Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 27

Она улыбнулась:

— Да, пойду.

Сначала спектакль должен был пройти в университете, а лишь потом — в настоящем театре. Чжэн Имэнь до сих пор не понимала, как они вдруг оказались на театральной сцене. Когда она спросила об этом старшую курсистку, та уклончиво пробормотала что-то невнятное и лишь сказала, будто университету выделили дополнительную квоту и потребовали отправить их.

Через две недели после университетского показа настал черёд театра. Все приехали по отдельности. Старшая курсистка только напомнила, чтобы все собрались к семи вечера, особенно главная героиня — Чжэн Имэнь.

В тот день Чжэн Имэнь пришла в шесть пятьдесят. Ей показалось, что все вокруг очень серьёзны и напряжены. Она села, увидела, что старшая курсистка всё ещё занята, и решила сама нанести макияж. Закончив, она подняла глаза — и обнаружила, что уже почти восемь.

Она зашла в гримёрку, переоделась и, выйдя обратно, увидела, как старшая курсистка уже зовёт всех на сцену. Чжэн Имэнь поправила подол платья и вместе со светом ступила на специально возведённую для спектакля площадку внутри театра.

До начала ещё оставалось время, актёры разминались и готовились.

Кто-то тихо спросил:

— А Лян Юй где?

Чжао Юань ответил:

— …В пути.

— Кстати, цветочная диадема для Миньминь — где она? Куда делась?

Чжэн Имэнь машинально потрогала волосы:

— Диадема? Какая диадема? Мне никто ничего не говорил.

— Да должна же быть! Я сама её покупала… Что делать? Может, я случайно положила её на тот ящик у входа…

Чжэн Имэнь подхватила юбку:

— Я ближе всех, схожу проверю.

Прямо перед ней была дверь, за ней — коридор, а дальше — пустырь, ещё не застроенный. Когда они заходили, она даже пошутила со старшей курсисткой, что было бы здорово запустить здесь китайские фонарики — тогда зрители в зале увидят их сквозь открытую дверь.

Обойдя все ящики в коридоре и обыскав каждый уголок, Чжэн Имэнь так и не нашла ту самую диадему, которой даже в глаза не видела. Да и вообще ни одного цветка — хоть лопатой землю рой.

Она уже начала волноваться, на переносице выступила испарина. Повернувшись, чтобы вернуться, она вдруг столкнулась с кем-то.

Подняв глаза, она увидела совершенно незнакомое лицо. Парень был одет чрезвычайно официально, с галстуком-бабочкой, и держал в руках огромный букет из игрушечных цветов. Посередине букета красовалась сердцевидная открытка.

Он представился:

— Здравствуйте, я Фу Сянь из архитектурного факультета. Я…

У неё горели сроки — какое уж тут знакомство!

— В чём дело? — перебила она.

— Я давно вами восхищаюсь. Согласитесь быть моей девушкой?

Прямо в лоб.

На спектакль оставалось считаные минуты, поэтому Чжэн Имэнь вежливо, но быстро ответила:

— Простите, но пока я не рассматриваю такие предложения.

Фу Сянь замер, явно не ожидая столь стремительного отказа.

— Ладно… Но даже если вы меня отвергли, я всё равно желаю вам удачи в спектакле. Удачи!

Он выпрямился и отступил в сторону, давая ей пройти и, видимо, собираясь немного прийти в себя.

Чжэн Имэнь кивнула и поспешила обратно на сцену. Но едва ступив на подмостки, она почувствовала что-то неладное.

…Почему на сцене никого нет?

Она растерялась, и в этот момент весь театр погрузился во тьму.

Тут же двери распахнулись.

Из-за них раздался глубокий, завораживающий аккорд, словно музыка со средневекового бала.

Она инстинктивно подняла голову —

Ночь была холодной и бездонно чёрной. Но в тот самый миг, когда он появился, сотни китайских фонариков медленно взмыли ввысь за его спиной. Их тёплый янтарный свет слился в огромное сияющее пятно, осветив всё небо.

Лучи от фонариков отбрасывали причудливые тени на землю, а сами огоньки, бесцельно колыхаясь в воздухе, создавали иллюзию леса, полного светлячков. Такое ощущение, будто её разбудили среди ночи и открыли глаза прямо в сказке.

Из этой тишины, из бескрайней темноты, он шёл к ней.

Каждый его шаг звучал отчётливо, каждое движение будто запечатлевалось в её памяти. Чжэн Имэнь затаила дыхание, наблюдая, как он остановился перед ней.

Лян Юй осторожно водрузил цветочную диадему ей на голову, слегка наклонив набок.

Он опустил взгляд на неё, но руку не убрал — пальцы нежно коснулись её затылка и мягко провели по волосам.

— Только что кто-то опередил меня с признанием. Я рассердился.

— Но услышал, как ты его отвергла… и обрадовался.

Его губы тронула улыбка, а голос стал хриплым и томным, будто он был пьяным от чувств.

Чжэн Имэнь моргнула.

— Боюсь немного… но если не сказать — буду жалеть. Хотя, наверное, ты это слышала уже тысячу раз, я никогда раньше не говорил таких слов.

— Сейчас хочу спросить тебя всерьёз —

Он чуть сдвинул пальцы, отпуская её волосы, и заглянул ей в глаза:

— Ты сейчас рассматриваешь возможность отношений? Если да, не могла бы… сначала подумать обо мне?

— А если пока не хочешь… могу ли я… зарезервировать за собой это место?

Я не хочу, чтобы ты была с кем-то другим.

Никто не сможет любить тебя так, как я.

— Блин, сегодня я выдохся полностью, — Чжао Юань, едва вернувшись в общежитие, рухнул на кровать. — Юй, ты хоть понимаешь, скольких людей мне пришлось нанять, чтобы запустить эти фонарики? А ещё надо было уточнять, можно ли их вообще запускать здесь, следить за безопасностью… Я весь в холодном поту!

— А ты? Ты там внутри флиртовал с девушкой… точнее, с будущей женой!

— Всё, теперь ты обязан угостить меня ужином!

Лян Юй сидел за столом, вытянув длинные ноги, и, к удивлению Чжао Юаня, даже отозвался на его болтовню:

— Ладно.

— Ну как, настроение отличное? Кайф ловишь? — Чжао Юань свесился с кровати.

Комнатный товарищ, уловив нотку, чуть не свалился к нему:

— Ну?! Рассказывай! По лицу Юя видно, что всё прошло отлично!

— Ну… — Чжао Юань подобрал слова. — Можно сказать, почти получилось. Совсем чуть-чуть не хватило.

— Серьёзно?! — воскликнул сосед. — Ты почти завоевал Чжэн Имэнь, которую все считали недосягаемой? Молодец, Юй! Ты действительно не такой, как остальные.

— Он считает, что слишком медленно движется… — продолжил Чжао Юань. — Но послушай, будь благодарен! Все знают, что Имэнь обычно отказывает мгновенно: «Пока не рассматриваю такие вещи». А тебе она сказала «подумаю» — это почти согласие! Остался последний шаг, и мяч в воротах.

— Точно, — подхватил сосед. — Девушки всегда должны сохранять приличия. Если решать сразу, это выглядит легкомысленно. Я сам годами за одной девушкой ухаживал, пока она не согласилась. По сравнению с этим у тебя всё просто идеально.

Лян Юй сидел молча, вспоминая, как она долго смотрела на него своими опущенными глазами — сначала с удивлением, потом с радостью.

После его слов она прикусила губу, задумалась и тихо произнесла:

— Ну… я подумаю.

Объективно говоря, это был первый за все годы случай, когда она вообще дала «подумать» в ответ на признание.

Пусть она ещё и не сказала «да», но начало уже можно считать победой.

Лян Юй провёл рукой по волосам и позволил себе лёгкую, довольную улыбку.

…Скоро.

Тем временем Ли Мин и другие девушки уже давно вернулись в комнату.

Чжэн Имэнь пошла принимать душ. Выходя из ванной, она увидела, как Ли Мин стоит у двери, щёлкает семечки и с интересом разглядывает её:

— Слушай, как ты устояла? Я думала, любая девушка на таком романтичном фоне с таким красавцем в роли кавалера расплачется от счастья и тут же побежит в ЗАГС.

Чжэн Имэнь вытирала волосы полотенцем:

— Да я и не устояла… Я ведь вообще решила не думать об этом до третьего курса.

— Третий курс?! — ахнула Лаосань. — Ты что, из девяностых? Кто так живёт в наши дни?

Ли Мин ловко отделила ядрышко от скорлупы и, опершись на перекладину кровати, наблюдала за Имэнь:

— Ну рассказывай, какие у тебя планы?

— Да, конкретно! — поддержала Лаосань. — Не води нас за нос.

— Я никого не обманываю, — ответила Чжэн Имэнь, глядя на своё отражение в зеркале. — К нему… ну, симпатия есть, но это ещё не любовь. Мне не хватает того самого момента — когда вдруг понимаешь: «Вот он! С ним я готова начать отношения». Это чувство, которое даёт смелость сказать «да».

— С Лян Юем… пока этого момента нет.

— Цзэ, — подытожила Ли Мин, выбирая из горстки ещё одно семечко. — Проще говоря — сердцебиение.

Чжэн Имэнь кивнула.

— Именно. В тот миг сердце замирает, потом начинает бешено колотиться, адреналин зашкаливает, и весь мир будто сходит с ума. С Лян Юем всего этого пока не хватает.

— Хотя твоё описание немного дикое, — улыбнулась Имэнь, — но да, именно так.

Ли Мин театрально приподняла бровь:

— Конечно! Без этого «вау-эффекта» я тоже не соглашусь. Нужно по-настоящему почувствовать, что ты хочешь быть с этим человеком.

Лаосань, всё ещё в замешательстве, спросила:

— А когда же оно придёт?

— Скоро, — ответила Ли Мин, открывая новую пачку семечек. — Но многое зависит от самого Лян Юя. Сможет ли он попасть точно в её точку?

Чжэн Имэнь промолчала.

Но внутри она чувствовала: этот момент, возможно, уже не за горами.

Особенно после сегодняшнего вечера. Она до сих пор не могла поверить, что всё это было по-настоящему.

Не обмануть себя — она была тронута. В тот миг, когда он шёл к ней сквозь темноту, ей даже показалось: «За что мне такое счастье?»

Она никогда не думала, что кто-то сможет признаться ей так… по-настоящему.

Всю ночь Чжэн Имэнь ворочалась и заснула только к трём часам утра.

На следующий день, едва войдя в аудиторию, преподаватель Шэн Йе неожиданно вытащил из-под стола стопку экзаменационных листов.

— Уберите учебники! Сегодня контрольная.

Ли Мин удивилась:

— Какая контрольная?

— Зачётная, — сказала Чжэн Имэнь, опираясь на ладонь. — Его курс закончился. Он же на прошлом занятии говорил, что сегодня будет экзамен. Ты разве не слышала?

— Забыла… — сникла Ли Мин. — Что делать, не готовилась!

— Ничего страшного, — успокоила Имэнь. — Он не даёт сложных заданий. Справишься.

Студенты расселись по местам, ожидая, пока Шэн Йе раздаст листы.

— Сегодня без списывания! — предупредил он, проходя между рядами. — Все вопросы я разбирал на лекциях. Буду ходить по аудитории, так что лучше сразу отложите эту мысль.

— Да он это повторяет каждый раз, — проворчала Ли Мин. — Нельзя ли придумать что-нибудь новенькое?

Тонкий лист упал на парту Чжэн Имэнь. Она нажала на ручку и аккуратно написала имя и номер студенческого билета в верхнем левом углу.

Шёпот в аудитории стих, остался лишь шелест пишущих ручек.

Чжэн Имэнь склонилась над вопросом, пытаясь вспомнить материал. Внезапно на её парту что-то упало.

Лёгкий, но отчётливый щелчок.

Она взглянула на аккуратно сложенный листочек и тут же подняла глаза — прямо в гневный взгляд Шэн Йе.

— Не трогайте ничего! — резко сказал он. — Что это у вас на парте?

Он явно подозревал её в списывании. Чжэн Имэнь спокойно положила ручку:

— Это не моё.

— А кто же признается, что это его? — Шэн Йе подошёл ближе и развернул записку. — «Бадаб…» Кто вам передал ответы?!

Он поднёс записку к её лицу:

— Теперь-то не отпишетесь?

Чжэн Имэнь бросила взгляд на бумажку. Там была всего одна строка текста и ряд букв.

Она промолчала.

http://bllate.org/book/4119/428946