Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 2

— Ну что, думаешь, сейчас в моде тайно влюбляться? Да ещё три года подряд — кто такое выдержит?

— Давай, давай, дальше, следующий вопрос!

Перед всеми стояли пустые бокалы. Чжэн Имэнь стояла в стороне.

Все смеялись до упаду, глядя на опустевшие стаканы, как вдруг чья-то рука потянулась к своему бокалу.

Лян Юй подвинул его на несколько сантиметров вперёд и лёгким движением постучал донышком по деревянному столу.

В ту же секунду все замерли, будто стали свидетелями Большого взрыва во Вселенной.

— У меня получилось.

Среди всеобщего шума он спокойно произнёс эти слова, глядя на Чжэн Имэнь с неясным выражением глаз:

— Наливай.

Выпускной вечер закончился в шуме и веселье, и вскоре наступила пора нового учебного года.

Чжэн Имэнь собрала все свои вещи и отказалась от предложения родителей отвезти её в университет.

— Отсюда до Университета У совсем недалеко, не нужно вас беспокоить, я сама справлюсь.

Она приехала в Университет У ближе к часу дня.

Это было самое жаркое время суток в городе.

Открыв дверь такси, она вышла из прохладного салона.

Жара ударила с такой силой, будто она вот-вот растает, словно шоколадка.

Асфальт раскалён почти до сорока градусов, и неподалёку кто-то даже проводил эксперимент: разбил яйцо прямо на дороге — и оно мгновенно зажарилось.

...

Парень с короткой стрижкой, только что разбивший яйцо, сидел прямо у знаменитого входа в Университет У. Он дёрнул себя за волосы и раздражённо бросил:

— Ну где же эта «сноха»?!

Чжэн Имэнь машинально взглянула на него. В тот же миг парень заметил её.

Сначала он замер на две секунды, затем хлопнул себя по бедру, быстро сгрёб поджаренное яйцо в мусорку, вытащил телефон и начал звонить. После короткой беседы он повысил голос:

— Кто я? Я Чжао Юань!

Чжэн Имэнь проводила взглядом, как он стремглав убежал.

Она невольно оглянулась через плечо.

Никого.

Если «сноха» ещё не пришла, зачем он так торопливо сбежал? Неужели ему было неловко из-за того, что его застукали за таким глупым экспериментом?

Она не стала долго размышлять, лишь чуть наклонила зонт вперёд, чтобы защититься от палящих лучей, и потащила чемодан вглубь кампуса.

Колёса чемодана стучали по асфальту: тук-тук-тук.

Сегодня был день зачисления первокурсников, и чем дальше она шла, тем оживлённее становилось вокруг.

Чжао Юань молниеносно добежал до пункта регистрации факультета искусств и дизайна и запыхавшись сообщил:

— Она уже здесь! Сейчас подойдёт! Вы готовы?

Ребята, принимавшие новых студентов, вздрогнули от неожиданности:

— Ты чего так перепугался?

— Это дело серьёзное! — воскликнул Чжао Юань, указывая вдаль. — Речь идёт о судьбе моего брата Юя! Если сейчас не проявить активность, он останется холостяком до конца жизни! Как ты думаешь, разволнуюсь я или нет?

Кто-то рассмеялся:

— Да Лян Юй может остаться холостяком? Да ладно тебе! Только что сколько девушек косились в эту сторону!

— Так ведь это не то же самое! — Чжао Юань упёр руки в бока, бросил взгляд на Лян Юя и, прикрыв рот ладонью, понизил голос: — Сколько бы на него ни смотрели, видел ты хоть раз, чтобы он обратил внимание на кого-нибудь? Представь себе: парень, который выгнал пять классных руководителей и в драках не знает пощады, три года тайно влюблён в одну милую девочку! Когда я впервые об этом услышал, у меня ноги подкосились — думал, сегодня Первое апреля.

Слушателей хватало всегда, и кто-то тут же потребовал:

— Ну и что дальше? Рассказывай!

— А потом он сказал мне, что будет усердно учиться и поступит в Университет У. Я подумал, что оглох! — Чжао Юань всё больше воодушевлялся, лицо его покраснело. — Конечно, я спросил: «Ты серьёзно?»

— И что он ответил? — заинтересовались окружающие.

Чжао Юань усмехнулся:

— Сказал, что если я ещё раз помешаю ему учиться, выбросит меня из окна.

— Вот это да! — кто-то захлопал в ладоши. — Я слышал, что Лян Юй никогда не заводил девушек, думал, ему девушки вообще безразличны.

— Безразличны?! — Чжао Юань увидел вдалеке знакомую фигуру и кивнул подбородком. — Просто он болеет только за одну.

Чжэн Имэнь нашла пункт регистрации и остановилась, чтобы пока очередь собиралась, достать документы.

Она не заметила, что с самого момента её появления за ней пристально наблюдают.

Подписав имя в списке, она взглянула на номер своей комнаты в общежитии и вежливо спросила:

— Значит, моё общежитие находится в том корпусе…

Не успела она договорить, как один из студентов за столом указал на стоявшего рядом парня:

— Кстати, если ты не знаешь, где именно твоя комната, у нас есть волонтёры, которые проводят тебя.

Она хотела отказаться — ведь она примерно знала, где находятся студенческие корпуса. Но, подумав, решила, что лучше всё-таки попросить помощи.

Университет У и правда заслуженно считался лучшим — даже волонтёры работали на совесть.

Она тихо улыбнулась:

— Хорошо, спасибо вам.

— Спасибо говори не мне, — отмахнулся студент, — а тому, кто тебя проводит. Верно, Лян Юй?

Услышав знакомое имя, Чжэн Имэнь вздрогнула и подняла глаза.

Сегодня на нём была просто чёрная футболка, без форменной одежды волонтёра.

В прошлый раз было слишком темно, и она не разглядела его лица. А теперь — всё перед глазами.

У Лян Юя были невероятно красивые глаза: мягкие внутренние веки, плавно расширяющиеся к внешним уголкам и слегка приподнятые.

Чёткие черты лица, выразительная верхняя губа, идеальные линии подбородка — всё словно создано природой.

...Ничего удивительного, что по пути сюда она слышала, как девушки шептались: «На пункте регистрации факультета искусств красавец!» — речь явно шла о нём.

Чжэн Имэнь задумалась, и в этот момент Лян Юй сделал два шага вперёд и протянул ей руку.

На тыльной стороне его широкой и бледной ладони едва просвечивали голубоватые вены.

Затем он наклонился и взялся за ручку её чемодана. Его чуть хрипловатый, тёплый голос прозвучал прямо у неё над ухом:

— Пойдём.

Чжэн Имэнь невольно бросила взгляд на его руку.

Если она не ошибается, в той драке, хоть он и доминировал, всё же получил небольшую рану — не глубокую, но кровь проступала.

Да, теперь рана полностью зажила.

Лян Юй повёл чемодан под палящее солнце.

Чжэн Имэнь поспешила за ним и из вежливости чуть приподняла зонт, чтобы укрыть и его.

Но он был слишком высоким, и ей пришлось тянуться.

Видимо, её попытки идти на цыпочках, одновременно держа зонт, показались ему забавными: уголки его губ дрогнули в улыбке. Он опустил ресницы и небрежно произнёс:

— Не надо меня прятать. Держи зонт сама.

Чжэн Имэнь упрямо возразила:

— Так неловко получится…

В следующее мгновение кожа его ладони, тёплая и слегка шершавая, коснулась её пальцев. Лян Юй взял у неё зонт и чуть приподнял:

— Давай я сам.

Чжэн Имэнь опустила пятки на землю и снизу вверх взглянула на него.

Его взгляд казался рассеянным, но уголки губ всё ещё слегка улыбались — дерзкий, но не злой, с лёгкой бравадой и юношеской свежестью, что делало его образ одновременно чистым и особенным.

Она старалась не вспоминать, но судьба настойчиво напоминала ей: и на выпускном вечере, и сейчас при поступлении —

Похоже, не уйти.

И тут же, словно по заказу, перед её мысленным взором вновь возникла та самая неловкая, но забавная сцена.

...

Лян Юй заметил, что она пристально смотрит на него, и в его глазах мелькнула тень радости, будто он хотел что-то сказать.

Чжэн Имэнь испугалась, что он что-то не так поймёт, и поспешно опередила его:

— Просто… ты мне кажешься знакомым.

Только сказав это, она поняла, как банально это звучит — в точности как стандартный флирт…

Лян Юй замер. Он не ожидал, что она вообще запомнит его. Повернув голову, он спросил:

— ...Ты помнишь меня?

Чжэн Имэнь посмотрела на его грудь, надеясь увидеть бейдж с именем, но там был только значок волонтёра Университета У.

Она слегка прикусила губу и кивнула:

— Мы же встречались… на школьной вечеринке, верно?

Когда она сомневалась, она всегда чуть наклоняла голову вбок.

Эта маленькая привычка делала её особенно живой.

Это был их первый раз, когда они стояли так близко друг к другу.

Настолько близко, что он мог разглядеть каждую ресничку, её губы цвета спелой клубники и кожу, белую с лёгким румянцем.

А ещё — большие, мягкие, немного опущенные глаза. Когда она не улыбалась, выглядела безобидной, как кошка, дремлющая на солнышке; а когда улыбалась — выпирали ямочки на щёчках, глаза искрились, и невозможно было отказать ей ни в чём.

Лян Юй решил, что, наверное, отравился.

Он отвёл взгляд, слегка кашлянул и коротко ответил:

— Ага.

Точно так и есть.

Чжэн Имэнь подумала про себя.

Из-за этого человека её подруга по школе Сунь Хун смеялась над ней целых три года. Но забыть его она так и не смогла.

Просто… тогда Сунь Хун говорила, что Лян Юй почти не учился и даже успел прогнать пять классных руководителей. Как он вообще сумел поступить в один из лучших университетов страны?

Она прищурилась и с улыбкой сказала:

— Какая неожиданность встретить такого почтенного выпускника здесь. Совсем случайно.

Лян Юй старался не смотреть на неё слишком часто и лихорадочно искал впереди какое-нибудь здание, чтобы отвлечься.

Глядя на вывеску у главных ворот, он чуть крепче сжал ручку зонта:

— Ага.

Не случайно. Я последовал за тобой.

После подачи заявления я даже боялся, что наши выборы университетов не совпадут.

За углом, в нескольких сотнях метров от ворот и через дорогу, располагалось студенческое общежитие Университета У.

Из-за огромного количества студентов в кампусе не хватало мест, поэтому часть жила в дополнительных корпусах за пределами кампуса.

Лян Юй нарочно спросил:

— Где ты живёшь?

Хотя на самом деле он уже несколько дней знал все детали о ней наизусть.

Просто хотел найти повод заговорить.

Чжэн Имэнь посмотрела в документы:

— Корпус восемь, комната 450.

У подъезда восьмого корпуса Чжэн Имэнь заполнила анкету у завхоза, а Лян Юй ждал её рядом.

Получив ключ и карточку для воды, она подошла к нему:

— Подожди меня секунду.

Он остался на месте и увидел, как она зашла в ларёк и купила две бутылки холодной минеральной воды.

Её тонкие белые пальцы сжимали одну бутылку, которую она протянула ему со словами благодарности:

— Спасибо, что помог.

Лян Юй взял бутылку за горлышко и начал откручивать крышку, но вдруг заметил, что она с трудом пытается открыть свою.

Чжэн Имэнь почувствовала его взгляд и ещё больше смутилась.

Из-за подруги по школе, которая обладала необычайной силой, она почти никогда не открывала бутылки сама — и теперь просто не умела…

В следующее мгновение Лян Юй передал ей свою бутылку и взял её.

Почти без усилий, используя преимущество мужской силы, он легко щёлкнул крышкой:

— Клац!

Чжэн Имэнь слегка покраснела и снова поблагодарила, прикусив губу:

— Спасибо.

Лян Юй тихо усмехнулся и добавил:

— Воду можешь оставить себе. Дай рюкзак.

У неё в каждой руке была по бутылке, и она не успела ничего сказать, как он уже снял с неё рюкзак.

Он взял чемодан в одну руку, рюкзак — в другую и направился к лестнице.

Сделав пару шагов, он обернулся — она всё ещё стояла на месте, ошеломлённая.

— Ещё будешь стоять?

Чжэн Имэнь поспешила за ним, слегка сжав пальцы вокруг бутылки:

— Я думала, парням нельзя заходить в женские общежития…

Лян Юй пояснил:

— Сегодня день заселения, поэтому нам разрешают помогать с вещами.

Чжэн Имэнь понимающе кивнула:

— О, значит, ты сегодня многим помогал?

Она ломала голову: что же могло произойти, чтобы бывший дерзкий и своенравный хулиган вдруг стал послушным волонтёром, готовым помогать всем подряд?

Даже в сочинении на тему «Как я провёл лето» такого не напишешь…

Она с тревогой наблюдала, как Лян Юй без единой жалобы донёс её вещи до четвёртого этажа, опасаясь, что в любой момент он вернётся к прежнему «я» и устроит что-нибудь невообразимое.

Но, как оказалось, она зря волновалась.

На четвёртом этаже она уже немного запыхалась, а он — ни капли.

Дверь комнаты была открыта. Он занёс чемодан и рюкзак внутрь.

Чжэн Имэнь поблагодарила его раз десять и вошла в комнату. Едва она закрыла дверь и начала разговаривать с соседками, в дверь снова постучали.

— Кто там? — спросила она.

За дверью раздался хорошо узнаваемый голос — медленный, с лёгкой хрипотцой, который она уже много раз слышала сегодня.

Лян Юй тихо ответил:

— Это я.

http://bllate.org/book/4119/428921