Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 9

— Забыла название той деревни, — сказала Ли Мин, — но она уж точно далеко: ехать часов двенадцать. Не забудь купить художественные материалы.

Чжэн Имэнь задумалась. Ли Мин толкнула её в плечо:

— На пленэре все живут в одном корпусе.

— …Хочешь что-то сказать? — спросила Чжэн Имэнь.

Ли Мин подняла большой палец:

— Возможно, Лян Юй будет жить прямо над нами.

Чжэн Имэнь промолчала.

После окончания выступления Чжэн Имэнь и Ли Мин первыми отправились обратно в общежитие.

Когда они подходили к своему корпусу и уже собирались спуститься по лестнице, внизу заметили мерцающие огни.

С высоты было отлично видно очертания — из свечей выложено сердце. Рядом взлетели несколько воздушных шаров, придавая всей сцене романтический оттенок.

Ли Мин обняла Чжэн Имэнь за руку:

— Ого, кто-то признаётся в любви! Интересно, кому?

— Пойдём скорее, — ответила Чжэн Имэнь. — Нас это не касается.

Они спускались по лестнице, когда вокруг свечного сердца собралась большая толпа, а в центре стоял парень с огромным плюшевым мишкой.

Как только он увидел Чжэн Имэнь, толпа вдруг завизжала.

Чжэн Имэнь удивилась и заметила, что кто-то направляется к ней.

Ли Мин потянула её за рукав и прошептала:

— Это тебе признаются?!

Чжэн Имэнь взглянула на лицо приближающегося, нахмурилась и долго думала:

— Но я его не знаю.

— Как это не знаешь?! — почти в панике воскликнула Ли Мин. — Ты можешь не знать других, но другие вполне могут знать тебя!

Они вышли на середину дорожки.

Сяо Фэн протянул ей плюшевого мишку и, не обращая внимания на свист и возгласы толпы, спокойно произнёс:

— Привет. Я Сяо Фэн из факультета дизайна. Давно за тобой наблюдаю.

Едва он открыл рот, Чжэн Имэнь начала обдумывать, как вежливо отказать.

* * *

Лян Юй сидел в зале вместе с Чжао Юанем и смотрел выступление.

Он хотел уйти сразу, но Чжао Юань настоял, чтобы остаться и посмотреть выступление одного инструктора. Пришлось подчиниться.

Чжао Юань увидел, что Лян Юй играет в телефоне, и тоже достал свой. Экран загорелся, и, увидев несколько сообщений, он чуть не выронил аппарат.

— Чёрт возьми!!

Все вокруг повернулись на этот возглас.

Лян Юй бросил на него взгляд:

— Опять преувеличиваешь?

— Нет, правда! — Чжао Юань заморгал и пришёл в себя. — Вот оно! Я ещё думал, почему Сяо Фэна сегодня нет на выступлении… Оказывается, у него другие планы!

Он сжал плечо Лян Юя, вспомнив длинную историю ухаживаний Сяо Фэна, и с тревогой сказал:

— Юй-гэ, помнишь, я тебе рассказывал про того самого Сяо Фэна, у которого девушек — хоть лопатой греби? Так вот, сегодня вечером он признаётся в любви твоей… э-э… будущей невесте прямо под её окном.

Лян Юй оторвал взгляд от экрана и прищурился:

— Уже закончил?

— Нет, только начал, — почесал затылок Чжао Юань. — Говорят, всё очень романтично: свечи, шарики… Вроде бы именно то, что нравится девушкам…

Он продолжал болтать без умолку:

— Интересно, какой тип ей нравится? Что нам делать? Может, предпримем что-нибудь? А то вдруг…

Лян Юй резко отодвинул стул и вскочил на ноги.

Чжао Юань схватил свою куртку и побежал за ним:

— Подожди меня!

* * *

— Сколько раз повторять! В кампусе запрещён открытый огонь! — кричала завхоз, выбегая из здания с огнетушителем. — Не видите, сколько здесь цветов и травы? А если загорится?!

Она быстро потушила все свечи.

— Вы, молодёжь, чего только не выдумаете! Всё должно быть безопасным, понимаете? Больше так не делайте!

Сяо Фэн с изумлением смотрел, как завхоз за считанные секунды уничтожила результат нескольких часов работы.

Атмосфера была испорчена — самое время отказывать.

Чжэн Имэнь сделала пару шагов назад, улыбнулась и сказала:

— Спасибо тебе большое, но… сейчас я не хочу встречаться.

Эта фраза всегда выручала её — с тех пор как она училась в средней школе и до университета.

Сяо Фэн посмотрел на неё:

— Это потому, что свечи потушили? Если хочешь, я могу устроить всё заново где-нибудь в другом месте…

— Нет, — перебила Чжэн Имэнь. — Это ни при чём.

Сяо Фэн на мгновение замер, потом сухо произнёс:

— Хорошо. Понял.

Чжэн Имэнь снова улыбнулась, взяла Ли Мин за руку и, обойдя Сяо Фэна, вошла в здание.

Лян Юй всё это время наблюдал сверху.

Через мгновение он расслабленно откинулся на спинку стула и с лёгкой усмешкой пробормотал:

— Я и знал, что не согласится.

Чжао Юань мысленно фыркнул: «…Ты так быстро побежал, потому что „знал“? Да ты чуть ли не написал на лбу „пусть мне дорогу никто не смей преграждать“!»

Он всё же рискнул спросить Лян Юя:

— А если вдруг твоя…

Не договорив и слова, он получил такой взгляд, что осёкся.

— Невозможно, — коротко бросил Лян Юй.

* * *

Это признание совершенно не повлияло на Чжэн Имэнь — она продолжала жить, как жила.

Под их общежитием жила рыжая кошка, очень дружелюбная: при виде людей она тут же начинала мяукать, а когда её гладили, вела себя тихо и покладисто.

Однажды Чжэн Имэнь купила немного корма для кошек и, вернувшись в общежитие, угостила её.

Со временем между ними установилась дружба.

Отдохнув два дня, они отправились на пленэр.

В тот день Чжэн Имэнь встала в пять утра, чтобы успеть на сбор в шесть тридцать.

Когда она добралась до автобусной станции с чемоданом, староста крикнул:

— Кладите чемоданы в багажник!

Чжэн Имэнь стояла у багажника, готовясь поставить свой чемодан, как вдруг увидела, что Лян Юй неспешно выходит из автобуса.

Староста удивился:

— Лян Юй? Ты опять вылез?

Лян Юй приподнял бровь, взъерошил свои тёмно-каштановые волосы и небрежно ответил:

— Загорать.

Чжэн Имэнь взглянула на едва светлеющее небо.

Лян Юй незаметно подошёл к ней, взял чемодан и спокойно сказал:

— Дай я положу.

После того как чемодан оказался в багажнике, Чжэн Имэнь и Ли Мин заняли места в салоне.

Прошлой ночью они легли поздно, а сегодня встали рано, поэтому, едва сев, Чжэн Имэнь сразу почувствовала сонливость.

Она закрыла глаза, пытаясь уснуть, а прямо перед ней сидел Лян Юй.

Автобус плавно тронулся.

Чжао Юань что-то делал с кондиционером, а потом, решив, что воздуха мало, добавил ещё пару скоростей.

Чжэн Имэнь, сидевшая сзади, почувствовала холодный поток и, нахмурившись, прошептала Ли Мин:

— Как же холодно…

Лян Юй пнул Чжао Юаня ногой:

— Тебе нечем заняться?

Тот недоуменно обернулся:

— А что я такого сделал?

— Выключи кондиционер.

— Тебе холодно? — удивился Чжао Юань.

Лян Юй не ответил, продолжая играть, лишь бросил на него короткий взгляд:

— Как думаешь?

Чжао Юань промолчал и, покорившись «грозному взгляду» друга, тихо выключил кондиционер.

Он и Лян Юй дружили уже несколько лет. Когда-то все спрашивали Чжао Юаня, каково это — дружить с таким человеком, как Лян Юй.

На самом деле, Лян Юй внешне и в словах был властным, но к друзьям относился предельно преданно. Однажды кто-то обидел Чжао Юаня, и Лян Юй без лишних слов вступился за него — в драке обидчик сломал руку, а сам Лян Юй попал в больницу.

Именно поэтому Чжао Юань никогда не злился на его властность — ведь она проявлялась только по отношению к посторонним. А к друзьям Лян Юй был лишь внешне строгим, но на самом деле…

Нет, к Чжэн Имэнь он, кажется, проявлял одну и ту же мягкость — и внешне, и внутри.

: (

* * *

Шесть часов спустя наступило полдень.

До пункта назначения оставалось меньше половины пути.

Когда автобус остановился на заправке, все вышли размяться.

Лян Юй услышал тишину позади и догадался, что Чжэн Имэнь, скорее всего, спит.

Он хотел обернуться, но не находил подходящего повода.

Размышляя, он постучал пальцами по подлокотнику — и в этот момент кто-то впереди уронил ручку.

Ручка покатилась по проходу назад, и Лян Юй наконец получил шанс. Делая вид, что просто смотрит на ручку, он незаметно повернулся и поднял глаза.

Она спала спокойно.

На ней был бледно-розовый кардиган, голова слегка склонена на подголовник, поза аккуратная, губы сомкнуты, веки изредка слегка подрагивали.

Видимо, ей стало неудобно, и она потерлась щекой о подголовник, издав тихий, мягкий звук.

Будто кошачий коготок царапнул ему по сердцу.

Он сдержался, сглотнул ком в горле и увидел, как она перевернулась налево.

Но слева окно, а за ним — ослепительно яркое солнце. Она нахмурилась, явно чувствуя дискомфорт, и снова повернулась направо.

Лян Юй посмотрел на штору.

Чжао Юань весело играл в телефоне.

Лян Юй наклонился и расстегнул крепление своей шторы.

— Ты чего? — удивился Чжао Юань.

— Загорать, — коротко ответил он.

Размышляя, насколько нужно оттянуть штору, чтобы солнечный свет не бил Чжэн Имэнь в глаза, Лян Юй вдруг сказал Чжао Юаню:

— Ты потяни.

Когда Чжао Юань взялся за край шторы, Лян Юй откинулся на спинку и прищурился, оценивая свет.

— Чуть назад.

— Ещё дальше.

Чжао Юань с подозрением посмотрел на него:

— Если тянуть ещё дальше, это уже будет не нам загорать?!

Лян Юй недовольно нахмурился, и Чжао Юань тут же всё понял. Он оглянулся назад:

— Ага! Цель не в том, чтобы загорать, а в том, чтобы защитить будущую невесту, да?

— Тянешь или нет? — раздражённо бросил Лян Юй.

Когда тень от шторы точно легла на место, где спала Чжэн Имэнь, Лян Юй кивнул — можно останавливаться.

Чжао Юань захотел обернуться и посмотреть на Чжэн Имэнь.

Не успел он повернуть голову, как перед его глазами возник недовольный взгляд Лян Юя.

Чжао Юань замялся и, опустив голову, глупо улыбнулся:

— Ладно-ладно, не буду смотреть…

* * *

Вскоре Чжэн Имэнь проснулась — от голода.

Она медленно открыла глаза и даже не заметила, что рядом появилась штора.

Сначала она выпила воды, потом неспешно стала искать в сумке что-нибудь поесть.

Съев хлеб и баночку восьмикомпонентной каши, она наконец почувствовала силы.

Ли Мин тоже проснулась и потёрла шею:

— У меня шея совсем одеревенела… Мы где уже?

Чжэн Имэнь выглянула в окно:

— Не разберёшь. Отодвинь-ка штору.

Они обе на мгновение замерли.

— Откуда здесь штора? — спросила Ли Мин.

— Разве не ты её оттянула? — удивилась Чжэн Имэнь.

Ли Мин потрогала свою штору:

— Вот эта наша. А эта, что раскрыта, — из переднего ряда.

— …

Чжэн Имэнь облизнула губы:

— Может, ты во сне перетянула чужую штору к себе?

Ли Мин скривилась и кивнула:

— Очень даже возможно.

Чжао Юань еле сдерживал смех.

Ли Мин оттянула свою штору и, вернув чужую на место, смущённо сказала:

— Извините, случайно вашу штору перетянула.

— Ничего, — ответил Чжао Юань. — Мне-то нормально, а вот Лян Юй весь путь солнцу подставлялся.

Чжэн Имэнь выглянула вперёд и увидела, что действительно только передний ряд залит солнцем, а Лян Юй сидит, полностью озарённый светом.

Она почувствовала укол вины и протянула через щель между сиденьями две желе:

— Желейки хотите?

Чжао Юань уже протянул руку, но вдруг остановился на полпути.

Он ухмыльнулся Лян Юю:

— Бери ты, бери.

Чжао Юань надул губы, наблюдая, как Лян Юй даже игру бросил и потянулся за желейками в руке Чжэн Имэнь.

Похоже, Лян Юй заранее продумал этот жест: каждым пальцем он аккуратно сжал желе, будто механическая клешня в игровом автомате.

— Чтобы коснуться каждой части её ладони.

Фу.

Чжао Юань вздрогнул от этой странной, наивной романтичности друга и, прижавшись к окну, давился от смеха.

Когда он наконец успокоился и обернулся, Лян Юй уже холодно смотрел на него, скрестив руки.

Чжао Юань промолчал.

* * *

Автобус трясло весь день.

Выехав в шесть утра и делая остановки каждые два часа у заправок, они добрались до базы пленэра только к шести вечера.

Горная дорога была извилистой, деревья вдоль обочины нависали над окнами, и ветки глухо стучали по стеклу.

Чжао Юань постоянно менял позу:

— У меня уже задница онемела…

http://bllate.org/book/4119/428928