Готовый перевод The Married Couple from the Apocalypse Travel to the Seventies for a Sweet Life / Супруги из постапокалипсиса переносятся в семидесятые — сладкая-сладкая жизнь: Глава 006. Поймали

�


Накануне вечером. Дом семьи Хэ.


Когда Хэ Говэй и Хэ Цзядун увидели, что Цзин Ань рухнул на землю, они протянули руку, проверили, что он не дышит, и решили уж довести дело до конца — избавиться от тела и уничтожить следы. Но тут сзади раздался крик:


— Что вы делаете?! Бросьте лопату! Не двигаться!


Обернувшись, оба увидели сотрудника управления общественной безопасности. Позабыв о трупе на земле, они быстро прикрыли лица руками и со всех ног бросились домой окольным путём.


Едва они захлопнули за собой дверь, Хэ Цзядун в панике спросил:


— Папа! Что теперь делать? Я убил человека, и сотрудник управления нас видел!


Хэ Говэй раздражённо мерил шагами гостиную. Раньше он думал, что после смерти Цзин Вэнья никто больше не станет совать нос в эту историю. Но кто же знал, что проклятые старики снова начнут расследование? Они даже вызвали его для объяснений. Как раз во время разговора от сильного волнения у обоих случился приступ.


Тогда он просто тянул время и ждал, пока они умрут. А потом нашёл семейный альбом, достал фотографии Цзин Вэнья и её брата, вложил их старикам в руки и устроил всё так, будто те умерли от приступа, вызванного горем и сильными переживаниями.


Теперь, когда они мертвы, никто больше не станет цепляться к нему и портить его карьеру и жизнь. Наконец-то можно жить спокойно.


И кто бы мог подумать, что почти год спустя мелкий негодник Цзин Ань непонятно откуда обо всём узнает и вдруг вздумает докапываться до собственного отца?


Со смертью стариков ещё можно было разобраться: не существовало доказательств, что виноват именно он. Но историю с любовницей и внебрачными детьми ни в коем случае нельзя было допустить до огласки. Иначе, если этот непочтительный сын поднимет шум и им заинтересуется революционный комитет, вся его жизнь пойдёт прахом.


Он рассчитывал, что от семьи Цзин почти никого не осталось, а Цзин Нин, как и её мать, интересуется одной лишь службой.


Стоит просто убрать Цзин Аня и уничтожить тело — все проблемы решатся. А если ещё немного похлопотать через нужных людей, он, родной отец мальчика, возможно, законно получит имущество, которым тот владеет!


Но небо словно нарочно шло против него: даже поздней ночью откуда-то совершенно некстати объявился сотрудник управления общественной безопасности.


Хэ Говэй стиснул зубы, набрался решимости и жёстко сказал:


— Уезжай. Ты обязательно должен уехать! Здесь тебе оставаться нельзя. Раз этот мерзавец умер, как ни оправдывайся, причастность к случившемуся с тебя не снимут.


Хэ Цзядун торопливо спросил:


— Уехать? Куда? А вы с мамой и младшей сестрой?


— Сегодня же ночью отправишься в деревню к дяде Яну и поживёшь там какое-то время. Я останусь. Ночь тёмная, не факт, что сотрудник успел нас узнать.


Мелкий негодник мёртв, так что всё случившееся мы сможем изложить по-своему. И как-никак я его родной отец. Даже если ко мне явятся из управления, будет что сказать в свою защиту. А я ещё постараюсь уладить дело через знакомых. Думаю, всё обойдётся.


Что до твоей матери и Цзяцинь, им и вовсе ничего не грозит, они тут ни при чём.


Главное сейчас — обеспечить твою полную безопасность. Если я сумею всё устроить, вернёшься. А если не получится… найду людей, которые помогут отправить тебя в Сянган. Твои дедушка с бабушкой по материнской линии там.


С самого возвращения мужчин Ли Вэньли и Хэ Цзяцинь так и не удалось вставить ни слова. Теперь они услышали разговоры об убийстве и побеге, перепугались ещё сильнее и окончательно растерялись. Оставалось лишь следовать указаниям Хэ Говэя: они наскоро собрали Хэ Цзядуну вещи, приготовили деньги и талоны.


Сам Хэ Цзядун был вне себя от страха, поэтому мог только подчиниться. Семья обменялась несколькими короткими прощальными фразами и выпроводила его.


Но едва он вышел из переулка, как спустя несколько шагов увидел нескольких сотрудников управления общественной безопасности с фонариками.


Он развернулся и бросился бежать в другую сторону. Однако сотрудники не зря носили форму: нагнали его в два счёта и повалили на землю.


Двое конвоировали его в управление, остальные отправились к дому Хэ задерживать Хэ Говэя.


А так быстро они прибыли потому, что Лю Цзяньцян узнал отца и сына Хэ. Опасаясь, что те сбегут, он ещё до отправки Цзин Аня в больницу постучался к соседям, попросил срочно сходить в управление общественной безопасности, назвать его имя и сообщить другим сотрудникам, что нужно задержать людей у дома Хэ Говэя.


Лишь доставив Цзин Аня в больницу, дождавшись окончания срочной помощи и убедившись, что тот в безопасности, Лю Цзяньцян попросил врачей и медсестёр присматривать за ним и поспешил обратно в управление — проверить, удалось ли задержать подозреваемых.


В комнате для допросов ярко горела лампа накаливания, заливая стены ослепительно-белым светом.


Хэ Цзядун съёжился на железном стуле. Его руки были прикованы наручниками к подлокотникам, кончики пальцев чуть дрожали. Но он упрямо задирал подбородок и старался говорить как можно твёрже:


— Я уже говорил! Мы с Цзин Анем просто немного поругались. Когда толкались, он по неосторожности сам упал и как раз ударился о лопату! Больше… больше ничего не было!


Ведущий допрос сотрудник с хлопком ударил ладонью по столу, нахмурившись:


— От обычной ссоры человек в больницу не попадает с такой раной! Рассказывай как следует, что там на самом деле произошло!


Хэ Цзядун опустил голову ещё ниже, но упрямо стоял на своём:


— Это… это правда случайно! Я не хотел его бить!


В соседней комнате для допросов Хэ Говэй, напротив, сидел прямо, сложив пальцы перед собой на столе. На лице застыла доброжелательная улыбка, лишь в глубине глаз притаилось едва заметное напряжение.


— Товарищ, вы же понимаете, оба парня ещё почти дети, в таком возрасте любят подурачиться. Наверное, перебросились парой резких слов, толкнули друг друга. Я заметил и поспешил их разнять. Кто же знал, что Цзин Ань случайно ударится головой? Молодёжь не умеет рассчитывать силу, разве это было нарочно?


В этот момент дверь торопливо распахнул Лю Цзяньцян. На лбу у него ещё блестел пот. Услышав известие, что подозреваемых задержали, он наконец немного расслабился. Но когда коллеги рассказали, как отец с сыном преуменьшают свою вину, его брови снова сошлись на переносице.


Сжав кулаки так, что побелели костяшки, он тихо сказал стоявшему рядом коллеге:


— Эти двое явно что-то скрывают. У них и в мыслях нет говорить правду! Я сам с ним побеседую!


В полутёмной комнате для допросов фитиль керосиновой лампы то разгорался, то тускнел. Лю Цзяньцян осторожно положил на стол стопку свидетельских показаний, провёл подушечкой пальца по смятому краю бумаги и негромко произнёс:


— Хэ Говэй, взгляни-ка на эти документы.


Он поочерёдно ткнул пальцем в показания:


— Одноклассники помнят, что в старшей школе вы с Ли Вэньли постоянно разговаривали и проводили время вместе. Когда она скрывалась в соседнем городе, домовладелец видел, как ты каждый месяц привозил ей рис и муку. Повитуха и соседи тоже замечали, что по ночам ты дежурил у её двора… А вот ещё.


Лю Цзяньцян вытащил из-под стопки новый лист. Его взгляд потяжелел.


— В тот день, когда с родителями семьи Цзин случилась беда, кто-то видел, как ты заходил в их дом.


Хэ Говэй сидел напротив в аккуратно выглаженной тканевой рубашке. Его длинные пальцы неторопливо расправляли складку на манжете. Выслушав Лю Цзяньцяна, он поднял глаза. Губы тронула вежливая улыбка, но во взгляде не было ни капли тепла.


— Цзяньцян, так вот кто помогал нашему Аньаню копаться в этих делах! А я всё думал, откуда у полувзрослого мальчишки такие возможности.


Он взял верхний лист свидетельских показаний, пробежал глазами пару строк и положил обратно. Голос оставался спокойным, словно шёл обычный домашний разговор:


— Что же ты хочешь, чтобы я признал? Всё это больше похоже на злые домыслы соседей.


Он прекрасно знал, что делает.


Когда много лет назад Ли Вэньли вернулась к нему в слезах и сообщила о беременности, он сразу решил ни за что не признавать ребёнка своим.


Он разыскал тяжело больного земляка, дал ему достаточно денег на лечение и уговорил Ли Вэньли зарегистрировать с тем человеком брак. Всё было устроено быстро и безупречно.


Тому мужчине и так оставалось жить совсем недолго. И даже если впоследствии кто-нибудь начнёт проверять документы, отцом детей будет числиться покойник. К самому Хэ Говэю это не будет иметь ни малейшего отношения.

http://bllate.org/book/41196/5405081

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь