Готовый перевод The Married Couple from the Apocalypse Travel to the Seventies for a Sweet Life / Супруги из постапокалипсиса переносятся в семидесятые — сладкая-сладкая жизнь: Глава 007. Бесчеловечная жестокость

�


Но внешне он по-прежнему оставался приветливым. Легонько постучал кончиками пальцев по столу и с чуть беспомощной улыбкой произнёс:


— Ты ведь и сам понимаешь, женщине нелегко растить детей в одиночку. Как-никак она жена моего земляка. По-человечески я просто обязан был ей немного помогать.


А насчёт тех разговоров, будто мы «слишком тесно общались»… Даже если забыть, что её муж был моим земляком, я ведь и сам когда-то учился с ней в одном классе. Видел, что мать осталась с детьми без кормильца, и поддерживал её по старой дружбе. Друзьям полагается помогать друг другу. Откуда тут повод для грязных сплетен?


Когда разговор зашёл о пожилых родителях семьи Цзин, улыбка Хэ Говэя немного поблекла, но он сохранил учтивый вид:


— Да, в тот день я приходил в дом Цзин. Старики просто позвали меня, чтобы спросить, как обстоят дела с моей женитьбой. Когда я уходил, оба прекрасно себя чувствовали. Никаких проблем не было.


Он слегка нахмурился, в голосе появилась нотка сожаления:


— Потом я услышал о несчастье и тоже очень расстроился. Но ведь врачи сказали, что на фоне сильных переживаний обострились прежние болезни. Тут уж ничего не поделаешь.


Подняв взгляд, Хэ Говэй всё так же вежливо улыбался, но теперь в его голосе звучала непререкаемая уверенность:


— Цзяньцян, я понимаю, что ты действуешь из добрых побуждений и хочешь добиться справедливости для семьи Цзин. Но всё это в конечном счёте лишь чужие наблюдения и слухи. Настоящими доказательствами их не назовёшь. Без неопровержимых улик я ведь не могу просто так признаться в том, чего не совершал. Согласен?


Лю Цзяньцян смотрел на неизменную мягкую улыбку на его лице, и от отвращения у него всё сжималось внутри. Листы с показаниями шевелились в дрожащем свете лампы, словно выдавая мысли, скрытые за этой любезной маской.


Одно было ясно: пока не появятся прямые доказательства, Хэ Говэй ни за что не признается.


Лю Цзяньцян был потрясён его наглостью. Как можно быть настолько бесстыжим?!


Время уже было позднее. Лю Цзяньцян понимал, что продолжать допрос сейчас бессмысленно. Лучше дождаться, когда Цзин Ань придёт в себя, узнать от него, что произошло, и тогда решить, как действовать дальше. Толку от бесконечных препирательств всё равно не будет. Он оставил дежурных, а остальные разошлись по домам.


На следующее утро спозаранку Лю Цзяньцян попросил жену сварить немного лёгкой, хорошо усваиваемой каши и отварить два яйца. Яйца очистили, положили в кашу, а всё вместе перелили в термос для еды. Лю Цзяньцян собрался в больницу посмотреть, проснулся ли Цзин Ань.


— Папа, я тоже пойду! — Лю Минхуа с самого утра услышал от отца о случившемся и не находил себе места от беспокойства. Теперь он поспешил следом.


…


Больница.


Находясь внутри пространства, Цзин Ань ощутил колебания ментальной силы. Посмотрел на время: почти восемь. Наверное, приехал Лю Цзяньцян. Он вышел из пространства, лёг на кровать и убрал защиту.


Так и оказалось: вошёл Лю Цзяньцян, а за ним Лю Минхуа. Цзин Ань слегка приподнялся и, подражая манере прежнего владельца тела, тихо поздоровался:


— Дядя Лю, Минхуа, простите, что доставил вам хлопоты.


Оба быстро шагнули к кровати и осторожно уложили его обратно. Лю Цзяньцян заговорил первым:


— Ну что ты за ребёнок! С чего это вздумал церемониться с дядей Лю? У тебя ведь голова ранена! Лежи спокойно, остальное потом!


Лю Минхуа тут же подхватил:


— Аньань, папа прав! Лежи и поправляйся. Какие между нами церемонии!


— Хорошо, не буду церемониться. Вы садитесь скорее, — послушно ответил Цзин Ань.


Лю Цзяньцян взял термос для еды, открыл крышку, помешал кашу ложкой, чтобы она немного остыла, и сказал:


— Сегодня утром я попросил твою тётю Ли сварить тебе кашу. Там ещё два яйца. Она пока горячая, пусть чуть остынет, тогда поешь.


— Хорошо, спасибо, дядя Лю! И тётушке Ли спасибо за хлопоты. Пахнет так вкусно! — отозвался Цзин Ань.


Лю Цзяньцян снова поворчал на него и тут же дал распоряжение Лю Минхуа:


— Опять взялся благодарить! Вот узнает тётушка Ли — обязательно тебя отругает.


Минхуа, помоги Сяо Аню сесть, поставь подушку повыше, пусть удобно обопрётся. Скоро ему будет легче позавтракать.


Лю Минхуа послушно принялся помогать:


— Давай, Аньань, поднимайся потихоньку, я тебя поддержу.


Цзин Ань кротко выполнил всё, что ему сказали.


Убедившись, что он удобно устроился, Лю Цзяньцян снова принялся расспрашивать о здоровье:


— Как сегодня себя чувствуешь? Голова сильно болит? Ещё что-нибудь беспокоит?


Цзин Ань ответил на все вопросы:


— В целом нормально. Голова почти не болит. Только сил маловато и немного кружится. Больше ничего.


Такой ответ несколько успокоил Лю Цзяньцяна. Он продолжил:


— Что же на самом деле случилось вчера вечером? Зачем ты, глупый мальчишка, один к нему пошёл? Вот ведь как сильно пострадал!


Если бы я вчера днём не нашёл кое-какие доказательства, а вечером не решил тебя проведать, не увидел, что тебя нет дома, и не догадался, что ты, возможно, отправился к Хэ Говэю… Сейчас тебя, наверное, уже не было бы в живых!


Когда я прибежал, они собирались избавиться от тела. Опоздай я ещё немного — даже думать страшно, чем бы всё кончилось!


Увидев, как взволнован дядюшка Лю, Цзин Ань поспешил ответить:


— Дядя Лю, я виноват. Не нужно было так необдуманно поступать.


Просто вчера я впервые обо всём узнал и так разозлился! Подумал, что смерть бабушки и дедушки, возможно, связана с ним, и захотел сначала проверить, удастся ли что-нибудь выяснить. Кто же знал, что он настолько бессердечен? Даже собственного сына готов убить! Стоило мне заподозрить неладное, как он сразу решил лишить меня жизни!


Сейчас и самому страшно. Если бы дядя Лю не спас меня, я бы погиб.


При этих словах его глаза покраснели.


Глядя на Цзин Аня в больничной одежде, бледного, с покрасневшими глазами, прислонившегося к подушкам, Лю Цзяньцян ещё сильнее пожалел почти взрослого, но всё ещё такого юного парня.


— Эх, ребёнок ты ещё! Впредь ни в коем случае не горячись. Сначала советуйся с нами, если что-то случилось.


Вчера вечером я связался с коллегами, и мы их обоих задержали. Оба твердят, будто вы просто толкались, случайно ударились. Не признают, что причинили тебе вред намеренно.


Цзин Ань мгновенно разволновался:


— Обоих? Да, точно, их было двое! А кто второй? В тот момент я спорил с Хэ Говэем и собирался отвести его в управление. В следующую секунду почувствовал удар по затылку и потерял сознание.


Я даже не видел второго человека! И уж тем более не мог с ним ни спорить, ни толкаться. Тот, кто ударил меня сзади, приложил огромную силу. Если бы вы, дядя Лю, не подоспели, я бы точно не выжил!


Услышав это, Лю Минхуа в гневе вскочил со стула:


— Скотины! Совсем совесть потеряли! Даже тигр собственных детёнышей не ест!


Лю Цзяньцян разозлился ещё сильнее:


— Это его внебрачный сын! Хороши же они оба! И до сих пор отказываются признаваться! Твердят что-то о ссоре и случайном столкновении!


Наверное, решили, что ты уже мёртв и возразить некому. Значит, можно рассказывать всё, что им вздумается! Вот так преднамеренное убийство у них превратилось в простую случайность, неосторожность!


Но теперь ты очнулся, и все их расчёты пошли прахом. Доказательства у нас есть. Дядя Лю обязательно добьётся строгого наказания и справедливости для тебя!


Выслушав дядю Лю, Цзин Ань сказал:


— Я вам верю!


И сразу тревожно спросил:


— А насчёт бабушки и дедушки? Он признался?


При этом вопросе Лю Цзяньцян раздражённо провёл рукой по волосам и беспомощно вздохнул:


— Здесь он ничего не признаёт. Доказательства, которые я нашёл вчера днём, подтверждают лишь, что в тот день он был в доме Цзин. Они не доказывают напрямую, что твои бабушка и дедушка умерли по его вине.


Цзин Ань продолжил расспрашивать:


— А его связь с другой женщиной?


Здесь Лю Цзяньцян чувствовал себя ещё беспомощнее и пересказал Цзин Аню все вчерашние оправдания Хэ Говэя.


Услышав это, Цзин Ань от злости покраснел до самых глаз, откинул одеяло и попытался встать, собираясь отправиться в управление к Хэ Говэю.


— Нет, меня должны выписать! Я прямо сейчас пойду к нему! Как он может быть таким бесстыдным? Уже вчера вечером по нему было видно, что он что-то скрывает! Это же очевидно: бабушка и дедушка погибли из-за него!

http://bllate.org/book/41196/5405082

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь