Готовый перевод Winter's Kin / Среди своих: Когда приходит зима: Глава 3

Староста класса, сжав в руке листок с тестом, произнесла:

— Наверное, уже не успеем, учитель идет.

— Я тебя вообще-то не спрашивал.

Брови у мальчика с пухлыми щечками сошлись на переносице, его отношение внезапно сменилось на раздраженное, и он снова переспросил Шэнь Чэна:

— Так ты дашь списать или нет?

Всего в классе было пятьдесят человек, но Шэнь Чэн едва ли запомнил, кто есть кто, он даже имя старосты не удержал в памяти. Он долго рылся в памяти, пытаясь вспомнить, кем был этот сидящий рядом парень, но в то же время его удивляло, что в их элитном классе вообще существует такое явление, как «списывание».

Шэнь Чэн еще не успел ответить, как староста уже забрала контрольные и ушла, на прощание широко распахнув свои миндалевидные глаза и гневно глянув на задиравшего его парня.

А парень не стал смотреть на нее в ответ — вместо этого всю свою необъяснимую злость он перенес на Шэнь Чэна. Видя, с каким ожесточением тот рвется вперед, словно собираясь разорвать его на куски, Шэнь Чэн крепче сжал ручку в руке.

У него будут неприятности.

Вся первая половина дня прошла за разбором позавчерашней контрольной. С тех пор как он перевелся сюда, тесты проводились по меньшей мере раз пять; его оценки едва держались в первой десятке, а в этот раз он вошел в пятерку лучших.

Учительница очень высоко оценивала его и при каждой раздаче работ говорила несколько ободряющих слов, и хотя все хлопали в ладоши, приветствуя его успех, он всё равно чувствовал на себе направленные из толпы взгляды, полные неприязни.

Но у него не хватало смежности посмотреть, как эти люди выглядят и как их зовут.

Шэнь Чэн учился без проживания в общежитии и мог выходить за территорию школы. Обычно он обедал в одиночку, отыскав снаружи тесную и дешевую забегаловку, где каждый день съедал на обед лишь миску мелких вонтонов за шесть юаней.

Еды за воротами школы было полно: прямо напротив тянулась улочка с недорогими ресторанчиками, ориентированными на учеников. Чего там только не было! Заведения не соревновались ценами — они боролись исключительно за разнообразие меню. Те несколько мест, где готовили действительно вкусно, вмиг забивались до отказа, в то время как остальные, расположенные чуть дальше, сидели без клиентов.

Шэнь Чэн еще даже не успел свернуть в переулок, как дорогу ему преградил тот самый утренний сосед по парте. Вместе с ним стояли еще трое парней — судя по школьным значкам, они учились в выпускном классе. От них за версту разило хулиганством, в зубах дымились сигареты, а во взглядах читалось презрение.

— Ма Чэнь, ты что, хочешь обидеть новенького? — парень с короткой стрижкой стряхнул пепел. — Не боишься, что старая карга пригвоздит тебя к стене?

Классную руководительницу звали по фамилии Му — редчайшая фамилия. У нее был скверный характер, особенно по отношению к непослушным ученикам. Шэнь Чэн же относился как раз к тем ребятам, которые нравились ей больше всего: к тому же он прекрасно учился и делал большие успехи, так что она не упускала случая похвалить его в учительской.

Особенно после его сочинения за второй день после перевода — стиль письма был поразительным, без единой лишней фразы, — оно покорило сердца всех преподавателей словесности, из-за чего о существовании Шэнь Чэна узнало немало классов от первого до выпуска.

Ма Чэнь провел языком по верхним зубам:

— Я просто опасаюсь, что этот мой одноклассник тяжело сходится с людьми, вот и хочу помочь ему завести побольше друзей.

— Ладно, хорош болтать, — самый низкий из четверки махнул рукой. — Давайте быстрее жрать, я умираю с голоду.

Шэнь Чэн замялся:

— Я не…

Ему хотелось поесть в одиночку.

Ма Чэнь не дал ему договорить и, полуволоком-полутолчком вытащив вперед, заставил идти впереди. Шэнь Чэн не любил, когда к нему так прикасались, но вырваться не мог — сила у Ма Чэня была поистине огромной, и ему пришлось послушно плестись следом.

Шэнь Чэн думал, что эта четверка потащит его в какую-нибудь из забегаловок напротив, но никак не ожидал, что его толком затолкнут в ресторан. Это заведение от пола до потолка источало роскошь и благородство: сверкали полы и потолки, а мощные кондиционеры отсекали царивший снаружи зной.

Шэнь Чэн в растерянности опустился на стул, а Ма Чэнь с легкой усмешкой бросил:

— Здесь тоже недорого, в конце концов, Шэнь оплатит нам обед, верно?

Эти парни провожали подобное далеко не в первый раз. Ма Чэню доставляло колоссальное удовольствие смотреть, как послушный отличник, у которого не хватает денег, извиняется и оказывается в полицейском участке, а если разнести эту историю по школе, то уж это точно заставит ту старую каргу вести себя потише.

Только и знает, что твердит ученикам про послушание — не надоело ли? Это она школьников учит или сыновей растит?

Раздраженно размышляя об этом, Ма Чэнь заказал самый дорогой сет из стейков. Остальные вели себя не столь нагло и дорогих блюд не брали, но когда меню швырнули Шэнь Чэну, тот почувствовал себя как на иголках.

Самое дешевое блюдо стоило около трех сотен, самое дорогое — за тысячу. Заказ на четверых уже приближался к трем тысячам. Шэнь Чэн с окостеневевшей спиной прошептал:

— У меня нет денег.

Он не понимал, зачем Ма Чэнь так поступает. Он же ничего плохого не сделал! Просто не дал списать контрольную — неужели из-за этого стоило так усердствовать? Можно же было просто вести конспекты на уроках, и тогда сам бы всё решил. А если уж совсем не хотелось писать — попросил бы, и он бы дал Ма Чэню списать.

Однако Ма Чэнь думал совсем иначе. Накренив голову, он насмешливо глянул на Шэнь Чэна:

— Что такое, примерный ученик? Как это ты не можешь по-хорошему угостить товарищей?

Шэнь Чэн опустил глаза:

— У меня нет денег.

Ма Чэнь с яростью пнул Шэнь Чэна под столом, с отвращением на лице раскрыл рот, собираясь выругаться, но сидевший рядом соратник молниеносно зажал ему рот. Ма Чэнь уже хотел было наброситься на товарища с руганью, но, повернув голову, увидел спокойное, чистое лицо.

На Чжао Лине была надета одежда его любимого бренда. У него были красивые черты лица, яркие черные глаза, а белая ветровка небрежно спадала с плеч. От всего его облика веяло свежестью и дерзким превосходством.

Голос Чжао Линя прозвучал непринужденно:

— Вы тоже пришли перекусить?

Лицо Ма Чэня застыло, но тут же превратилось в подобострастную маску:

— И гэ здесь! Мы тут... одноклассник нас угощает, вот и зашли.

Взгляд Чжао Линя переместился на Шэнь Чэна:

— Правда?

Заметив, как Ма Чэнь украдкой строит ему страшные глаза, и чувствуя себя неуютно в скрюченной позе, Шэнь Чэн ненавидел такие моменты. Ведь можно же было просто жить в мире и согласии!

Посмотрев друг другу в глаза в течение пары мгновений, Чжао Лин прочел на его лице непонимание и обиду. Еще вчера этот увалень выглядел таким послушным, а сейчас от прежней наивности не осталось и следа.

К тому же, спускаясь сюда, Чжао Лин случайно заметил, как Ма Чэнь ударил его ногой. Шэнь Чэн и без того был тощим, а после удара его тело даже задрожало.

Наверное, коленка до сих пор болит.

В обычных обстоятельствах Чжао Лин не стал бы вмешиваться — буллинг процветал в школе на каждом шагу, и на всех его бы не хватило. Но, увидев, что это Шэнь Чэн, он сам не заметил, как подошел.

— Разве я тебе еще не вернул долг? — неожиданно произнес Чжао Лин. — Сначала дождись, пока я с тобой расплачусь, а потом уже других угощай. У меня к тебе дело, пойдем со мной на минутку.

Ма Чэнь едва не рухнул со стула:

— Чего?.. И гэ… долг?

Чжао Лин посмотрел на него с легким недоумением:

— Разве нет?

— Да-да, конечно, — выдавил из себя улыбку парень с короткой стрижкой и повернулся к Шэнь Чэну: — И гэ тебя зовет, иди быстрее.

Шэнь Чэн вновь в растерянности последовал за Чжао Линем из ресторана. Вся его прежняя скованность без следа испарилась — Чжао Лин вытащил его из этой неприятной обстановки.

http://bllate.org/book/41202/5247396

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь