Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 3

Чжэн Имэнь поставила бутылку воды на стол и открыла дверь:

— Ещё что-нибудь?

Лян Юй опустил глаза на неё:

— Только что вспомнил: в комнате, где давно никто не живёт, наверняка паутина. Я помогу убрать.

Не «вам», а «тебе».

Чжэн Имэнь уже собиралась ответить, но Лян Юй снова улыбнулся:

— Не благодари. Это пустяки.

Зайдя в комнату, он спросил:

— Есть веник?

В углу стоял новый веник. Чжэн Имэнь повернулась к соседке по комнате Ли Минь:

— Это ты купила?

Ли Минь кивнула:

— Да, только что. Можно пользоваться.

Чжэн Имэнь передала веник Лян Юю.

Пока он начал сметать паутину из углов, Ли Минь беззвучно спросила губами:

— Это твой парень?

Чжэн Имэнь, конечно, покачала головой:

— Нет.

Ли Минь продолжила шевелить губами:

— За тобой ухаживает?

Чжэн Имэнь указала на повязку на рукаве Лян Юя:

— Волонтёр.

Ли Минь хитро прищурилась и показала большой палец с подмигиванием.

Потом снова зашептала губами:

— Красивый.

Чжэн Имэнь взглянула на Лян Юя.

Он был занят уборкой, и она видела лишь его профиль — брови слегка нахмурены от сосредоточенности, чёлка мягко лежала на лбу.

Высокие скулы и прямой нос делали его похожим на типичного героя её комиксов.

И правда, ещё в старшей школе многие девушки были без ума от его внешности. Он редко ходил на занятия, но стоило ему появиться в школе — после уроков целые толпы девушек собирались у перил коридора, лишь бы мельком увидеть его.

А во время баскетбольных матчей болельщицы образовывали настоящую живую стену.

Хотя до того инцидента она никогда его не видела, историй о нём наслушалась предостаточно.

Погружённая в воспоминания, она не сразу заметила, что Лян Юй уже закончил уборку и собирался уходить.

Он внимательно осмотрел всю комнату, особенно уголок Чжэн Имэнь, убедился, что всё в порядке, и направился к двери.

Сделав шаг за порог, он вдруг обернулся и указал на бутылку в её руке.

Чжэн Имэнь:

— А?

Он кратко пояснил:

— Мою воду ты всё ещё держишь.

Только теперь она вспомнила и передала бутылку, смущённо улыбнувшись.

Лян Юй взял бутылку за крышку, слегка прикусил губу и, уже закрывая дверь, всё же сказал:

— Увидимся завтра.

Чжэн Имэнь помахала рукой:

— До завтра!

Дверь закрылась.

Лян Юй смотрел на свою бутылку с водой.

Это была ледяная вода, и от прикосновения на пластике остаются следы, но они почти незаметны — края размыты каплями конденсата.

Он ни разу не держал бутылку за корпус.

Значит, этот отпечаток — её.

Он усмехнулся, вспомнив её слова:

— Похоже, ты многим помогаешь.

Каким ещё «многим»? Я только для тебя.

Лян Юй вернулся на пункт регистрации с той самой бутылкой. Едва он переступил порог, как Чжао Юань вскочил со стола:

— Вода! Дай попить!

Чжао Юань потянулся за бутылкой, но случайно коснулся корпуса. Лян Юй тут же нахмурился и отстранил бутылку.

— Хочешь пить — купи сам.

Чжао Юань возмутился:

— Ты даже повязку волонтёра у меня отобрал, ждал твою девушку, а теперь даже глотка воды не дашь! Ненавижу!

Кто-то из стоявших рядом похлопал Чжао Юаня по плечу:

— Ты что, не видишь, что он сам ещё не пил, хоть и жарко? Совсем нет такта!

Чжао Юань всё понял, но всё равно указал на Лян Юя:

— Она купила тебе водичку — и ты теперь бережёшь её как реликвию? Ого, на бутылке ведь её отпечатки пальцев? Собираешься дома в музее хранить?

Лян Юй бросил на него ледяной взгляд:

— Ты вообще видел такие музеи?

Чжао Юань давно привык к его сухому тону. Хотя голос стал тише, он всё равно упрямо возразил:

— Если захочешь — сделаешь что угодно.

Лян Юй снял повязку с руки, полуприкрыв глаза, и даже в этом простом движении чувствовалось раздражение.

Наконец сняв повязку, он швырнул её Чжао Юаню и лениво произнёс:

— Я пойду в общагу. Вечером всех угощаю ужином.

Один из новичков, наблюдавший за уходом Лян Юя, не удержался:

— Но он же волонтёр?

Я надеялся, он проводит меня по университету…

— Нет, — перебил Чжао Юань, бросая повязку другому, — точнее, так: для всех он — барин; а для одной девушки — заботливый волонтёр.

— Эта повязка вообще напрокат взята, лишь бы найти повод помочь ей с вещами — боится, как бы не устала от переезда.

Он фыркнул:

— Вот двойные стандарты!

Когда все формальности с новичками были завершены, Чжао Юань хлопнул в ладоши:

— Спасибо всем за помощь! Угощает Лян Юй — садимся в автобус и едем ужинать.

После сытного ужина автобус доставил компанию обратно к студенческому общежитию.

Поднимаясь по лестнице, Чжао Юань уверенно спросил Лян Юя:

— Завтра учения. Прогуляем?

— Не прогуляем, — без малейшего колебания ответил Лян Юй.

Чжао Юань:

— …?

Лян Юй:

— Я пообещал ей, что увидимся завтра.

Чжао Юань театрально вскрикнул так, что лампочка на лестничной площадке мигнула:

— Чёрт, да ты сколько усилий в неё вкладываешь! Три года тайно влюблялся, поступил в один вуз… Теперь и вовсе решился на серьёзные отношения?

За все годы знакомства он впервые видел такое.

Лян Юй рассеянно усмехнулся, думая о Чжэн Имэнь, и провёл пальцем по шву брюк.

Главное — видеть её. Всё остальное неважно.

Кого волнует, спасение это или падение?

Тем временем, после долгого дня общения, четверо девушек в комнате Чжэн Имэнь уже успели сдружиться.

Она только вышла из душа и села на стул, как третья соседка по комнате («Старшая Третья») сказала:

— Слышала, тебе сегодня помог волонтёр? Повезло! Мне никто не попался.

Чжэн Имэнь, нанося тоник, ответила:

— Наверное, просто устал от всех и пошёл отдыхать.

— Хотя говорят, один волонтёр был довольно симпатичный, но, кажется, помогал только одной.

Ли Минь добавила:

— Наверное, это и был тот, кто помогал тебе.

Чжэн Имэнь вздрогнула и, не рассчитав силу, выдавила слишком много крема.

Опять Лян Юй.

Старшая Третья задумчиво произнесла:

— Возможно, это судьба.

Чжэн Имэнь посмотрела на своё отражение в зеркале, уголки губ чуть опустились, и устало сказала:

— Нет. Это карма.

Всю школьную жизнь Чжэн Имэнь, благодаря внешности и успехам в учёбе, пользовалась популярностью у противоположного пола.

Но все её ухажёры были чересчур напористыми — они объявляли о своих чувствах на весь класс, приносили подарки в красивых коробках прямо на большой перемене, когда вокруг толпились одноклассники, радостно свистели и шептались.

Хотя она никогда их не принимала.

…

Но в какой-то момент в её жизни появилась странная, скрытая линия чувств.

На Рождество в её ящике появлялось яблоко.

Забытая тетрадь без имени возвращалась с аккуратно выведенной фамилией.

Летом на парте оказывался стаканчик холодного мунгового киселя.

Зимой — грелка на сиденье.

После спортивных соревнований на месте находился обед, идеально соответствующий её вкусам — даже яичный желток убирали, оставляя только белок.

Всё это явно делал один человек, но она понятия не имела, кто он и как смог так хорошо её узнать.

Пока не случилось то самое событие —

Она помнила каждую деталь, будто это было вчера, и, скорее всего, запомнит на всю жизнь.

Один из тех надоедливых ухажёров, которому она отказывала раз за разом, снова набрался храбрости и последовал за ней от художественного класса до учебной аудитории, даже начал приставать физически.

Она забрала свои вещи и не знала, как от него избавиться, как вдруг с верхнего этажа на него вылили целое ведро воды.

Парень, прислонившийся к перилам, выглянул вверх и закричал:

— Кто вылил воду?!

Она не видела происходящего наверху, но услышала несколько мужских голосов.

Сначала прозвучал высокий, немного резкий:

— Извини! Мы только что стирали шторы, канализация засорилась — пришлось вылить. Не знали, что ты там стоишь!

Парень понюхал свои мокрые руки и разозлился ещё больше:

— Вы что, водой для стирки штор меня окатили?!

Тут заговорил другой голос — холодный, но с отчётливой угрозой:

— Сказали же — случайно. Чего орёшь?

Ухажёр, который до этого готов был драться, взглянул наверх, увидел кого-то и сразу сник:

— В университете так нельзя!

Голос сверху прозвучал насмешливо, но с дерзкой уверенностью:

— Ты ведь даже не из этого класса. Что здесь делаешь?

Первый голос подхватил:

— Так что, дружище, будешь ещё здесь торчать? Может, ещё воды выльем —

Парень топнул ногой, сжался, как вялый лист салата, и пробормотал:

— Ладно, уйду!

Голос сверху спокойно добавил:

— И впредь не стой там, где тебе не место.

Парень дрожал от злости, но ушёл, фыркнув на прощание.

Чжэн Имэнь почувствовала неладное. Она побежала в художественный класс, нашла подругу-«всезнайку», потащила её на спортивную площадку и, указывая на окна своего класса, запыхавшись, выпалила:

— Кажется, я знаю, кто всё это время оставлял мне подарки! Посмотри, кто стоит у двери этого класса?

— Кто?

Лян Юй.

В тот год Лян Юй ещё не сбросил ярлык «беспредельщика». Он ходил по школе, будто владел ею, и мало кто осмеливался его остановить. Как типичный красавец-бунтарь, он притягивал внимание девушек одним своим присутствием, даже учителя были бессильны.

Её подруга безжалостно расхохоталась, не переводя дыхания:

— Кого угодно можешь назвать, но не его! Лян Юй влюблён в тебя? Да это всё равно что сказать, будто Лю Ифэй влюблена в меня!

— Скажи мне, что он кому-то нравится — поверю. Но чтобы Лян Юй, сам Лян Юй, тайно влюбился в тебя?!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ты что, ещё не проснулась после дневного сна? Тебе всё это приснилось!

Подруга даже пообещала:

— Если окажется, что Лян Юй в тебя влюблён, я зажарю себя в казане в прямом эфире!

Из-за этого случая её смешили целых два года.

В глазах подруги это была унизительная история о самовлюблённости.

Вспомнив всё это, Чжэн Имэнь помассировала переносицу, нанесла последний слой сыворотки и легла спать.

На следующий день подъём в шесть тридцать, сбор на учения — в семь тридцать.

Проклятый университет Вэйда уже в шесть утра жарил солнцем.

Ли Минь, не местная, в отчаянии воскликнула:

— Почему в семь утра уже такое адское солнце?!

Чжэн Имэнь сочувственно похлопала её по спине:

— Хуже будет в полдень.

Мальчиков и девочек тренировали отдельно. Их инструктор был командиром взвода. Он был немного мягче с девушками, но всё равно строг.

— С сегодняшнего дня я ваш командир. Можете звать меня «командир» или «инструктор». Понятно?

— Поня-я-я-ят-но-о-о!

— Позавтракали? Ещё раз: понятно?!

— Понятно!

Прошло несколько часов мучений, и вот уже почти конец занятий. Чжэн Имэнь чувствовала, как шею жжёт солнцем.

Внезапно прозвучала команда:

— Шагом марш!

Она обернулась и увидела, как группа юношей, шагая довольно стройно, направляется к ним.

Два командира переглянулись и усмехнулись — явно затевали что-то.

По мере приближения парней Чжэн Имэнь заметила нечто тревожное…

Лян Юй стоял первым в их ряду.

Всё пропало.

Командир продолжал выкрикивать:

— Стой! Раз-два!

http://bllate.org/book/4119/428922