Готовый перевод Mr. Shen's Arranged Marriage / Брак по контракту с господином Шэнем: Глава 7

Он намеревался воспользоваться случаем и всё прояснить с Чэн Цзяжун, но не ожидал, что Цяо Лэ, сам того не ведая, поможет ему решить эту проблему. Хотя сам процесс был весьма неоднозначным, результат оказался вполне приемлемым. По правде говоря, ему следовало бы поблагодарить Цяо Лэ. Вот только он не знал, так же ли успешно продвигается дело, которое тот назвал «поручением господина Хо».

Шэнь Хэчуань слегка отвлекся от разговора.

У Хуэйлань, видя, что он молчит, приняла это за подтверждение своих догадок и в волнении дернула мужа за рукав: Смотри, смотри! Ему нечего сказать! Я-то думала, он не хочет ни с кем знакомиться и жениться, а оказывается, уже сам себе кого-то нашел!

Шэнь Хэчуань: ...

Не горячись, не горячись, — Шэнь Чжэнхэ похлопал жену по руке, пытаясь её успокоить. — Мы ещё толком не расспросили, чего ты сразу так разволновалась?

Сидевший рядом старейшина Шэнь тоже подал голос: Верно, Хуэйлань, не спеши. Давай сначала выслушаем, как он будет оправдываться.

...

У Шэнь Хэчуаня разболелась голова: Дедушка, не нужно так вольно обращаться со словами.

Тогда излагай, — мягко произнес Шэнь Чжэнхэ. — Мы выслушаем, а потом вынесем приговор.

Сказано это было самым мягким тоном, но прозвучало как самый беспощадный вердикт.

Шэнь Хэчуань: ...

Поскольку перед ним были только близкие люди, Шэнь Хэчуань не собирался ничего скрывать и коротко рассказал о том, как Цяо Лэ перепутал место и человека. Хотя Цяо Лэ и решил его текущую проблему, сработав как нельзя кстати, они были совершенно чужими людьми, и у него не было причин продолжать использовать парня как «живой щит».

После его объяснений трое старших членов семьи переглянулись.

Так это правда не то, что мы думали? — с подозрением спросила У Хуэйлань. — Ты уж меня не обманывай! Если вы действительно сошлись, то нельзя просто так отнекиваться!

Шэнь Хэчуань: Нет.

Шэнь Чжэнхэ уточнил: И его действительно не выгнали из дома из-за тебя?

Шэнь Хэчуань: ...Разумеется, нет.

Старейшина Шэнь тоже не отставал: А ты не делал вазэктомию?

Шэнь Хэчуань: ...Нет.

Старейшина Шэнь облегченно выдохнул: Тогда я спокоен, мои правнуки и правнучки всё ещё в планах.

Шэнь Хэчуань: ...

Чем старше становился старик, тем больше он любил детей. Он часто твердил о том, как хочет понянчить правнуков, а когда выходил попить чаю или поиграть в шахматы со старыми друзьями и видел кого-то с ребенком, мог подолгу смотреть на них с завистью.

Узнав, что всё это было лишь недоразумением, все успокоились, особенно У Хуэйлань. Сегодня, услышав от Чэн Цзяжун, что тот мальчик совсем юн и якобы бросил учебу ради Шэнь Хэчуаня, да ещё и был изгнан родителями из дома, она переволновалась не на шутку. Как родитель, она знала, что дети — это часть сердца, и ни в коем случае нельзя было позволить кому-то пострадать из-за их сына.

Теперь, когда недоразумение разрешилось, она снова начала беспокоиться о личной жизни сына: Раз уж это была ошибка, тебе стоит объясниться с Чэн Цзяжун. Ты ведь уже не мальчик, пора бы и жениться. Чэн Цзяжун — хорошая девушка, наши семьи знают друг друга до самых корней, это отличная партия.

Шэнь Хэчуаню в этом году исполнилось тридцать два — возраст, который называют золотым временем для мужчины. Однако родители всегда надеются, что дети как можно скорее обзаведутся семьей, и его родители не были исключением; то же самое касалось и старейшины.

Тема женитьбы была самой обсуждаемой в их доме. В прошлый раз была наследница семьи Линь, сегодня — наследница семьи Чэн, кто знает, чья очередь настанет в следующий раз. Но у Шэнь Хэчуаня на данный момент не было планов вступать в брак, и он не хотел давать старшим несбыточных надежд. Он прямо ответил, что с Чэн Цзяжун у них ничего не выйдет, и нет никакой необходимости специально что-то ей объяснять.

У Хуэйлань была очень высокого мнения о Чэн Цзяжун, поэтому, услышав такой ответ, спросила: Почему? Ты ведь только что сказал, что с тем парнем тебя ничего не связывает?

При чем тут тот парень?

Шэнь Хэчуань не хотел доставлять Цяо Лэ лишних неприятностей, поэтому на ходу придумал предлог: Она слишком молода, нам не по пути.

Чэн Цзяжун только закончила обучение и ей едва исполнилось двадцать два — разница с Шэнь Хэчуанем составляла десять лет. Десять лет — конечно, может быть некоторая пропасть между поколениями. Но У Хуэйлань знала, что проблема вовсе не в этом, ведь когда она в прошлый раз знакомила его с ровесницей, Шэнь Хэчуань отверг её, сославшись на несовместимость характеров.

Раз дело не в возрасте и не в характере, значит... проблема в самом Шэнь Хэчуане. Вспомнив прозвучавшую сегодня историю с «вазэктомией», У Хуэйлань посетила страшная мысль: неужели дело не в операции, а в том, что он... импотент?!

От одной этой мысли она не смогла усидеть на месте, вскочила и воскликнула: Шэнь Хэчуань, говори правду, ты что-то от нас скрываешь?

Как только эти слова сорвались с её губ, старейшина Шэнь и Шэнь Чжэнхэ синхронно уставились на Шэнь Хэчуаня.

Что я могу от вас скрывать? — Шэнь Хэчуань не понимал, о чем речь, ведь только что всё прояснили. Что ещё могло случиться?

Ты... — У Хуэйлань не могла подобрать слова, мечась от волнения.

Шэнь Хэчуань не понимал, о чем она беспокоится, но, видя её встревоженный вид, поднялся и помог ей сесть: Мама, говори прямо.

Сынок, — У Хуэйлань схватила его за руку и проникновенно произнесла, — нельзя скрывать болезни от врачей. Если с организмом что-то не так, нужно лечить это как можно скорее, денег у нашей семьи на это хватит.

Старейшина Шэнь: ⊙о⊙!

Шэнь Чжэнхэ: ⊙▽⊙!

Шэнь Хэчуань: ...

Поняв, на что она намекает, Шэнь Хэчуань почувствовал, как дернулся нерв, а заботливые взгляды отца и деда только усилили его головную боль. Старейшина Шэнь каждый день мечтал понянчить правнуков, он даже заранее придумал несколько имен, ожидая лишь, когда Шэнь Хэчуань женится и у него появятся дети, чтобы выбрать самое подходящее. Он заглядывал ещё дальше, даже продумал, в какую школу пойдут дети. Их маленькие сокровища обязаны учиться в лучших заведениях.

Услышав слова невестки, старик, сжимая в руке трость, тоже заволновался: Это... это какая проблема? И... лечится ли это?

Старейшине было уже глубоко за восемьдесят, и Шэнь Чжэнхэ, опасаясь, что излишнее волнение навредит его здоровью, крепко взял его за дрожащую руку и успокоил: Папа, не паникуй, медицина сейчас развита, всё лечится.

http://bllate.org/book/41190/5245943

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь