Готовый перевод Reborn: Strongest Brain in Entertainment / Гений в шоу-бизнесе: Вторая жизнь профессора: Глава 8

Хо Хуайбэй ответил холодным взглядом. Хо Динцзюнь, приняв позу и тон старшего, произнес:

— Хуайбэй, что за слова? Дядя беспокоится о тебе, как старший, почему же ты говоришь так, будто я хочу тебе навредить?

— Будто это мой отец сделал тебя гомосексуалистом, — негромко и то ли случайно, то ли намеренно вставил сидевший рядом с Хо Динцзюнем старший сын, Хо Цицзин.

Лицо сидевшего во главе стола Старого господина Хо вмиг помрачнело. Он бросил нож и вилку, хлопнул ладонью по столу:

— Безобразие. Хуайбэй, скажи деду, что это за история с новостями?

Хо Хуайбэй, чей взгляд был глубоким и непроницаемым, не сводил глаз с Хо Динцзюня и Хо Цицзина, словно пытаясь их пронзить. Он медленно поднял бокал и отпил алого вина:

— Новости лживы.

— Мне не важно, правда это или ложь, — Старый господин Хо посмотрел на внука. — Когда ты нагуляешься? Как нагуляешься — возвращайся, найди девушку и женись.

Тон Хо Хуайбэя был жестким, но он не стал рубить с плеча, ведь Старый господин Хо вырастил его с самого детства:

— Дедушка, мы уже обсуждали это, давай не будем повторяться.

— А если я настаиваю на обсуждении и хочу результата? — Старый господин Хо тоже пригубил вина. — Хуайбэй, играть можно, но в возрасте, когда пора обзавестись семьей, ты обязан найти женщину и остепениться. Посмотри, во что превратилась твоя репутация.

Одной из главных причин, по которой Хо Хуайбэй никогда не скрывал своей ориентации, был именно Старый господин Хо. Когда он впервые открылся деду, тот в полном изумлении принялся устраивать ему свидания с подходящими для брака девушками, пытаясь заставить внука одуматься. Лишь когда Хо Хуайбэй проявил твердость, Старый господин Хо перестал вмешиваться, решив, что парень просто слишком молод и склонен к ребячеству.

Кто бы мог подумать, что время будет идти, а взгляды Хо Хуайбэя не изменятся, более того — он сделает свою ориентацию достоянием общественности. Это стало занозой в сердце Старого господина Хо, о которой никому не дозволялось говорить.

На этот раз Хо Динцзюнь использовал эту тему как инструмент, явно стремясь спровоцировать конфликт между Хо Хуайбэем и Старым господином Хо.

— Дедушка, я приехал проведать вас, а не ссориться, — холодно произнес Хо Хуайбэй.

В кабинете, обставленном просто и со вкусом, Хо Хуайбэй, опустив голову, закончил разбираться с документами, требующими подписи. Он бросил ручку на стол и потер виски.

Из-за непреклонности Хо Хуайбэя инцидент за обеденным столом сошел на нет, но гнев Старого господина Хо не утих. Когда Хо Динцзюнь с Хо Цицзином уезжали из особняка Семьи Хо, на их лицах играли улыбки победителей.

Хо Хуайбэй погрузился в раздумья. Штаб-квартира компании находится в Пекине, через несколько дней он вернется туда. Вероятно, как только он покинет Гонконг, Хо Динцзюнь снова заявится в особняк, чтобы нашептать что-нибудь на ухо Старому господину Хо и попытаться выбить для себя часть реальных полномочий.

Сидя в кресле за столом, Хо Хуайбэй набрал номер:

— Ли Линь, зайди.

Не прошло и пары минут, как Ли Линь постучал и вошел.

Хо Хуайбэй, закинув ногу на ногу, постучал пальцами по столешнице:

— Как продвигается то, что я просил выяснить?

— Господин Хо, вы оказались правы. Хо Динцзюнь действительно начал внедрять своих людей в те дочерние компании, — Ли Линь протянул Хо Хуайбэю папку. — Вот подробный список.

Бросив взгляд на список, Хо Хуайбэй даже не стал его открывать. Помолчав, он спросил:

— В последнее время Хо Цицзин разве не занимался каким-то проектом в сфере недвижимости?

— Да, — кивнул Ли Линь.

— Он хочет показать деду результат, заодно поссорить меня с ним и извлечь из этого выгоду, — уголок губ Хо Хуайбэя дрогнул в усмешке. — Этот проект чист?

Хо Хуайбэй потирал часы на запястье. Ли Линь покачал головой:

— Пока неясно, но действительно ходят слухи, что Хо Динцзюнь и Хо Цицзин тайно встречались с руководителем компании-конкурента.

Хо Хуайбэй опустил ресницы, задумавшись. Голос его прозвучал глухо:

— Тогда развалите этот проект. Но постарайтесь действовать как можно тише.

— Слушаюсь, господин Хо.

Ли Линь развернулся, собираясь выйти из кабинета, но у самой двери остановился:

— Господин Хо, есть еще кое-что.

— Что такое?

— Господин Шэнь снова в топе поисковых запросов. Похоже, кто-то приложил к этому руку.

Хо Хуайбэй замер, услышав это. Он взял со стола ручку, задумчиво повертел ее в руках и спокойно произнес:

— Помоги ему разобраться.

***

На съемочной площадке.

Шэнь Чжинань, поджав губы, облаченный в белое халатно-платье периода Китайской Республики, стоял перед аудиторией с книгой в руках. От него исходило истинное благородство образованного человека.

Сегодня снималась сцена противостояния с Лу Цзинжанем. В фильме Шэнь Чжинань играл учителя, а Лу Цзинжань — его ученика. По сюжету персонаж Лу Цзинжаня, недовольный хаосом в стране, решает послужить родине и сменить перо на меч. Поэтому у Шэнь Чжинаня было много экранного времени только в первой части фильма, а в середине он почти исчезал из сюжета.

Увидев, что актеры и персонал заняли свои места, режиссер скомандовал начало.

Хотя Шэнь Чжинань раньше не снимался в кино, в прошлой жизни он был учителем, а здесь играл преподавателя. Режиссер уже объяснил задачу, поэтому Шэнь Чжинань чувствовал себя на удивление спокойно.

Он поднял книгу, и каждое его движение, каждый жест были наполнены глубоким пониманием роли. Он произносил реплики бегло и непринужденно, не допустив ни единой ошибки.

Наблюдая за происходящим через объектив камеры, режиссер одобрительно кивал: он не ошибся в выборе актера.

Лу Цзинжань, сидевший за партой, замер на секунду. Он не ожидал, что актерские способности Шэнь Чжинаня так резко подскочат, и уж тем более не ожидал, что тот так уверенно работает с текстом.

В следующую секунду он поймал взгляд Шэнь Чжинаня, и камера сфокусировалась на нем. По сценарию Лу Цзинжань должен был встать и уверенно ответить на вопрос учителя.

Лу Цзинжань поднялся, но под властным взглядом Шэнь Чжинаня, направленным на него с кафедры, вдруг растерялся. Он открыл рот, пробормотал что-то и понял, что забыл слова.

Режиссер, увидев в камеру оцепенение Лу Цзинжаня, нахмурился и крикнул:

— Стоп! Еще раз! Лу, будь внимательнее, не выпадай из роли.

Лу Цзинжань опомнился лишь после команды Стоп. Он бросил на Шэнь Чжинаня тяжелый взгляд.

— Снимаем снова.

Шэнь Чжинань поджал губы и повторил сцену. В финале он снова посмотрел на Лу Цзинжаня. В этот раз, когда настала очередь Лу Цзинжаня, выражение лица у него было верным, но, встав и встретившись взглядом с Шэнь Чжинанем, он снова запнулся на словах.

Режиссер вздохнул и остановил съемку. После трех таких дублей он потерял терпение:

— Лу, может, пойдешь перечитаешь текст и передохнешь?

Лицо Лу Цзинжаня помрачнело. Он не понимал, что происходит: всякий раз, когда он снимался, особенно когда Шэнь Чжинань стоял на кафедре, он чувствовал от него такое давление, что в голове не оставалось ни единого слова.

Чжан Ци с бутылкой воды подошел к Шэнь Чжинаню, его лицо сияло гордостью:

— Господин Шэнь, как вы умудрились так быстро подняться на новый уровень актерства? Вы сыграли просто потрясающе!

Шэнь Чжинань отпил воды и на мгновение задумался:

— Может, потому что профессия знакомая?

В конце концов, он был учителем в прошлой жизни.

— Что вы имеете в виду? — не понял Чжан Ци.

Шэнь Чжинань вернул ему бутылку и позволил визажисту подправить грим, закрыв тему:

— Ничего.

После того как эту сцену переснимали еще несколько раз, режиссер остался доволен и объявил об окончании рабочего дня.

Из-за того что сцены с Лу Цзинжанем затянулись, Шэнь Чжинань, войдя в номер отеля, сразу повалился на диван, прикрыв глаза.

— Э-э, господин Шэнь, — Чжан Ци выглядел озадаченным. — Я не говорил вам днем, когда мы снимались, но сегодня кое-что случилось.

— Что еще? — Шэнь Чжинань не открывал глаз, голос его звучал лениво.

— Наш отказ впускать фанатов утром попал в тренды. Одна фанатка написала длинный пост, обвинив нас в ужасном поведении. Между строк она еще и намекнула, что вы пиаритесь за счет Лу Цзинжаня, и выразила сочувствие, что ему приходится сниматься с вами.

— Теперь весь интернет ругает вас, а ваши старые слухи и сплетни снова всплыли в лентах. Компания просила узнать, вы кого-то обидели?

Шэнь Чжинань приоткрыл веки и посмотрел на Чжан Ци:

— Как думаешь, нужно ли это спрашивать?

— Понял, — лицо Чжан Ци исказилось от досады. — Это явно дело рук команды Лу Цзинжаня. Черт, — не удержался он от ругательства, — кто тут еще за чей счет пиарится? Совести у них нет! Этот их прием возвысить одного за счет унижения другого — просто высший пилотаж.

— Тут нечего обсуждать, — тон Шэнь Чжинаня был безразличным. — Утром я включил запись.

— Вы записывали? — Чжан Ци вытаращил глаза.

Шэнь Чжинань лениво кивнул:

— Просто случайно. Та часть, где меня оскорбляли, записалась довольно четко.

Шэнь Чжинань ухмыльнулся, выудил из кармана телефон и включил аудио. Сначала прозвучал крайне вежливый голос Шэнь Чжинаня — извините, мы сейчас снимаем, нельзя подходить, — затем последовали слова про зависть и прислугу, а в самом конце даже слова режиссера, похвалившего Шэнь Чжинаня за правильные действия.

— Вырежи слова режиссера, — Шэнь Чжинань сделал паузу. — Оставь только тот фрагмент, где они меня оскорбляют.

Чжан Ци проникся уважением к Шэнь Чжинаню. Не говоря уже о самой записи, тот факт, что он догадался вырезать слова режиссера, говорил о том, что Шэнь Чжинань далеко не так прост. Если бы он оставил слова режиссера, это было бы доказательством правоты, но одновременно это выглядело бы так, будто режиссер публично дает пощечину Лу Цзинжаню, что могло бы испортить отношения между ними.

Шэнь Чжинань продумал все до мелочей.

— Обрежь запись, — распорядился он. — И просто выложи ее на официальную страницу студии. Ничего не пиши.

Чжан Ци кивнул и вышел.

Когда за Чжаном Ци закрылась дверь, Шэнь Чжинань остался лежать на диване, глядя в потолок, но вдруг его телефон завибрировал.

Он поднял трубку и, помрачнев, посмотрел на имя звонившего:

Хо Хуайбэй.

http://bllate.org/book/41219/5250565