Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 28

В этот момент любые объяснения звучали бы слишком бледно. Без доказательств Шэнъе и вовсе не поверил бы её словам.

Она слегка сжала губы:

— Я к этому делу не причастна, и ответы точно не передавали мне.

Шэнъе проигнорировал её реплику и тут же начал:

— Вы все! Сколько раз я повторял: то, что объясняю на уроке, обязательно пригодится на контрольной. А вы не слушаете! И вот результат — не можете решить задания. Ясно сказал: если не знаете — не списывайте. Но вы опять не слушаете! Бегаете, выпрашиваете ответы… Когда же этот порочный круг наконец прекратится? А?

Он забрал записку со стола Чжэн Имэнь и добавил:

— Сейчас это никому не помешает писать работу. Разберёмся с тобой на следующем уроке.

Чжэн Имэнь не слышала его слов. В голове крутилась лишь одна мысль — как доказать свою невиновность. Краем глаза она взглянула на свои ответы и вдруг словно прозрела. Сравнив их с единственной фразой на записке, она поняла:

Нашла способ доказать.

Сначала не буду мешать другим писать контрольную. После экзамена поговорю с Шэнъе.

Шэнъе, конечно, не знал, о чём она думает. Он сделал пару шагов к двери, но вдруг обернулся и напомнил:

— Впредь будь послушнее.

Лян Юй стиснул зубы и, не выдержав, хлопнул ладонью по столу, собираясь вскочить. Чжэн Имэнь вовремя заметила, обернулась и остановила его, покачав головой.

— Я уже нашла решение, — успокоила она. — Сейчас главное — не мешать другим писать контрольную. Иначе потом всех заставят пересдавать, а это просто потеря времени.

Лян Юй посмотрел на неё сверху вниз и через некоторое время выдавил одно слово:

— …Хорошо.

У Шэнъе был спаренный урок: первый — контрольная, второй — разбор ошибок.

Как только прозвенел звонок с первого урока, Шэнъе сразу собрал работы и вышел из класса.

Чжэн Имэнь осталась на месте. Ли Мин тут же подсела к ней:

— Как тебе так не повезло? Кто-то бросил ответы прямо на твою парту?

— Да, — ответила Чжэн Имэнь, обводя кружком что-то в своей работе. — И бросил так, что Шэнъе ничего не видел. А как только записка упала ко мне на стол — он тут же заметил.

Она вздохнула и начала постукивать пальцами по поверхности парты:

— Подожду, пока он вернётся, и всё ему объясню. У меня есть доказательства — эта записка не для меня.

— Правда? — Ли Мин потрясла её за плечо. — Ты такая умница?

Чжэн Имэнь кивнула:

— В записке что-то написано.

Ли Мин уже строила план:

— Тогда, как только Шэнъе зайдёт, сразу говори при всех! Пусть при всех опозорится. Как он вообще посмел так с тобой заговорить? Ты же отличница! Разве ты могла списывать? Ему бы хоть немного мозгами пошевелить, а не думать, будто всегда прав!

Она уже хотела спросить: «Как ты это поняла?..» — но не договорила: в класс вошёл Шэнъе.

Вместе с ним в класс ворвался громкий смех и стук по столам.

Кто-то указал на проекционный экран и нарочито спросил:

— Господин Шэнъе, а это что такое?

Шэнъе обернулся. Изображение на экране, явно сделанное с его телефона, было… малоприличным.

Увидев его растерянное выражение лица, когда он повернулся обратно к классу, ученики расхохотались ещё громче.

Шэнъе взял свой телефон с проектора и нахмурился:

— Кто сейчас трогал мой телефон? Кто отправил такое изображение?

— Это же твоё фото, — кто-то бросил снизу.

Шэнъе нахмурился ещё сильнее:

— Откуда оно может быть моим? У меня в телефоне такого нет!

— Да ладно! — раздалось в ответ. — Мы тебе не верим. Ты сейчас скажешь, что это не твоё, и всё? Кто вообще признается, что такое у него есть? А картинка-то прямо здесь, на экране!

Эта фраза показалась Шэнъе знакомой. Он замер и попытался вспомнить.

Но всё равно продолжил возражать:

— То, что находится в моём телефоне, ещё не значит, что это моё!

Лян Юй поднял голову и спросил:

— А то, что лежит на чьей-то парте, обязательно принадлежит этому человеку? Разве не это была твоя логика минуту назад?

— По этой же логике, — продолжил он, — раз уж изображение в твоём телефоне, почему оно не твоё?

Шэнъе вдруг вспомнил — именно такие слова он произнёс, когда обвинял в списывании.

Класс тут же подхватил тему и начал обсуждать инцидент со шпаргалкой.

Когда разговор уже набрал обороты, Чжэн Имэнь встала:

— Учитель, я хочу кое-что сказать.

Шэнъе посмотрел на неё.

Чжэн Имэнь слегка сжала губы и спокойно, чётко заговорила:

— Вы можете сначала посмотреть ответы на записке. В пятнадцатом задании указан ответ для варианта А, а я писала вариант Б.

Шэнъе возразил:

— А откуда ты знаешь, что не перепутала свой вариант? Или, может, тебе передали ответы для варианта Б, но они все оказались неверными?

— Я уже проверила, — ответила Чжэн Имэнь. — Если считать, что записка предназначалась для варианта А, то все ответы в ней верны. Если же применить их к варианту Б — ни один не совпадает. Кто станет передавать ответы от человека, который так плохо знает предмет? Даже если бы он просто угадывал, хотя бы пару ответов угадал бы. Вероятность того, что все окажутся неверными, крайне мала.

— Если этого недостаточно, — продолжила она, подняв свою работу, — в записке первая фраза написана уверенно: «Ты ошиблась в первом задании с пропусками, правильный ответ должен быть…»

— Я не разобрала, что именно должно быть дальше, — сказала Чжэн Имэнь, — но точно знаю одно: я решила все задания с пропусками правильно.

— Когда вы подошли к моей парте, я уже заполнила бланк ответов. Ответы в бланке написаны гелевой ручкой, а в самой работе есть полное решение, полностью совпадающее с бланком. Никаких исправлений нет. Вы можете сами проверить.

Её логичные и взвешенные слова заставили весь класс замолчать.

Никто и не ожидал, что обычно тихая и мягкая Чжэн Имэнь окажется такой решительной в защите своей чести.

— Точно! — вдруг вступила Ли Мин. — Она же отличница! Не могла она списывать!

Только теперь некоторые начали осознавать:

— Подожди… Так это Чжэн Имэнь списывала? Да ладно, не верю!

— …Я тоже только сейчас понял.

— Господин Шэнъе, я готова поручиться своей репутацией: Чжэн Имэнь не способна на такое!

— И я тоже!

— Я сижу прямо за ней — ни разу не видел, чтобы она передавала записки!

Голоса поддержки и заверений посыпались со всех сторон. Лицо Шэнъе стало красным от стыда. Он явно не ожидал, что его поспешное решение вызовет такой эффект домино.

Чжао Юань воспользовался моментом и сказал:

— Извинитесь. Вы ведь ошиблись насчёт Чжэн Имэнь. Она порядочная девушка, никогда бы не пошла на такое.

— Да, извинитесь!

— Согласен, извинитесь. В этом нет ничего страшного…

— Ладно, — после короткого колебания сказал Шэнъе. — Я приношу извинения Чжэн Имэнь за свою поспешность и необоснованные обвинения.

— Хорошо, все могут садиться, — добавил он.

В тот момент, когда Чжэн Имэнь собиралась сесть, она почувствовала чей-то взгляд, устремлённый на неё спереди.

Их глаза встретились лишь на мгновение — и взгляд исчез.

Опустившись на стул, она вдруг задумалась: во время контрольной Лян Юй сидел позади неё, а теперь почему-то оказался впереди?

И ещё… с телефоном Шэнъе — это ведь он устроил?

Половину второго урока занял спор вокруг инцидента со списыванием, вторую половину — оформление конспектов. После звонка Ли Мин толкнула Чжэн Имэнь в бок:

— Посылка пришла! Пойдём заберём?

Чжэн Имэнь кивнула.

Ли Мин засмеялась:

— Давай быстрее, а то опять попадём в час пик и будем ждать по десять минут у каждого пункта выдачи…

Собрав вещи, Чжэн Имэнь пошла с Ли Мин за посылками.

Ли Мин заказала много — им пришлось обойти три пункта выдачи и забрать четыре посылки. Когда Чжэн Имэнь увидела, как та протискивается сквозь толпу, она невольно вздохнула:

— Вот уж действительно, покупательская способность студенток поражает.

Взяв два пакета у подруги, Чжэн Имэнь прижала их к себе и вдруг заметила, что многие бегут в сторону баскетбольной площадки.

Ли Мин уже распаковала свою посылку, положила содержимое в сумку и теперь разбирала пакеты Чжэн Имэнь:

— Пойдём посмотрим?

Чжэн Имэнь удивилась:

— На что?

— … — Ли Мин замолчала. — Ты и правда живёшь вне реальности. Завтра наша школа играет с другой, а сегодня, кажется, тренировка или что-то вроде того.

Чжэн Имэнь пожала плечами:

— При чём тут тренировка? В спортзале же постоянно кто-то тренируется.

Ли Мин посмотрела на неё и рассмеялась:

— …Наверное, потому что сегодня там будет Лян Юй.

Чжэн Имэнь на мгновение замерла. Она вдруг вспомнила, что ещё ни разу не видела, как он играет.

Ли Мин спросила:

— Пойдём?

Чжэн Имэнь моргнула и ответила:

— Пойдём.

Только они вошли в спортзал, как раздался восторженный возглас, а эхо от ударов мяча разнеслось по залу.

Чжэн Имэнь выглянула и шепнула Ли Мин:

— …Что случилось?

Ли Мин пожала плечами:

— Не знаю. Наверное, кто-то забросил мяч. Когда красивый парень забрасывает — всегда такая реакция. Ты разве никогда не смотрела баскетбол?

Чжэн Имэнь надула губы. Ли Мин взглянула на неё и засмеялась:

— Ладно, поняла. Пошли искать места.

Сегодня в зале было необычно много народу. Они обошли весь зал, но так и не нашли два свободных места рядом.

Ли Мин уставилась на одно свободное место и пробормотала:

— У Лян Юя и правда такая популярность… Из-за него даже мест нет. Может, тогда…

Она не договорила — раздался голос:

— Эй, сюда!

Чжэн Имэнь обернулась. Чжао Юань махал им с первого ряда:

— Здесь места! Садитесь сюда!

Девушки прошли по проходу и уселись на самые лучшие места в первом ряду.

Чжэн Имэнь только села, как заметила за спиной рюкзак — очень похожий на тот, что обычно носит Лян Юй.

Она перевела взгляд на площадку. Лян Юй снял куртку, под ней была чёрная футболка без рисунка. Он слегка запыхался и, согнув колени, смотрел вперёд.

Прозвучал свисток — игра закончилась.

Ли Мин недовольно проворчала:

— Наверное, из-за посылок опоздали. Только пришли — и уже всё. Неинтересно.

Лян Юй подошёл к Чжэн Имэнь, открыл бутылку воды и сказал Ли Мин:

— Ничего, завтра придёте на настоящую игру.

Ли Мин спросила:

— Есть билеты?

— Обязательно! — вмешался Чжао Юань. — Даже если умру — достану! Два билета. Не забудь привести с собой Чжэн Имэнь.

Чжэн Имэнь кивнула и уточнила:

— Во сколько завтра?

Лян Юй запрокинул голову и стал пить. Его кадык двигался, и бутылка быстро опустела. Он опустил взгляд и провёл тыльной стороной ладони по подбородку — движение получилось настолько плавным, будто снимали кино.

— В два часа дня, — сказал он.

Чжэн Имэнь запомнила время и вдруг заметила на его руке что-то вроде царапины.

— Что с рукой? — спросила она.

Лян Юй взглянул на предплечье и улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто случайно зацепился.

Чжэн Имэнь потянула к себе свой пакет с почтой, порылась внутри и достала два пластыря.

Она с тоской посмотрела на эти два детских пластыря с мультяшными рисунками.

…

Почему именно сегодня она взяла с собой именно такие пластыри? Она возненавидела себя.

После недолгой внутренней борьбы она протянула их:

— Если не против, давай приклею.

Лян Юй сел рядом и вытянул руку. Улыбаясь, он спросил:

— Разве бабушка не говорила тебе, что пластырь не даёт ране дышать?

— Если ты сейчас снова пойдёшь тренироваться, пот может занести инфекцию, — сказала Чжэн Имэнь. — Не хочешь клеить? Тогда не надо…

— Хочу, — ответил он, чуть больше вытянув руку. Его голос стал ниже и мягче. — Хочу приклеить.

Чжао Юань, наблюдавший за этим со стороны, мысленно воскликнул:

«………………»

Неужели приклеивание пластыря — это уже форма флирта?

Чжэн Имэнь открыла упаковку и, аккуратно накладывая пластырь, спросила:

— Телефон Шэнъе… Это твоих рук дело?

— Да, — он не стал отрицать. — Не терплю, когда тебя обижают.

Она пригладила края пластыря и продолжила:

— Если бы я не остановила тебя во время контрольной, ты бы вскочил и пошёл драться?

Голос Лян Юя стал приглушённым, будто окутанным туманом:

— Наверное.

— А если бы пошёл — никого бы не пустил, начал бы драку, и тогда получил бы травмы…

Она говорила, опустив глаза.

Лян Юй молчал. Ему не следовало задавать этот вопрос, но через некоторое время он всё же спросил:

— …Ты считаешь меня ребёнком?

— Нет, совсем нет, — ответила она без колебаний и даже улыбнулась. — Не бывает «взрослых» и «детских» поступков. Просто в разных ситуациях разные люди выбирают разные способы реагировать.

http://bllate.org/book/4119/428947