Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 32

Одежда Фу Чэньлоу была безупречно аккуратной, но пряди волос растрепались — будто он только что мчался во весь опор. Снежинка упала на одну из них и тут же растаяла, превратившись в цепочку крошечных капель.

Шэнь Вэй опустила глаза и заметила его колено, которым он полусидел на земле.

Фу Чэньлоу одной рукой придержал её затылок, другой осторожно погладил по голове и тихо спросил:

— Скажи, можешь двигаться? Где-нибудь болит?

Взгляд Шэнь Вэй дрогнул. От боли в глазах выступили слёзы — она выглядела глуповато, хрупко и даже не осознавала этого.

Фу Чэньлоу замер, боясь даже дышать глубже. В его светлых глазах отчётливо читалась боль.

Дыхание его стало тяжелее, но он сдержал тревогу и осторожно поднёс палец к её нижней губе, мягко раздвинув побледневшие губы.

Как только зубы чуть разомкнулись, изо рта по уголку губы медленно потекла кровь.

Губы Фу Чэньлоу сжались ещё сильнее.

Рядом дети испуганно завизжали:

— Сестра кровью давится!!!

— Мама, мне страшно!

— Боже мой!!!

Шэнь Вэй моргнула и лишь теперь поняла, откуда во рту этот металлический привкус.

Её взгляд метнулся к взрослому, который ещё недавно сердито ворчал на неё.

Тот неловко отступил в сторону.

Фу Чэньлоу опустил глаза на эту растерянную маленькую принцессу и хриплым голосом спросил:

— Шэнь Вэй, скажи, можешь двигаться? Живот болит? Больно дышать?

Шэнь Вэй покачала головой.

Фу Чэньлоу облегчённо выдохнул, плотнее прижал её к себе и бережно поднял. Движения его были одновременно нежными и уверенными.

Поднявшись, он холодно посмотрел на того взрослого и ледяным, лишённым всяких эмоций тоном произнёс:

— Учитель Линь, у входа в школу дорога, а не каток. Если с ней что-нибудь случится, боюсь, вам придётся попасть в социальные новости.

Голос юноши был низким, но в нём отчётливо чувствовалась затаённая ярость. Тот человек побледнел, бросил на Шэнь Вэй испуганный и неуверенный взгляд и промолчал.

Фу Чэньлоу развернулся и пошёл прочь, успокаивая Шэнь Вэй:

— Шэнь Вэй, поедем в больницу. Ты сильно ударилась — нужно обследование.

Шэнь Вэй приоткрыла рот. Холодный воздух немного смягчил жжение на языке.

Она обхватила его шею руками и, когда он послушно наклонился, прошептала невнятно:

— …Хорошо.

Фу Чэньлоу прижал её ещё крепче.

Его лицо оставалось суровым, но голос, обращённый к Шэнь Вэй, был невероятно нежным — даже дрожал от волнения:

— Будь умницей, не бойся. Сначала пройдём обследование. Скажи, где болит.

Шэнь Вэй подняла на него глаза. Его сердце билось быстро, кадык напряжённо дёргался, а подбородок оставался таким же красивым и чётким. Она моргнула и снова увидела родинку.

Прижавшись щекой к его груди, она закрыла глаза.

Сердце Фу Чэньлоу дрогнуло помимо воли.

Он словно рыба, зацепившаяся за крючок: больно, но не может выплюнуть приманку.

Шэнь Вэй — слишком соблазнительная наживка. Раз попробовав, уже не отвяжешься. Он мучительно пытался отпустить, но всё равно чувствовал боль.

И стоило лишь издалека взглянуть на неё — как снова тянуло вернуться.

Когда они добрались до больницы, Шэнь Вэй уже могла немного передвигаться сама. После осмотра и рентгена врач заверил Фу Чэньлоу, что всё в порядке — просто сильный ушиб.

Лишь тогда он смог наконец перевести дух.

Сжав губы, Фу Чэньлоу вернулся в палату.

Он сел напротив Шэнь Вэй и, опустив глаза, спросил:

— Язык ещё кровит? Покажи.

Шэнь Вэй широко распахнула глаза, покачала головой, но высунуть язык отказалась.

Её речь была нечёткой, но взгляд — совершенно ясным и серьёзным:

— Спасибо.

Сердце Фу Чэньлоу дрогнуло. Он услышал в её словах отстранённость.

Он промолчал, лишь сжал пальцы в кулак.

Это был именно тот результат, которого он добивался. Но когда она действительно стала держаться на расстоянии, как он и ожидал, ему стало больно.

Он презирал себя за эту глупость.

Ведь всё происходило так, как он и хотел: когда маленькая принцесса приближалась к нему, он боялся потерять контроль над собой и потому отступал снова и снова. А теперь, когда она сама установила дистанцию, ему было невыносимо.

Он сам себе враг.

Его чувства были глубоко спрятаны — по крайней мере, Шэнь Вэй ничего не замечала.

Когда она на него смотрела, его взгляд казался спокойным и отстранённым.

Шэнь Вэй посмотрела в эти прекрасные светло-карие глаза и сказала:

— Мне не хочется здесь оставаться.

Он хотел верить, что сумеет скрыть всё.

Фу Чэньлоу сжал губы:

— Хорошо, отвезу тебя.

Шэнь Вэй сидела на больничной койке и смотрела на него снизу вверх.

В бледной, безжизненной палате Фу Чэньлоу стоял перед ней в чёрном свитере с высоким горлом и лишь лёгкой куртке поверх. Пряди волос падали на брови, а опущенные ресницы придавали его лицу особую холодную отстранённость. Внешне он ничем не отличался от прежнего.

Но она знала — он изменился.

Внезапно всё это показалось ей бессмысленным.

Шэнь Вэй отвела взгляд и спросила:

— Можешь отвезти меня в школу?

Помолчав, она добавила:

— Дома никого нет. Я живу в общежитии школы.

Шэнь Хо уехал учиться в университет, Хо Лань постоянно в командировках, и дом на улице Линьфу почти пустует. Шэнь Вэй давно переехала в общежитие школы №7. Сегодня она как раз должна была собрать вещи и вернуться домой, но, видимо, это придётся отложить до завтра.

Фу Чэньлоу нахмурился:

— В школу?

После экзаменов большинство одиннадцатиклассников уже разъехались по домам. В общежитии почти никого не осталось. И сможет ли она в таком состоянии позаботиться о себе?

Лишь на миг задумавшись, он наклонился и снова поднял её на руки.

Шэнь Вэй удивилась такой быстрой реакции. Опомнившись, она уже держалась за его рубашку.

Осторожно пошевелив лодыжкой, она тихо сказала:

— Спасибо.

Фу Чэньлоу чуть замедлил шаг и бросил взгляд на её макушку.

Она сидела, опустив голову, выглядела уставшей и невероятно хрупкой.

Он на мгновение замер и мягко сказал:

— Крепче держись.

Ему очень хотелось спросить, почему она больше не называет его по имени.

Раньше она всегда начинала фразу с «Фу Чэньлоу», но сегодня — ни разу.

Шэнь Вэй послушно крепче обхватила его шею и прижалась щекой к его груди.

Она не из тех, кто устраивает истерики или капризничает. В такой ситуации она не станет вести себя неадекватно и не будет думать о лишнем.

Выбравшись из больницы, они попали в настоящий снегопад. Под уличными фонарями крупные снежинки падали, словно белые перья.

Шэнь Вэй подняла глаза и заметила снежинку на кончике его носа. Его дыхание превращалось в белое облачко пара.

Ей стало стыдно. Она сжала в пальцах его одежду и робко прошептала:

— Прости, что снова тебя побеспокоила.

Фу Чэньлоу резко остановился, но ничего не сказал и продолжил идти, будто ничего не произошло.

Через некоторое время он спокойно произнёс:

— Шэнь Вэй, твоя одежда мокрая, волосы мокрые, руки почти не слушаются, да и тело почти не двигается.

Пальцы Шэнь Вэй дрогнули. Она подняла на него глаза.

Его лицо оставалось невозмутимым, а голос — низким и равнодушным:

— Ты уверена, что справишься сама?

Шэнь Вэй упрямо опустила глаза:

— Да, справлюсь.

После этих слов Фу Чэньлоу больше не возражал. Он продолжил путь, и только когда они подошли к знакомому входу в переулок, Шэнь Вэй очнулась.

— …Ты… — начала она, не зная, как выразить мысли, но понимая, что он действует из лучших побуждений. В конце концов, она просто проглотила слова.

У самого порога она попыталась спуститься, чтобы встать на ноги и дать ему открыть дверь, но он не разжал рук.

Шэнь Вэй подняла на него глаза и увидела лишь чёткий контур его подбородка.

После долгого молчания она услышала его хриплый шёпот:

— Ключи в кармане. Достань и открой дверь.

Шэнь Вэй кивнула, протянула руку и долго нащупывала ключи, пока наконец не открыла дверь.

Внутри её охватило смущение. Возможно, из-за сильной боли в тот момент ей не было стыдно, но теперь, когда её так тщательно несли домой, чувство неловкости накрыло с головой.

Ведь совсем недавно она решила держаться от него подальше, а теперь снова побеспокоила его и позволила так заботиться о себе.

Мысли её путались.

Как только её положили на кровать, она опустила голову, не зная, что сказать.

Фу Чэньлоу стоял у окна и смотрел на неё сверху вниз.

За последние полгода юноша заметно подрос и окреп — фигура его больше не казалась хрупкой. Сейчас он стоял, словно дерево, надёжно загораживая свет за спиной.

Шэнь Вэй подняла на него глаза, нервно сжала руки и внезапно почувствовала тревогу.

Но в следующее мгновение его ладонь легла ей на плечо.

Шэнь Вэй напряглась и крепко сжала губы.

Фу Чэньлоу взглянул на неё, помолчал и сказал:

— Рюкзак слишком тяжёлый. Дай мне.

В его глазах было столько эмоций, что Шэнь Вэй не могла их разгадать, но это не мешало ей чувствовать неловкость.

Она поспешно опустила голову и почувствовала, как он забрал рюкзак и поставил его на стол — раздался лёгкий щелчок.

— Шэнь Вэй, не бойся меня, — тихо сказал он.

Шэнь Вэй сжала губы, не зная, что ответить. Молчать тоже было невежливо, особенно после всего, что он для неё сделал.

Наконец она встретилась с ним взглядом и произнесла:

— Я тебя не боюсь. Ты хороший человек.

Взгляд Фу Чэньлоу дрогнул. Всё действительно изменилось.

Раньше она обязательно сказала бы: «Фу Чэньлоу, спасибо! Я тебя точно не боюсь, ты самый лучший!»

Значит, она всё поняла.

Фу Чэньлоу закрыл глаза и вышел из комнаты.

Шэнь Вэй облегчённо выдохнула и осторожно размяла запястья.

Через минуту он вернулся. Она поспешно села прямо. Не успела она опомниться, как её лицо оказалось под мягким полотенцем.

Большая ладонь нежно массировала кожу головы, проводя по ушам. Капли с волос постепенно исчезали, а полотенце становилось всё мокрее.

Эти движения были невероятно бережными и уверенными.

Шэнь Вэй, укрытая полотенцем, сжала губы. Впервые в жизни она чувствовала себя совершенно растерянной.

Разве он не хотел держаться от неё подальше? Почему тогда так заботится?

Фу Чэньлоу смотрел на её макушку и думал о её сегодняшней отстранённости.

Это был именно тот результат, которого он добивался, но почему же он причинял такую боль?

Когда волосы высохли, Фу Чэньлоу выпрямился. Шэнь Вэй подняла на него глаза и услышала:

— Твоя одежда мокрая. Я принесу тебе сухую. Переоденься. Отдохни сегодня хорошо. Завтра я помогу тебе собрать вещи и отвезу домой.

Шэнь Вэй чувствовала себя всё более неловко. Она не могла быть ни достаточно жестокой, ни достаточно наглой. Наконец она тихо напомнила:

— Твоя одежда тоже мокрая, и волосы тоже. Тебе тоже нужно вытереться и переодеться.

Фу Чэньлоу услышал её напряжение, кивнул и вышел.

Когда он вернулся с одеждой, Шэнь Вэй приняла её и снова поблагодарила. Он не ответил и вежливо вышел, закрыв за собой дверь.

Шэнь Вэй что-то почувствовала, но промолчала.

Оценив, что она, вероятно, уже переоделась, Фу Чэньлоу постучал в дверь с чашкой тёплой воды. Шэнь Вэй лежала на кровати и, услышав стук, поправила одеяло:

— Я переоделась, заходи.

Фу Чэньлоу вошёл и протянул ей воду и порошок от простуды:

— Выпей лекарство, чтобы не заболеть.

Шэнь Вэй:

— Спасибо.

Внезапно она вспомнила прошлый год, тоже конец декабря. Она тогда пришла к нему, но его не оказалось дома, и она заснула у двери.

Тогда она ещё жаловалась, что он вернулся слишком поздно, но он ничего не сказал — лишь извинился. Вернувшись, он сразу же принёс ей горячую воду и лекарство, хотя сам тогда был ранен.

Шэнь Вэй не знала, что сказать.

Сегодня она уже столько раз поблагодарила его.

Фу Чэньлоу кивнул, но не ответил.

Глядя на него, Шэнь Вэй сжала ладони и наконец произнесла то, что давно вертелось у неё на языке:

— Давай поговорим?

Пока переодевалась, она много думала. Она не понимала, почему Фу Чэньлоу вдруг начал избегать её. Хотя они не виделись целый семестр, и по тому видео она поняла, что он сильно изменился.

Но она чувствовала: когда он рядом с ней, он всё ещё тот же молчаливый и немногословный юноша.

И ей совершенно не хотелось, чтобы между ними образовалась пропасть.

Она не стала долго размышлять — просто решила, что поговорить необходимо.

http://bllate.org/book/4121/429096