Готовый перевод How to Tame the Domineering Instructor Pretending to Be A / Укрощение строптивого: Инструктор с секретом: Глава 13

— Есть! — Кайл, хоть и был удивлён, не смея задавать лишних вопросов, тут же приказал принести металлическое кресло.

Гу Хэнъюй сел, закинув ногу на ногу, пальцы его бессознательно постукивали по подлокотнику, но взгляд ни на секунду не отрывался от той самой двери.

Время штекло секунда за секундой, внутренние работы по зачистке корабля приближались к завершению, то и дело доносились доклады, на которые он лишь рассеянно кивал — все его мысли явно оставались в операционной.

Это ожидание затянулось почти на три часа.

Брови Гу Хэнъюя хмурились всё сильнее, а на сердце вдруг накатило сильное чувство тревоги.

Он резко поднялся на смотровую площадку — внутри по-прежнему кипела работа, но дурное предчувствие становилось всё отчётливее.

Он сжал кулаки, сдерживая порыв ворваться внутрь: операционная была стерильной зоной, и вламываться туда силой было слишком рискованно.

— Кайл! — низким голосом приказал он. — Немедленно отправь людей проверить все возможные выходы, вентиляционные шахты и аварийные спасательные капсулы этого корабля! Убедись, что никто не сможет покинуть его никаким способом!

— Есть! — Кайл уже собирался отдать приказ, как вдруг бледный как полотно связист стремглав бросился к ним. Не успев даже отдать честь, он встревоженно завопил:

— Генерал-майор! Беда! Только что зафиксирован запуск двух малых мехов из секретного катапультируемого отсека в хвостовой части корабля! Судя по анализу энергетических сигналов, колебания ключа Стикс исходят от одного из этих мехов!

— Что?! — лицо Кайла исказилось от ужаса. — Так вот почему они всё это время устраивали самоубийственные атаки, пытаясь уничтожить наши мехи! Я-то думал, они понимают, что им не сбежать, и поэтому любой ценой стараются уничтожить нашу главную ударную силу, а они просто хотели ускользнуть, сбросив старую кожу!

Лицо Гу Хэнъюя вмиг помрачнело так, что с него, казалось, мог сорваться пот.

Он резко повернулся к дверям операционной, над которыми по-прежнему горел красный свет, и в его глазах буря взметнулась с новой силой!

— Немедленно выведи траекторию сбежавших мехов!

Главный экран мгновенно переключился. На звёздной карте две световые точки на огромной скорости устремились к разным точкам перехода, собираясь войти в туннели прыжка.

— Генерал-майор! — поспешно окликнул его Кайл. — Эти два меха разошлись! Сигнал ключа находится на южном! Маневренности наших боевых кораблей не хватит, мы вряд ли успеем их догнать. На борту остался всего один пригодный мех, степень повреждения которого находится в пределах нормы безопасности. Сначала пошлём кого-нибудь вернуть ключ!

Этот человек определенно не находился в одном мехе с ключом — он сделал это намеренно, чтобы заставить его выбирать. Гу Хэнъюй практически без колебаний произнес:

— Разве там нет еще одного меха с повреждениями менее двадцати процентов? Подайте его мне! Второй — Ду Яню, передайте ему: во что бы то ни стало вернуть мне мех с ключом!

Лицо Кайла резко изменилось:

— Генерал-майор! Хотя повреждения этого меха и не достигли критической отметки, они уже составляют 19,9%, он может развалиться в воздухе в любую секунду! Вы не можете так рисковать! Позвольте мне отправиться!

— Кто здесь командир — ты или я? — сурово перебил его Гу Хэнъюй, не терпящим возражений тоном. — Выполнять приказ!

Глядя на непреклонную решимость в глазах генерал-майора, Кайл понял, что уговаривать бесполезно. Стиснув зубы, он тяжело бросил:

— Есть! — и стремглав бросился в ангар мехов.

Гу Хэнъюй бросил последний взгляд на всё ещё плотно закрытую дверь операционной, со сложным, нечитаемым выражением в глазах, а затем решительно развернулся и широким шагом устремился к катапультируемому отсеку мехов.

В ледяном космосе два чёрных имперских меха, словно сорвавшихся с тетивы стрелы, вылетели из утробы гигантского «Обсидиана» и бросились в погоню за двумя точками, которые уже почти исчезли.

Один раз вволю расслабиться

В кабине меха мигал красный свет, сирены завывали одна за другой, точно стоны умирающего зверя.

Гу Хэнъюй в упор смотрел на маячивший впереди такой же потрепанный, но по-прежнему проворный, словно ласточка, серебристый мех; от сжатия штурвал под его пальцами вот-вот грозил треснуть.

Внезапно луч энергии чиркнул по броне, выбив ослепительный сноп искр, и сквозь сенсорную систему в барабанные перепонки ударил скрежет сминаемого и разрываемого металла.

После этого Гу Хэнъюй, не считаясь ни с чем, рванулся вперед и нанес сокрушительный таран, из-за которого оба сплетенных меха полностью потеряли равновесие и, подобно оборванным воздушным змеям, захваченные мощным притяжением, кувыркаясь, рухнули к находившейся неподалеку заброшенной космической станции.

— Грохнулось! — Огромный толчок едва не разломил каркас по косточкам.

В самый последний момент Гу Хэнъюй активировал аварийную систему амортизации, но мощный удар всё равно заставил его мир погрузиться во тьму, а к горлу подступил соленый привкус крови.

Преодолевая головокружение, он в первую очередь отключил главный источник энергии, чтобы предотвратить взрыв, а затем ударом ноги выбил заклинивший от деформации люк.

Среди клубящейся пыли он увидел, что серебристый мех уже врезался в стыковочную переборку космической станции, а его люк был распахнут.

Силуэт Ло Ици показался в проеме. Он даже не оглянулся на Гу Хэнъюя, а просто спрыгнул вниз четким, отточенным движением, так, будто только что отгремевшая захватывающая дух погоня не имела к нему никакого отношения.

Быстрым шагом он направился вглубь складских помещений станции и в два счёта взломал люк заранее подготовленного двухместного корабля.

Когда Гу Хэнъюй последовал за ним, он как раз застал момент, когда Ло Ици вытянул энергетический провод из обломков серебристого меха и привычно подключил его к разъему питания корабля.

Мгновенно вспыхнул ярко-синий свет, и система управления плавно запустилась.

Зрачки Гу Хэнъюя сузились, он широким шагом бросился вперед и вслед за Ло Ици забрался в рубку.

Под грохот двигателей корабль пробил обшивку станции и устремился вперед, словно падающая звезда.

Затем накатила череда головокружительных ощущений невесомости.

Когда Гу Хэнъюй вновь ощутил под ногами твердую поверхность, он уже стоял на золотистом песчаном пляже.

В лицо пахнуло соленым морским бризом, развеивая тяжелый запах железа и оружия, оставшийся в каюте.

Вспомнив координаты на панели управления перед прыжком, он понял: это планета N18, один из самых отдаленных миров Империи.

Судя по архивным данным, эту планету почти целиком покрывали океаны, и лишь этот белый песчаный лоскуток под ногами да редкие рощицы пальм позади составляли всю её скудную сушу.

Мысли Гу Хэнъюя еще витали где-то далеко, а Ло Ици тем временем решительно зашагал вперед по пляжу. Спохватившись, Гу Хэнъюй поспешил следом.

Ло Ици подошел к стоявшей у скал деревянной вилле — на вид простой, но прочной по конструкции, — приложил палец к панели замка, и дверь отворилась. Он неторопливо шагнул внутрь, ведя себя здесь так привычно, будто вернулся домой.

Гу Хэнъюй остановился у порога, не решаясь войти, и просто молча наблюдал за мелькавшей внутри фигурой.

Не обращая на него внимания, Ло Ици вызвал из глубин виллы круглолицего умного помощника.

Он распорядился, чтобы помощник установил в тени деревьев у самого пляжа удобный гамак, собрал профессиональный мангал для барбекю и даже выкатил полнофункциональный мини-бар на колесах, уставленный самыми разными марками алкоголя — глаза разбегались от изобилия.

Подготовив всё необходимое, умный помощник принялся методично разделывать продукты и разводить угли.

А сам хозяин скрылся в доме, а когда вышел обратно, уже переоделся в свободную и удобную льняную рубашку и пляжные шорты, водрузив на переносицу темные очки, закрывавшие пол-лица.

Он вальяжно устроился в подвесном кресле и взял со столика рядом стакан с ледяным напитком, выглядя скорее избалованным аристократом на отдыхе, чем космическим пиратом и исполнителем приказа, только что пережившим смертельную погоню и несущим клеймо главного преступника Империи.

Гу Хэнъюй стоял неподалеку, наблюдая за этой сценой. Солнечный свет вытягивал его стройную фигуру в длинную тень на песке.

Он не приближался, но и не уходил, просто молча смотрел. Его брови то сходились на переносице, то разглаживались — трудно было сказать, о чем он думал.

Время текло под размеренный ритм набегающих волн.

Аромат жареного мяса постепенно заполнил воздух, смешиваясь со сладковатыми нотами тропических фруктов.

Под ласковым солнцем и соленым морским ветерком Ло Ици, кажется, и впрямь расслабился: рука со стаканом медленно опустилась, дыхание под темными очками выровнялось и стало глубоким — он заснул.

Когда он снова открыл глаза, небо уже сменилось глубоким чернильно-синим бархатом.

Россыпи звезд, словно горсти бриллиантов, усыпали небосвод, а серп серебряной луны висел над самой гладью моря.

Ночной бриз принес с собой ощутимую прохладу, и он рефлекторно зашевелился, собираясь встать, но вдруг обнаружил, что на плечи ему накинуто темно-зеленое мундирное пальто Империи.

Пальто было тщательно вычищено, от него веяло чистым запахом солнца и едва уловимым шлейфом кедровых феромонов, принадлежавших Гу Хэнъюю.

Откинув пальто, он сел и посмотрел в сторону мангала.

Умный помощник куда-то пропал, а его место занял Гу Хэнъюй.

Одетый в облегающую темно-зеленую рубашку, он невесть откуда притащил плетеное кресло и сидел возле жаровни, низко склонившись и сосредоточенно переворачивая шампуры.

На стоявшем рядом баре аккуратной шеренгой выстроились ряды приготовленных коктейлей, переливаясь под звездным светом радужными переливами.

А тот самый круглолицый робот-помощник в этот момент безмятежно покоился в прибрежной воде, позволяя ласковым волнам лениво омывать его металлический корпус.

Услышав шорох, Гу Хэнъюй поднял голову. Увидев, что тот проснулся, он отложил шампур, поднялся, подошел к барной стойке, взял стакан с прозрачной ледяной водой, в которой плавали ломтики лимона, и направился к нему.

Подойдя, он опустился на одно колено и протянул стакан. Его голос в ночной тишине прозвучал особенно низко и бархатисто, с естественной, привычной ноткой заботы:

— Выпей сначала воды, промочи горло. Я разогрею мясо, а пока можешь перекусить салатом.

Этот тон, эта сцена... На мгновение только что проснувшийся Ло Ици погрузился в оцепенение.

Звёзды, морской прибой, аромат жареного мяса и этот мужчина перед ним, растерявший всю свою суровость и источающий лишь бережное внимание.

Он на секунду потерял понимание, спит ли он, или каким-то чудом перенесся на семь лет назад, в те редкие дни отпуска у моря, когда его адъютант точно так же брал на себя все хлопоты до мельчайших деталей, лишь бы он мог по-настоящему расслабиться.

Но он быстро пришел в себя — это не его личный остров, и человек перед ним уже давно не его подчиненный.

Он не взял протянутый стакан, а перевел взгляд на барахтающегося в воде робота. С нарочито отстраненной ноткой в голосе он произнес:

— Ты засунул его в воду. Хочешь, чтобы я в ближайшее время все делал сам?

Рука Гу Хэнъюя замерла. Он аккуратно поставил стакан с лимонадом на песок рядом.

http://bllate.org/book/41188/5245809

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь