Готовый перевод Winter's Kin / Среди своих: Когда приходит зима: Глава 2

Мужчина смущенно извинился: — Простите, правда простите.

На мужчине была самая простая одежда обычного офисного работника, на плече висела старая кожаная сумка, а белая рубашка придавала ему интеллигентный вид. Шэнь Чэн никак не мог связать этот образ с тем пьяным человеком, который рыдал и коихрѣл от тошноты.

Шэнь Чэн приоткрыл рот: — Ниче…

— С чего ты взял, что он младший брат? — подала голос стоявшая рядом Чжао Лин. — Разве его прилизанная внешность не выглядит странно рядом с твоей девушкой?

Прилизанная внешность…

Шэнь Чэн застыл с полуоткрытым ртом.

Как она вообще такое говорит?

— Чжао Лин, ты можешь выбирать выражения? — Старуха сердито глянула на нее. — Опять подзатыльник схлопотать хочешь?

— Да с чего бы? Я имею в виду, что он такой белокожий и нежный, ну вылитый школьник. — Чжао Лин увернулась от замахнувшейся Старухи. — Как вообще можно было подумать про бойфренда?

Мужчина смутился еще сильнее: — Просто мы раньше часто ссорились, и она говорила, что если мы расстанемся, то она обязательно найдет себе старшеклассника. Я увидел на нем форму Третьей школы и подумал…

Чжао Лин: — …

Шэнь Чэн поджал губы: — Ничего подобного.

Романтические отношения всегда казались ему чем-то далеким. И дело было не только в том, что он сейчас всего лишь старшеклассник с очень ограниченными возможностями, а в том, что сколь бы красивым ни был человек и как бы ни краснел в разговоре, в глубине души Шэнь Чэн прекрасно понимал — никакого трепета он не испытывает.

— Мне ужасно неловко, — искренне извинился мужчина. — Хотите, я дам вам пару сотен юаней на химчистку? Больше я так не буду, честно.

Стоявшая рядом Чжао Лин посмотрела на покрасневшие уши Шэнь Чэна и его чуть приоткрытые юные, застенчивые губы. Не удержавшись, она шагнула к нему, встав плечом к плечу, и опередила парня с ответом: — В WeChat или на Alipay?

Шэнь Чэн поднял на нее взгляд.

В глазах Чжао Лин читалось полное безразличие, никаких других эмоций. Она чуть вздернула подбородок: — Доставай телефон, принимай деньги.

Шэнь Чэн пошарил по карманам, но обнаружил лишь пустоту: — Не… не взял.

Чжао Лин: — …

Какой же он растерянный.

— Отсканируй мой, я тебе перекину, ты же не против? — формулируя это как вопрос, Чжао Лин уже достала телефон с открытым QR-кодом и протянула его вперед. — Я потом добавлю тебя в WeChat, когда поднимусь наверх.

Телефон издал звенящий звук входящего перевода. Шэнь Чэн не смог отказаться и медленно кивнул.

Мужчина явно не хотел оставаться здесь дольше положенного. Переведя деньги и еще раз извинившись перед Шэнь Чэном, он резко развернулся и быстро зашагал прочь. В коридоре сразу осталось только трое.

Старуха сладко зевнула: — Детки, идите спать, вам завтра в школу. Я первая пойду.

Шэнь Чэн слегка кивнул, отвел глаза от Чжао Лин и не спеша поплелся наверх. Чжао Лин неторопливо следовала за ним: — Ты из Третьей школы?

Шэнь Чэн поджал губы: — Да.

— Круто, самая престижная старшая школа в Городе Саньтай, — усмехнулась Чжао Лин. — Какой класс?

Шэнь Чэн почувствовал себя так, будто вернулся во время Нового года, когда родственники усаживаются вокруг и начинают расспрашивать про оценки, мечты и в какой университет он собирается поступать. Он потер щеку: — Второй.

— Неплохо, — снова спросила Чжао Лин. — Как успехи?

Шэнь Чэн: — Так себе.

— Давления, конечно, хватает, но качество образования на высоте, так что постарайся, — сказала Чжао Лин. — Если поднатужишься, без проблем поступишь в девятку или двадцать первую.

Она говорила так легко и непринужденно, будто поступить в элитный вуз — раз плюнуть.

Шэнь Чэн сцепил руки в замок. Ему больше не хотелось отвечать на ее расспросы, и он задал встречный вопрос: — А ты в какой школе учишься?

Чжао Лин как раз трогала мочку уха — проколотая всего пару дней назад, она сильно зудела. Она тряхнула рукой, заметив, что Шэнь Чэн остановился и смотрит на нее чистым, ясным взглядом.

Точно так же в детстве смотрел соседский мальчишка, ожидающий леденец на палочке.

— Я? — Чжао Лин сделала вид, что задумалась. — Да так, школа как школа, ничего особенного.

Услышав ее уклончивый ответ, Шэнь Чэн сменил тему: — Какой у тебя класс?

Чжао Лин легко хлопнула его по спине, призывая идти дальше, и ответила только тогда, когда он снова зашагал: — Такой же, как у тебя.

На третьем этаже почти никто не жил, и в этот час царила абсолютная тишина. Шэнь Чэн шел впереди — ни быстро, ни медленно. Он чувствовал себя странно: впервые кто-то шел с ним рядом, и стоило их взглядам встретиться, как его сердце начинало учащенно биться.

Он сглотнул слюну, открыл дверь и зашел в спальню за телефоном. Чжао Лин входить не стала. В тусклом свете она разглядела обстановку: ровно та же скудная обстановка, что и при сдаче квартиры в аренду.

Помогая бабушке разбирать документы, Чжао Лин видела личные данные Шэнь Чэна. Точный адрес она не запомнила, но знала, что речь шла о каком-то отдаленном районе. Вроде бы… в каком-то посёлке?

Но этот посёлок не славился ничем особенным, она о нем даже не слышала. Судя по известным ей названиям, этот населенный пункт явно находился вне зоны какого-либо развития и должен был быть ужасно отсталым. Было вполне естественно, что человек из такого места испытывает нехватку денег.

Чжао Лин не понимала почему, но с самой первой встречи с Шэнь Чэном ей казалось, что он совершенно не создан для такой среды.

Пока она размышляла об этом, в комнате зажглся свет. Шэнь Чэн стоял в дверях и с опаской спросил: — Хочешь зайти попить воды?

— Не… — Чжао Лин вытащила телефон. — Слишком поздно уже, давай в другой раз. Я тебя добавлю.

Шэнь Чэн принял заявку в друзья: — Хорошо, спасибо за хлопоты.

— Никаких хлопот. — Чжао Лин быстро сделала перевод и заблокировала экран телефона. — Ложись спать пораньше.

Проводив ее взглядом, Шэнь Чэн закрыл дверь. Было уже почти четыре часа ночи, и засыпать перехотелось. Чжао Лин перевела ему тысячу восемьсот юаней.

Шэнь Чэн растерялся.

Разве речь шла не о нескольких сотнях?

Глава 2

Ранним утром Шэнь Чэн влетел в класс в самый последний момент.

Он смог забыться сном только около пяти утра, и хорошо еще, что завел будильник, иначе точно проспал бы, заработал наказание в виде стояния у школьных ворот, а замдиректора заставил бы его писать объяснительную на тысячу слов.

Преподавание в Третьей школе было на высоте, но школьные правила — донельзя косные, как и везде. Любую дурную привычку здесь стремились выкорчевать с корнем. Впрочем, сейчас уровень учителей вырос, а раньше, как рассказывал Шэнь Янгуан, непослушных учеников учителя и вовсе гоняли палками.

Он вытащил вчерашний тестовый лист, чтобы сдать его старосте, как вдруг сидевший рядом парень схватил его за руку: — Дружина, выручай, дай списать?

http://bllate.org/book/41202/5247395

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь