Готовый перевод Always After Marriage, Love Comes First: Beta (Quick Transmigration) / Сначала брак, потом любовь: Путь беты: Глава 12

Потому что я хочу всегда быть с тобой, потому что ты мне нравишься, и мне всё равно, инопланетянин ты или землянин — я выбрал тебя и хочу быть рядом.

Но если бы он сказал так, Чжун Чжэнь ведь почувствовал бы слишком тяжёлый груз ответственности, верно?

Чжун Чжэнь согласился на брак лишь потому, что хотел вернуться домой, а он попытался привязать его шаги именем любви, усиливая его узы с Землей.

Шан Миньшэнь внезапно подумал: а вдруг Чжун Чжэнь на самом деле ждет, когда истечет срок?

Через три года, или пять — и их брак потеряет силу и закончится? Когда Чжун Чжэнь вернется домой или у него появится кто-то другой, кому он отдаст сердце, их брак мгновенно прекратится?

В темноте Шан Миньшэнь протер глаза, надул губы и снова придвинулся к Чжун Чжэню.

— Чжун Чжэнь, ты спишь?

Чжун Чжэнь, конечно, не спал, он просто чувствовал себя растерянным, растерянным и полным нежности:

— Я что, заставил тебя разозлиться?

— Мм. — Шан Миньшэнь протянул руку и стал шарить в воздухе, а Чжун Чжэнь перехватил его пальцы и положил его руку себе на живот.

— Если ты злишься, что мне сделать, чтобы ты улыбнулся? — спросил Чжун Чжэнь.

Шан Миньшэнь шмыгнул носом:

— Разве на тренингах вам об этом не рассказывали?

— Могу по собственной инициативе опуститься на колени и извиниться, также могу принять телесное наказание, — помедлив немного, спросил Чжун Чжэнь, — Тебе ведь не нравится, когда я общаюсь с тобой по методичке?

— Да, очень не нравится. Если ты так сделаешь, я разозлюсь еще сильнее.

Шан Миньшэнь глубоко вздохнул, впуская внутрь себя дыхание Чжун Чжэня.

— Ты можешь поцеловать меня, погладить или похлопать по спине и спросить, почему я рассердился.

Чжун Чжэнь на мгновение замер, и Шан Миньшэнь подумал, что он на самом деле просто запоминает эти слова.

Чжун Чжэнь спросил:

— Значит, теперь я могу тебя поцеловать?

Тяжелые тучи заслонили усыпанное звездами небо, а проливной дождь был печальным плачем о пропавших светилах.

Отопление в комнате работало слабо, было прохладно. Шан Миньшэнь закрыл глаза и снова подался вперед, в темноте соприкасаясь с Чжун Чжэнем кончиком носа.

Чжун Чжэнь поднял подбородок, отыскивая его губы, но прежде чем они соприкоснулись, Шан Миньшэнь заговорил:

— Я не устанавливал никаких сроков, я не хочу относиться к тебе как к инопланетянину, ты — просто мой муж.

Чжун Чжэнь отпрянул назад, словно мимоза, которая медленно сворачивает листья, он не мог понять, почему его вдруг охвил такой страх:

— Мм.

— Ты читал брачный договор? — спросил Шан Миньшэнь.

— Нет.

— Тебе следовало сразу же достать договор и прочитать его, как только ушел мастер, устанавливавший холодильник, тогда тебе не пришлось бы грустить целый день.

— Я не грустил, я просто... немного не верил, — медленно произнес Чжун Чжэнь.

— Не верил во что? В срок действия брака или в меня?

— Не верил, что ты будешь относиться ко мне как к равной половине, — сказал Чжун Чжэнь. — Я изначально и не думал его читать, ты можешь развестись со мной, когда посчитаешь нужным, и даже если на тренинге говорили иначе, я бы с этим согласился. Брак не должен быть оковывающими путами, брак должен вести нас к большей свободе.

— Какой же ты глупый. — Шан Миньшэнь снова потерся о его нос и, кажется, на мгновение замер.

Он так и не дождался от Чжун Чжэня естественного поцелуя, но по крайней мере они высказали всё друг другу. Наплакавшись, он утомился и теперь, довольный, заснул, обнимая Чжун Чжэня за руку.

Чжун Чжэнь никогда не лгал — он действительно не смел верить, что Шан Миньшэнь станет относиться к нему с такой нежностью, даря ему доверие и уважение.

Шан Миньшэнь и впрямь был чудесен: выдающаяся внешность, ответственность и надежность.

Видя, как он жалок, Шан Миньшэнь изо всех сил старался помочь ему, да еще и возвел вокруг него оборонительную стену из брака, подарив ощущение безопасности, позволяющее продолжать жить на Земле.

Короче говоря, Шан Миньшэнь был просто невероятно, удивительно хорош.

Чжун Чжэнь думал: если однажды он действительно сможет вернуться на планету Каос, и Шан Миньшэнь захочет приехать навестить его, то он заранее спланирует для него туристический маршрут и позовет свою семью, чтобы встретить его всем вместе.

Интересно, умеет ли Шан Миньшэнь плавать? Планету Каос покрывают бескрайние океаны и лишь небольшая часть суши; днем они танцуют на твердой земле, а ночью мирно спят в теплых волнах.

Когда взойдет луна, он будет поддерживать Шан Миньшэня, и они вместе станут лежать на глади моря и смотреть на звезды.

На планете Каос невооруженным глазом можно было разглядеть прекраснейшее звездное небо, звезды там особенно крупные и ослепительные. Звездный и лунный свет, проливающийся на морскую гладь — это была поэзия их родного мира.

— Чжун Чжэнь... — Шан Миньшэнь вдруг заговорил во сне.

Его губы задвигались, почмокивая, а затем он прихватил губами воротник пижамы Чжун Чжэня.

От Чжун Чжэня так приятно пахло.

На следующий день Чжун Чжэнь тоже досрочно прекратил свой отпуск и поймал такси, чтобы отвезти Шан Миньшэня к зданию Альянса.

Рана на ноге Шан Миньшэня была глубокой, и Чжун Чжэнь хотел, чтобы тот получил более качественное лечение.

К тому же, вернувшись из космоса, он еще не успел пройти медицинский осмотр: за последние несколько сотен лет объем Солнца продолжал увеличиваться, космическая радиация стала еще опаснее, и каждый вернувшийся из походов воин был обязан пройти строжайшее обследование, чтобы вовремя устранить любые скрытые угрозы.

Они попрощались у входа в кофейню напротив здания Альянса, и Чжун Чжэнь снова обнял Шан Миньшэня.

На этот раз он обнял его очень крепко, так что, когда он разжал руки, воротник его формы задрался вверх, и Шан Миньшэнь с улыбкой помог ему заправить его на место.

— Если ты в будущем перестанешь ходить на работу в форме, неужели они тогда никак не смогут узнать, пришел ты или нет?

Шан Миньшэнь подшучивал над прозрачным телом.

— Никак нет, согласно строгим правилам полиции Альянса, появляясь в общественных местах, я должен быть одет с иголочки; поскольку при ходьбе я не издаю звуков, Альянс даже изготовил для меня специальные рабочие ботинки на утяжеленной подошве, чтобы окружающие могли услышать мои шаги.

— Настолько строго? — Шан Миньшэнь склонил голову набок. — Полиция Альянса и до такого маразма доходит?

— Ну, это из соображений безопасности, — пояснил Чжун Чжэнь.

Шан Миньшэнь смутно кивнул:

— Возвращайся вечером домой вместе со мной.

Чжун Чжэнь пообещал и распрощался с Шан Миньшэнем, ведь здесь у того была назначена встреча с другим человеком.

Форма Чжун Чжэня затерялась в пестрой толпе переходящих дорогу людей — среди них были и земляне, и инопланетяне: желтокожие, белокожие, синекожие, краснокожие, высокие и низкие, плотные и худые, самые разные существа, — но Шан Миньшэнь всё равно видел только Чжун Чжэня.

http://bllate.org/book/41208/5247979