Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 4

Сюй Бин обернулась и бросила на него взгляд. С тех пор как они расстались в выпускном классе, прошло столько лет, а черты лица Сюэ Шаовэя стали куда мужественнее прежнего. Возможно, из-за того, что его слишком берегла благополучная семья, в уголках глаз всё ещё оставалась упрямая детскость, а взгляд — такой же чистый и уверенный, как и в старших классах.

— На что смотришь? — Сюэ Шаовэй слегка улыбнулся, и на обеих щеках проступили ямочки.

— Разве не голодна? Давай сначала поешь.

Сюй Бин отвела глаза и не стала церемониться: сама налила себе миску рисового супа с морепродуктами.

В супе плавали креветки, шиитаке, сушеные моллюски и бобы фава. Вкус был неплох, разве что чуть пересолено. Съев полмиски, она отложила ложку.

— Почему снова не ешь? Ты же так мало съела — посмотри, какая худая! — рядом сидевший человек пристально следил за ней, будто готов был покормить её собственноручно.

Сюй Бин вытянула пару бумажных салфеток, аккуратно вытерла уголки рта и медленно поднялась.

— Вы ешьте, я пойду, — сказала она собравшимся в комнате.

— А? Уже? — вскочил Ван Чжаньфэн. — Не уходи! Мы уже забронировали караоке-зал, пойдёмте споём!

— Да, Сюй Бин, — обернулась Юй Лили с другого конца стола. — Все так редко собираемся вместе, ещё рано — посиди ещё немного!

— Вы развлекайтесь, мне нужно идти, — ответила Сюй Бин, не желая тратить время на вежливости. Она уже наелась и теперь хотела лишь поскорее уйти.

— Неужели у тебя свидание с парнем? — тихо пробормотала одна из девушек. Её тут же дёрнули за рукав, и та, бросив взгляд на их стол, поспешно опустила голову.

Лицо Сюэ Шаовэя мгновенно похолодело. Его густые брови неведомо когда нахмурились, губы плотно сжались, и он встал, пристально глядя на Сюй Бин с вызовом:

— У тебя есть парень?

Сюй Бин не желала с ним разговаривать и просто развернулась, чтобы уйти. Но едва сделав шаг, почувствовала, как большая рука крепко схватила её за запястье. Слова Сюэ Шаовэя будто выскакивали сквозь стиснутые зубы:

— Ты ещё не ответила мне.

Сюй Бин взглянула на это разгневанное лицо и прищурилась.

— А тебе какое до этого дело? — спросила она ровным тоном.

— Как тебе кажется?

Последние два слова сопровождались горячими губами, припавшими прямо к её устам — так же напрямую и без предупреждения, как и в тот самый раз в памяти.

Из-за стола раздался приглушённый возглас: кто-то из девушек зажал рот ладонью.

Очнувшись, Сюй Бин почувствовала, как жар поднимается ей в голову. Похоже, пощёчина несколько лет назад явно не научила этого своевольного мужчину сдержанности. Если в восемнадцать он был просто юным задирой, то теперь, в двадцать шесть, он уже откровенно хулиганит. Не раздумывая, Сюй Бин занесла кулак и со всей силы ударила его в живот.

— Ух… — Сюэ Шаовэй тяжело выдохнул, но не отпустил её. Его руки, словно железные клещи, по-прежнему крепко держали её запястья.

Сила у него была огромная, движения — точные и выверенные: он умел удерживать, не причиняя боли. Видимо, занимался приёмами самообороны.

Сюй Бин не могла ничего поделать: он держал её так крепко, что стало трудно дышать. Она уже собиралась ударить коленом в самое уязвимое место, но он опередил её — отпустил, уши его покраснели, губы слегка дрогнули, а в глазах мелькнуло торжество.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Сюй Бин смотрела на это лицо, ставшее ещё более дерзким и высокомерным, чем в памяти. Он сделал это при всех лишь для того, чтобы вывести её из себя и унизить. Если бы она сейчас вспыхнула гневом, он, вероятно, обрадовался бы ещё больше.

Глубоко вдохнув, она подумала: «Если собака укусила — не кусай в ответ». Подняв подбородок, она постаралась говорить спокойно и бесстрастно:

— Теперь я могу уйти?

Её реакция застала Сюэ Шаовэя врасплох — видимо, он не ожидал такой невозмутимости. Но Сюй Бин не стала дожидаться его ответа. Пока он ещё ошеломлён, она быстро вышла из комнаты, прошла по коридору и спустилась по лестнице.

На улице уже совсем стемнело. Сюй Бин только подошла к своей машине, как заметила, что фары чёрного Yukon’а вспыхнули. Обернувшись, она увидела Сюэ Шаовэя: он стоял неподалёку, одной рукой держа ключи.

— Я отвезу тебя домой.

Раньше Сюй Бин планировала после ужина прогуляться или пробежаться по зелёной дорожке позади ресторана, но теперь, увидев этого человека, она не хотела здесь ни секунды задерживаться.

Холодно взглянув на него, она села в машину, пристегнулась, взялась за рычаг стояночного тормоза и нажала на газ — всё одним плавным движением. Даже не взглянув на Сюэ Шаовэя, она резко вырулила со стоянки.

Но вскоре в зеркале заднего вида она заметила проблему: какой бы скорости она ни придерживалась, этот чёрный внедорожник, словно гигантский зверь, неотступно следовал за ней на небольшом расстоянии.

Терпение Сюй Бин иссякло. Она резко свернула на обочину и остановилась. Yukon тут же остановился вслед за ней.

Сюй Бин выскочила из машины и решительно направилась к его внедорожнику.

Из его машины тоже вышел водитель. Сюй Бин подошла вплотную и резким движением схватила его за ворот рубашки.

— Держись от меня подальше и больше не преследуй меня, — произнесла она ледяным тоном, чётко и размеренно.

Похоже, слова той ночи подействовали: целую неделю Сюй Бин больше не встречала Сюэ Шаовэя.

И это было к лучшему.

На этой неделе Сун Яньцинь поручил ей провести уроки по безопасности дорожного движения в школах.

Объехав несколько учебных заведений, Сюй Бин даже обзавелась немалым числом юных поклонников.

Когда наступил очередной пятничный вечер, сразу после окончания смены ей позвонил Оу Чэньъи.

— Сегодня не дежуришь?

— Только вчера закончила дежурство, — ответила Сюй Бин, снимая жёлтый светоотражающий жилет и бросая его на пассажирское сиденье.

— Есть планы на вечер? — спросил Оу Чэньъи.

— Жду, когда ты меня пригласишь, — сказала Сюй Бин, снимая белую полицейскую фуражку. При этом случайно задела резинку, и её чёрные длинные волосы рассыпались по плечам.

На другом конце провода раздался тихий смех.

— Не надо ехать самой — я заеду и повезу тебя ужинать.

— Куда собрался? — Сюй Бин опустила глаза на коврик под ногами, но чёрную резинку найти не смогла.

— Приедешь — узнаешь, — загадочно ответил Оу Чэньъи и положил трубку.

Он редко её приглашал поужинать, поэтому, если звал — значит, нашёл что-то особенное. Сюй Бин почувствовала лёгкое предвкушение. Она ещё раз попыталась найти резинку, но безуспешно. «Ладно, раз конец рабочего дня, пусть волосы будут распущены», — подумала она.

Сняв светло-голубую форму, она осталась в чёрной полицейской футболке — ведь Оу Чэньъи каждый день видел её в чёрном, так что особых усилий прикладывать не стоило.

Через десять минут чёрный Audi A8 Оу Чэньъи уже остановился у входа в отделение.

Вечером планировалась масштабная операция по выявлению пьяных водителей, и как раз подъехал автомобиль Сун Яньциня. Он знал Оу Чэньъи — тот уже ушёл из полиции — и, увидев, как Сюй Бин садится в машину, бросил на них пристальный взгляд. Однако Сун Яньцинь не был любопытным человеком, лишь кивнул в знак приветствия и проехал мимо.

Сюй Бин пристегнулась и, потянувшись, открыла бардачок. Там, как всегда, лежала коробка с пастилкой из говядины. Она открыла крышку, вынула одну штучку, развернула обёртку и положила в рот.

— Голодна? — спросил Оу Чэньъи, разворачиваясь.

— Ага, — кивнула Сюй Бин, повернувшись и найдя на заднем сиденье бутылку газированной воды. Открутив крышку, она добавила: — И ещё очень хочу пить.

Оу Чэньъи улыбнулся:

— Детишкам объяснять правила дорожного движения — дело непростое, много говорить приходится.

— А тебе, великому адвокату, разве легче? — Сюй Бин сделала большой глоток воды.

— Пей помедленнее, никто не отберёт, — мягко усмехнулся Оу Чэньъи.

— Очень хочется пить, — ответила Сюй Бин, поставила бутылку и потянулась за ещё одной пастилкой. Но Оу Чэньъи перехватил её руку:

— Не ешь. Оставь аппетит на ужин.

Действительно, а то потом не сможешь поесть. Сюй Бин отказалась от пастилки, допила ещё немного воды и убрала бутылку в дверцу. Наконец, с чувством выполненного долга, она откинулась на спинку сиденья.

— Отдохни немного, дорога займёт время, — сказал Оу Чэньъи, сосредоточенно глядя на дорогу. Но попал в час пик, и все машины двигались медленно. Он вздохнул: — Зря выбрал этот маршрут. Надо было ехать по окраине.

— В это время везде одинаково, — Сюй Бин не спешила. Найдя на центральной консоли мультимедийную систему, она нажала кнопку Media, и по салону разлилась спокойная музыка.

Оу Чэньъи любил слушать фортепианные произведения, особенно Ришара Клайдермана — будь то «Аделаида у воды», «Осенний шёпот» или «Свадьба во сне». Ему нравились эти классические, величественные и мелодичные композиции.

Но Сюй Бин казалось, что такая музыка во время вождения может вызвать сонливость.

Ради безопасности она переключила на «Хорватскую рапсодию» Максима. Звучные и в то же время устойчивые ноты заполнили салон. Оу Чэньъи бросил на неё взгляд, но Сюй Бин лишь слегка усмехнулась — и он ничего не сказал.

На красный светофор Оу Чэньъи достал телефон и набрал кому-то в WeChat:

— Немного задерживаемся в пробке. Вы пока проходите вперёд.

Сюй Бин повернулась к нему:

— Ещё кто-то будет?

Оу Чэньъи положил телефон и посмотрел на неё, но лишь улыбнулся, не отвечая.

Сюй Бин не стала настаивать — всё равно увидит. Она откинулась на сиденье и вдруг заметила на перекрёстке знакомую жёлтую фигуру. Это не удивило её: на этой неделе Линь Юйхан как раз дежурил на пиковой смене.

Он тоже их заметил — и увидел Оу Чэньъи за рулём. Они не были знакомы: Линь Юйхан поступил в отделение уже после того, как Оу Чэньъи ушёл. Вероятно, он что-то подумал, увидев их вместе, потому что выражение его лица стало сложным. Но Сюй Бин это не волновало — такие ухаживания ей и вовсе были не нужны.

Машина поднималась по горной дороге вдоль водохранилища Хуншань. Проехав около сорока минут по извилистым серпантинам, они наконец остановились на небольшом склоне.

Автомобильная музыка к тому времени снова сменилась на фортепиано Клайдермана, и Сюй Бин начала клевать носом. Выйдя из машины, она обнаружила, что на улице уже совсем стемнело. Тусклый фонарь освещал окрестности, и рядом стояло несколько автомобилей. Сюй Бин вдруг заметила знакомый номерной ряд — все машины имели в номере цифру 8.

«Значит, это он!»

Оу Чэньъи повёл её вверх по каменным ступеням. В горах ночью было прохладно, температура значительно ниже городской. Сюй Бин потерла руки — похоже, она недостаточно тепло оделась.

— Зябко? — спросил Оу Чэньъи, оглядываясь. Но и на нём была лишь белая рубашка.

Сюй Бин покачала головой:

— Скоро привыкну.

Поднимаясь по нескольким десяткам ступеней, даже привыкшая к тренировкам Сюй Бин немного запыхалась.

Когда они добрались почти до вершины, Оу Чэньъи протянул руку, предлагая помощь.

Сюй Бин снова отказалась и показала пальцем на полуразрушенный домик из камня и соломы неподалёку — цель была уже близка.

Пройдя через домик и поднявшись ещё немного, перед ними предстало здание с черепичной крышей. Потрескавшиеся кирпичные стены, несколько красных фонариков и надпись мазками кисти на вывеске: «Чайный сад „Бань Фу Шэн“».

«Украсть полдня у суетного мира!»

Сюй Бин прищурилась — действительно прекрасное место.

Перед чайным садом простиралась открытая площадка с рядом чайных столиков. В конце площадки стояла беседка из бамбука и соломы с табличкой «Павильон Умиротворения». Внутри стоял полный чайный сервиз, а за столом сидел мужчина в очках и заваривал чай. Увидев гостей, он поднял глаза.

Это и вправду был Сюэ Цзюньшань!

Оу Чэньъи уже направлялся к беседке и, оглянувшись, сказал Сюй Бин:

— На днях Цзюньшань привёл меня сюда, и я сразу подумал: такое замечательное место обязательно нужно показать тебе.

Сюй Бин слегка улыбнулась, но не спешила подходить. Она подошла к низкой каменной стене и посмотрела вниз. Хотя уже стемнело, внизу всё ещё можно было различить очертания водохранилища Хуншань и окружающие его величественные горы.

Вдали от городского шума и роскоши, кто бы мог подумать, что в этих живописных горах и у воды скрывается такой уединённый чайный сад, словно затерянный во времени.

Пригласить пару близких друзей, выпить чай, побеседовать, наслаждаясь видом на горы и воду, слушая звуки природы и мелодии дзен — вот истинное блаженство жизни.

В ушах зазвучала мелодия на сякухати — похоже, это была «Родные пейзажи» Содзиро. Многогранные звуки флейты мягко обволакивали, и Сюй Бин невольно закрыла глаза.

— Впервые здесь?

http://bllate.org/book/4120/428992