Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 33

Фу Чэньлоу долго молчал, невольно сжав кулак. Только спустя долгое время он кивнул и сказал:

— Хорошо. Но подожди немного — схожу за феном.

Глаза Шэнь Вэй на миг засветились. Она кивнула и проводила его взглядом.

Фу Чэньлоу вышел неторопливо, но едва переступив порог, выдал своё замешательство.

Взяв фен, он не спешил возвращаться внутрь. Лишь когда в саду на его голову выпало полно снега, он наконец вошёл обратно.

К тому времени он уже успокоился и придумал подходящее оправдание.

Увидев его, Шэнь Вэй спросила:

— Почему так долго?

Фу Чэньлоу опустил глаза, слегка сжал губы и ответил:

— Трудно было найти. Долго искал.

Шэнь Вэй кивнула, но тут же прямо взглянула ему в глаза:

— Ты… от меня прятался, Фу Чэньлоу?

Фу Чэньлоу не ответил — на лице его ничего не отразилось.

Покачав головой, он сказал:

— Повернись пока. Я посуши тебе волосы.

Шэнь Вэй взглянула на него.

— …Ладно.

Но послушно сделала, как просили.

Фу Чэньлоу пальцами перебирал её гладкие пряди, долго думал и наконец возразил:

— Не прятался от тебя.

Шэнь Вэй в душе не поверила. Она чуть склонила голову и с недоумением спросила:

— Ага… Тогда почему со мной не разговариваешь?

Движения Фу Чэньлоу замедлились. Он невозмутимо произнёс заранее заготовленную ложь:

— Наверное, боюсь расставания. Мне кажется, стоит нам разойтись — и расстояние станет огромным. Придёт день, когда ты почувствуешь отчуждение и сама не захочешь больше со мной общаться.

Шэнь Вэй кивнула. Где-то внутри что-то показалось странным, но она не могла понять, что именно.

Зато ей вспомнилось, как у них раньше случалась ссора. Тогда он тоже не хотел с ней разговаривать.

Спустя долгое молчание она опустила голову и заверила:

— Я не брошу тебя.

Фу Чэньлоу кивнул:

— Я знаю.

Он знал. Просто не мог быть уверен в себе.

Он отлично понимал себя: внешне холодный и немногословный, будто человек, которого легко обидеть. Но если чего-то желает — добьётся любой ценой.

С вещами это ещё куда ни шло. Но она — не вещь.

Нежная, красивая, добрая фея не заслуживает угроз и интриг.

Её любовь должна быть наполнена теплом и романтикой, а не испорчена таким, как он, который займёт лучшие годы её жизни и станет впоследствии поводом для насмешек, а потом и оружием против неё самой.

Услышав его слова, Шэнь Вэй засомневалась. Медленно повернувшись, она повторила:

— Я правда не брошу тебя.

Фу Чэньлоу встретился с её ясными, чистыми глазами цвета персикового цветка — и слова, готовые сорваться с языка, внезапно исчезли.

Его связь с ней под видом дружбы была нечестной, а ложь — подлой.

И всё же он не хотел терять эту связь.

Он думал: пусть лучше навсегда остаются его чувства в тайне. Он справится, сумеет скрыть их.

Сжав губы, он продолжил перебирать её чёрные, мягкие пряди и тихо, почти неслышно, произнёс:

— Мм.

Шэнь Вэй взглянула на него и почувствовала облегчение.

Фу Чэньлоу — тот ещё упрямый. Ему даже труднее угождать, чем Шэнь Хо, который в гневе напоминает маленького леопарда.

Фу Чэньлоу аккуратно и бережно высушивал ей волосы. Правая рука с феном опустилась к колену, а левая всё ещё перебирала её мягкие пряди.

Он смотрел на макушку девушки и долго молчал.

Шэнь Вэй удивлённо обернулась. Её глаза в свете лампы блестели, словно отражая водную гладь.

— Фу Чэньлоу, с тобой всё в порядке?

Фу Чэньлоу посмотрел на неё, покачал головой и впервые последовал порыву сердца: лёгким движением погладил её по голове. Его взгляд стал тёплым и спокойным, голос — хрипловатым:

— Ложись спать. Обязательно закрой дверь на замок. Если что — зови меня.

— Я буду в комнате Миньминь.

Шэнь Вэй замерла, усомнившись в его решении.

Он ведь давно не был дома — комната наверняка сырая, да и сейчас зима, должно быть очень холодно.

Она уже собралась возразить, но Фу Чэньлоу уловил её мысли.

Быстро поднявшись, он вышел и, закрыв за собой дверь, добавил из-за неё:

— Запрись изнутри.

Шэнь Вэй не успела ничего сказать — его высокая фигура уже исчезла за дверью.

Она долго колебалась, но так и не окликнула его.

Но в следующий миг ей вспомнилось то нежное прикосновение к макушке. Она слегка прикусила губу — и в её глазах стало меньше грусти.

Раз недоразумение разъяснилось, всё должно вернуться, как прежде.

Шэнь Вэй осторожно прикоснулась рукой к своим сухим, пышным волосам — уголки губ сами собой приподнялись.

Однако тут же брови её нахмурились.

На самом деле странно вёл себя не только Фу Чэньлоу. Странной была и она сама.

В этот момент в памяти вновь зазвучали слова Су Синсин, и Шэнь Вэй почувствовала растерянность.

Это было слишком неловко, чтобы говорить вслух.

Прикусив губу, она медленно легла и натянула одеяло до самого подбородка, пытаясь уснуть и забыться.

Но в ту же секунду её полностью окутал особый аромат Фу Чэньлоу.

Свежий, как сосна и кипарис, с ледяной прохладой снега — такого запаха она раньше не встречала.

Шэнь Вэй долго сдерживала дыхание, а затем, наконец, тихо выдохнула и перевернулась на бок, осторожно высунув из-под одеяла лицо, которое горело, будто в огне.

Стыдно до невозможности. Хотя рядом никого не было, сердце её стучало так, будто она совершила кражу.

Спустя долгое время она решительно достала из рюкзака телефон.

Долго колеблясь, ввела в поисковую строку фразу, которая крутилась у неё в голове:

[Влюбиться в кого-то…]

Не успела она дописать запрос, как система уже предложила вариант автозаполнения.

Шэнь Вэй прикусила губу и внимательно прочитала:

[Четыре стадии влюблённости…]

После этого она провела пол-ночи в тревожном волнении и больше не смогла уснуть.

Поздней ночью она набрала номер Су Синсин. Та ответила сонным, невнятным голосом:

— Алло?

Шэнь Вэй моргнула, стараясь унять бешеное сердцебиение:

— Синсин, а как понять, что влюбился в кого-то?

Су Синсин что-то промычала, бросила длинную тираду и тут же положила трубку. Шэнь Вэй задумчиво сжала телефон, размышляя над её словами.

[Ну, наверное, начинаешь переживать за него, жалеть, скучать. Тебе больно видеть, как он общается с другими девушками. Если он меняется — боишься подойти, будто это уже не тот человек. И всё, что касается его, вызывает у тебя необычайную чувствительность.]

Шэнь Вэй растерялась и почувствовала ужасный стыд.

Оказывается, она питает недостойные мысли по отношению к Фу Чэньлоу.

Но стоило ей вспомнить его лицо и заботу — и всё показалось вполне естественным, не вызывающим удивления.

Ведь мало кто смог бы остаться равнодушным к такому нежному человеку.

Шэнь Вэй почувствовала себя настоящей развратницей, жадно пожирающей глазами прекрасного юношу, который ничего об этом не подозревает.

Прикусив руку и укутавшись в одеяло, она подумала: «Какой же я неблагодарный волк!»

Но что теперь делать? Не испугается ли Фу Чэньлоу?

Шэнь Вэй не спала до трёх часов ночи и проснулась лишь в девять утра.

Фу Чэньлоу постучал в дверь. Когда она открыла, он опустил взгляд на неё, на миг задержался на комнате за её спиной и спросил:

— Ещё болит?

Шэнь Вэй отступила на шаг, широко распахнув глаза:

— Нет!

Затем снова взглянула на него и, заметив его недоумение, надула щёки:

— Фу Чэньлоу, я голодная!

Фу Чэньлоу на миг замер в молчании, затем отвёл взгляд:

— Завтрак уже готов. Пошли есть. Потом помогу с багажом и отвезу домой.

Шэнь Вэй радостно двинулась вперёд. Под ногами хрустел снег, сжимаясь в плотные комья.

Она совсем не думала о том, что может упасть.

Фу Чэньлоу нахмурился и подошёл ближе.

Шэнь Вэй заметила это и слегка ссутулилась, замедлив шаг.

«Что делать? Фу Чэньлоу слишком добр. Мне так стыдно становится!»

Она тайком подняла глаза — и увидела, что он тоже смотрит на неё.

Фу Чэньлоу шёл рядом — высокий, молчаливый, всегда такой тихий.

В его взгляде, холодном, как лунный свет, всегда теплилось спокойствие и мягкость. Шэнь Вэй безумно нравились его глаза.

Сердце снова забилось быстрее, и она вынуждена была отвести взгляд.

После того как Фу Чэньлоу отвёз Шэнь Вэй домой, он вернулся один. Котик, услышав шаги, тут же выбежал навстречу.

Фу Чэньлоу наклонился, поднял его на руки, почесал за ушком и вошёл в дом.

Хозяин и питомец похожи: этот кот, как и его маленькая принцесса, избалован и сильно привязан.

Только вот кота можно погладить, поиграть с ним, покормить. А с маленькой принцессой — нельзя.

Он не имел права. И не позволил бы себе.

Так тоже неплохо. Когда она устанет от него, найдёт кого-то более близкого — сама отдалится, будет соблюдать дистанцию.

Он страшно боялся этого дня… и в то же время с нетерпением его ждал.

Фу Чэньлоу думал: ей будет легко уйти. Достаточно одного шага назад — и у него больше не хватит смелости идти вперёд.

Накануне окончания каникул Шэнь Вэй нашла время проводить Фу Чэньлоу в аэропорт.

Он всегда был один, будто ни с кем не связан. Ей от этого становилось невыносимо грустно.

Она решила проводить его сейчас — и обязательно встретить, когда он вернётся в Цзянчэн.

Шэнь Вэй посмотрела на Фу Чэньлоу:

— Ты хорошо кушай, не забывай!

Фу Чэньлоу слегка сжал губы и медленно кивнул.

Он смотрел на её макушку и долго молчал. Наконец произнёс:

— Шэнь Вэй, не дави на себя.

После этих слов он снова замолчал, но почти сразу добавил:

— Не вступай в ранние отношения.

Шэнь Вэй тут же вспомнила недавнее признание в любви и мысленно фыркнула от досады. Щёки её сами собой залились румянцем.

Ничего не поделаешь — она уже чувствовала вину.

Теперь Фу Чэньлоу в её глазах превратился в сочный, белоснежный кочан капусты, а она сама — в свинью, что жаждет этой капусты.

От этой мысли сердце её заколотилось ещё сильнее.

Она переводила взгляд с одного прохожего на другого, не осмеливаясь посмотреть Фу Чэньлоу в глаза.

Аэропорт — место расставаний и спешащих людей. Никто не обращал на них внимания, но у неё было такое чувство, будто все видят её тайные мысли.

Ранние отношения запрещены… Но, похоже, она уже вступила в них.

Вдруг ей захотелось узнать: а что, если Фу Чэньлоу узнает? Почувствует ли он то же самое?

Фу Чэньлоу долго смотрел на неё, а затем молча развернулся и ушёл.

Он не сказал «до свидания», не знал, увидятся ли они снова и в каких обстоятельствах.

Шэнь Вэй на секунду задумалась — и вдруг Фу Чэньлоу уже исчез. Её охватила внезапная боль, и глаза чуть не наполнились слезами.

Она не стала думать — просто побежала вслед:

— Фу Чэньлоу!

Фу Чэньлоу остановился и, помедлив, обернулся.

За его спиной непрерывно звучало объявление о посадке, но он всё равно остановился.

Раньше он специально избегал её — и это причиняло боль. В тот день в школе №1 она даже не поздоровалась с ним. Он думал, что она больше не хочет его видеть.

Но ошибался. Его маленькая принцесса легко поверила его словам. Она злилась, но в её глазах не было отвращения — только прежняя нежность и мягкость.

Шэнь Вэй подбежала, запыхавшись, и посмотрела на него снизу вверх. Она чувствовала любопытные взгляды прохожих.

Когда объявление о посадке прозвучало вновь, она решительно бросилась вперёд и крепко обняла его за талию.

С детства занимаясь танцами, она была высокой — но всё равно достигала ему лишь чуть выше плеча. Тонкие руки крепко сжали его, и она глубоко вдохнула его запах.

Это была её первая такая смелость.

Он действительно послушался её совета — по сравнению с прошлым летом стал намного крепче.

Фу Чэньлоу не понимал, что она делает, и неловко стоял, позволяя ей обнимать себя.

Прошло, казалось, вечность. Он медленно опустил голову и с трудом выдавил:

— Шэнь Вэй, что случилось?

Шэнь Вэй глубоко выдохнула, положила руки ему на талию, поднялась на цыпочки и, глядя прямо в глаза, напряжённо произнесла:

— Ты сказал, что мне нельзя вступать в ранние отношения.

Взгляд Фу Чэньлоу на миг потемнел. Он сжал губы:

— Значит, мои слова мешают тебе?

Он вспомнил, как в караоке сказал ей, что ранние отношения запрещены, а она тогда улыбнулась и кивнула.

Значит, его маленькая принцесса передумала?

Руки Фу Чэньлоу напряглись, он попытался отстраниться, но ноги будто приросли к полу. Голос стал хриплым:

— Это тот парень, что признался тебе? Ты… влюблена в него?

Шэнь Вэй улыбнулась и покачала головой.

Если не он — то кто-нибудь другой.

http://bllate.org/book/4121/429097