и взглянул на артиста:

— Осталось последнее дело.

— Через полмесяца у тебя шоу-варьете, помнишь?

Шэнь Чжинань припомнил, что Чжан Ци упоминал об этом, и кивнул:

— Помню, а что?

— Можешь уговорить директора Хо пойти вместе с тобой?

Шэнь Чжинань мысленно прикинул варианты: он уже собирался отказаться напрямую, но всё же вежливо уточнил:

— Что за шоу?

— «Два дня и одна ночь: Метаморфозы».

Дыхание Шэнь Чжинаня на секунду сбилось:

— Это те самые «Метаморфозы», о которых я думаю?

— Почти. Программа, где кучку звёзд забрасывают в глухую деревню на перевоспитание. Компания считает, что участие в таком шоу принесет тебе отличный хайп.

— Да-да, а если еще и директор Хо поедет — вообще прекрасно, заодно и присмотрит за вами, — вставил свои пять копеек Чжан Ци.

Уж в ком-ком, а в присмотре Хо Хуайбэя он точно не нуждался. Тем не менее, вообразив в голове картину: Хо Хуайбэй на сельском поле втыкает в грязь рисовую рассаду, голыми руками ловит рыбу в реке или таскает кирпичи на стройке, — Шэнь Чжинань немного подумал и ответил с искренним выражением лица:

— Веселиться так веселиться, пожалуй, спрошу его.

Хо Хуайбэй сидел на заднем сиденье автомобиля, машинально постукивая пальцем по часам на запястье, прищурившись, откинулся на спинку сиденья и слегка улыбнулся.

Левая дверца резко распахнулась, и Шэнь Чжинань, не выражая никаких эмоций, забрался внутрь, лениво бросив Хо Хуайбэю:

— Добрый вечер.

— Поехали, — заметив, что Шэнь Чжинань сел, Хо Хуайбэй отрывисто отдал приказ водителю впереди.

Шэнь Чжинань развалился в машине с видом человека без единой кости в теле и небрежно бросил:

— Мы сегодня едем на чей-то день рождения?

— Угу, — Хо Хуайбэй кивнул.

После этого в салоне воцарилось молчание.

— Как дела на съёмочной площадке? — Хо Хуайбэй, глядя в автомобильное окно, внезапно возобновил беседу.

— Да так себе, мои смены уже подходят к концу, — Шэнь Чжинань пожал плечами. — Кстати, я хотел сказать тебе кое-что.

Взгляд Хо Хуайбэя, блуждавший по пейзажам за окном, вернулся в салон:

— Что такое?

— Ты свободен через несколько дней? — Шэнь Чжинань открыл телефон, проверяя расписание, которое прислал Чжан Ци. — Если точнее, через пять дней.

— Есть планы? — Хо Хуайбэй на мгновение задумался. — Вроде бы в тот день я свободен.

И тут Хо Хуайбэй заметил, как на обычно бесстрастном лице Шэнь Чжинаня появляется улыбка: уголки губ изогнулись, персиковые глаза сузились, в их глубине заплескалась водная рябь, а тонкие губы приоткрылись, что-то нашептывая ему.

Хо Хуайбэй неожиданно замер, а затем тоже улыбнулся, сам того не заметив, кивнув.

Лишь когда машина остановилась, Хо Хуайбэй выплыл из оцепенения, вызванного улыбкой Шэнь Чжинаня. Он протянул руку с четко очерченными суставами, дернул за узел галстука-бабочки и взял себя в руки, возвращая привычную невозмутимость.

Перед тем как выйти, Хо Хуайбэй наклонился к самому уху Шэнь Чжинаня, прошептав низким, бархатным голосом:

— Когда будем выходить, не забудь взять меня под руку.

Его низкий голос и теплое дыхание коснулись уха Шэнь Чжинаня, вызвав легкий зуд. Шэнь Чжинань коротко бросил «угу» и последовал за ним из машины.

Стоило ступить на землю, как в лицо ударили вспышки фотоаппаратов. Прищурившись, Шэнь Чжинань взял Хо Хуайбэя под руку.

Перед лицом прессы, разумеется, нужно было играть роль до конца.

Фигура у Хо Хуайбэя и без того была отменной, а когда Шэнь Чжинань обхватил его крепкую, мускулистую руку, то ощутил это еще отчетливее. Он также почувствовал, как в тот самый миг, когда его ладонь легла на локоть спутника, Хо Хуайбэй крепче сжал мышцы.

Шэнь Чжинань наклонился к уху Хо Хуайбэя и тихонько проговорил:

— И всё-таки радости богатой жизни мне не представить: даже на день рождения притащили столько репортеров.

Хо Хуайбэй лишь усмехнулся в ответ и повел его внутрь.

Просторный холл от пола до потолка источал атмосферу роскоши и богатства. На столах красовались изысканные десерты и яства, вокруг сновали нарядные гости под звон бокалов. Едва Хо Хуайбэй переступил порог, как к нему направился дородный мужчина средних лет в костюме, за которым семенила миловидная девушка лет двадцати с небольшим.

— А вот и главные виновники торжества, — Хо Хуайбэй скользнул взглядом по приближающемуся отцу с дочерью и шепнул на ухо Шэнь Чжинаню: — Директор Чжан, то есть Чжан Вэй, и его дочурка Чжан Цяньло.

— Держу пари, его дочь хочет выйти за тебя замуж, — Шэнь Чжинань тоже бросил взгляд на гостей и после паузы добавил:

— Угадала.

— Угадала, — уголки губ Хо Хуайбэя дрогнули. Шэнь Чжинань вечно демонстрировал нетипичный для обычных людей ум. — Из-за того, что его папаша сговорился с моим стариком, нас чуть не отправили на свидание вслепую.

Пока они переговаривались, те двое уже подошли вплотную. Заметив, что Шэнь Чжинань держит Хо Хуайбэя под руку, лица обоих заметно окаменели, однако на губах сохранились дежурные улыбки. Первым заговорил директор Чжан:

— А вот и Хуайбэй!

— Брат Хуайбэй, ты пришел поздравить меня с днем рождения? — Чжан Цяньло притворилась, будто не видит Шэнь Чжинаня, придав голосу максимум наивной невинности.

Шэнь Чжинань подумал, что это, должно быть, и есть та самая легендарная «зеленая чайка»*.

— Здравствуйте, дядя Чжан, — Хо Хуайбэй едва заметно тронул уголки губ.

— А это… — хотя Чжан Вэй уже прекрасно понял характер их отношений, на его лице застыло фальшивое удивление и улыбка, словно он ни о чем не догадывался.

— Хо Хуайбэй — мой парень, — Шэнь Чжинань перебил Чжан Вэя и кивнул ему. — Здравствуйте, директор Чжан.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Чжинань перевел взгляд на Чжан Цяньло и произнес с предельной вежливостью и серьезностью:

— Здравствуйте, мадам директор.

Хо Хуайбэй молча наблюдал, как лица обоих синхронно чернеют.

Лицо Чжан Цяньло залила багровая краска, она злобно кусала губы, глядя на Шэнь Чжинаня.

— Прошу прощения, — Хо Хуайбэй спрятал улыбку и обратился к директору Чжану: — Он еще ничего толком не знает, приношу свои извинения перед вами обоими.

С этими словами он увел Шэнь Чжинаня прочь.

— А язык у тебя довольно острый, — бросил Хо Хуайбэй, устраиваясь на диване в холле и небрежно покачивая бокал с красным вином.

Шэнь Чжинань тоже сделал маленький глоток:

— Нормально.

— Мы попадем завтра утром в газеты? — Шэнь Чжинань покосился на камеры, издалека нацеленные на их угол.

— Почти наверняка, — Хо Хуайбэй отпил багровой жидкости из бокала. — Если завтра кто-то заявится к тебе на съёмочную площадку с расспросами, пока не высовывайся. Завтра я сам выложу пост в вейбо.

— Делай что хочешь, — Шэнь Чжинань осушил бокал до дна, в его глазах мелькнула насмешка. — Только не забудь про шоу.

*(Прим. пер.: «зеленая чайка» — сленговое выражение в китайском интернете, обозначающее двуличных, притворяющихся невинными и слабыми девушек, которые строят козни за спиной).

http://bllate.org/book/41219/5250567