Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 019. Обмен зерна

На следующее утро все трое позавтракали и сразу отправились в управление бригады.


— Начальник Цзян, от тех продуктов, что нам сначала выделили, почти ничего не осталось. Вы раньше говорили, что можно обменять зерно. Хотели спросить, получится ли сейчас? — Се Чэнь, зайдя и увидев начальника, сразу перешёл к делу.


— Сколько вам нужно? Уже всё съели? — Цзян Цзяньго посмотрел на троих молодых людей.


Эти трое новеньких были куда лучше тех, что приезжали прежде. Говорили, уже на второй день отправились в горы за дровами, да ещё немало лесных припасов насобирали. За всё это время никаких неприятностей от них не было. Если и дальше так пойдёт, будет вполне неплохо.


— Не всё, но осталось немного. Вот и хотим заранее запастись. Мы с Ли Чжэ хотели бы каждый обменять ещё восемьдесят цзиней кукурузной муки, восемьдесят цзиней бататовой муки, тридцать цзиней сорговой муки, пятьдесят цзиней сорговой крупы, тридцать цзиней кукурузной крупки, сто пятьдесят цзиней картофеля, двести цзиней батата и десять цзиней пшеничной муки.


— Пшеничной муки нет. Кукурузную муку, крупку и прочие готовые продукты придётся молоть самим на мельнице бригады. В первый раз мы вам всё смололи только потому, что вы только приехали и могли остаться без еды. Из заботы о вас помогли подготовить продукты. Теперь всё будете делать сами.


У меня здесь только кукурузное зерно — восемь фэней за цзинь, сорго — шесть фэней, картофель и батат — один фэнь за два цзиня. Решите, сколько в итоге брать, и платите бухгалтеру. Старина Ху, посчитай сумму, выпиши квитанции и получи деньги.


Поручив бухгалтеру принять оплату, начальник повернулся к Ши Ло:


— А ты, товарищ Ши, что обменивать будешь?


— Сто цзиней кукурузного зерна, пятьдесят цзиней сорго и по сто пятьдесят цзиней картофеля и батата.


— Хорошо. Тоже иди платить.


Дождавшись, когда все трое расплатятся с бухгалтером, начальник отвёл их на склад за продуктами.


Нагрузив зерно, парни одолжили у бригады ручную тележку и только с её помощью перевезли всё во двор переселенцев.


Вернув тележку, трое вместе направились в коммуну.


— Эй, смотрите, там впереди кто-то едет на воловьей повозке. Не дядюшка ли Чжоу из нашей бригады? — спросил Ши Ло, не будучи уверен, что правильно разглядел человека вдалеке.


Се Чэнь пригляделся, убедился и громко закричал:


— Дядюшка Чжоу! Дядюшка Чжоу, подождите нас!


Чжоу Пин услышал, что его зовут, остановил вола и обернулся. Вот это да, новенькие переселенцы!


Он подождал несколько минут, пока парни догонят повозку.


— Дядюшка Чжоу, куда едете? — спросил Ши Ло, забираясь внутрь.


— В коммуну. Сегодня же охотничья бригада возвращается. Каждый год, как мясо распределят, начальник велит сварить оставшиеся кости и раздать бульон детям младше семи лет. В этом году так же будет, только у нас приправы кончились. Вот он и послал меня купить.


— А мы как раз тоже за покупками в коммуну. Подвезите нас! — попросил Ли Чжэ. — Я смотрел на нашего начальника: такой суровый каждый день, прямо страшно подойти. Не ожидал, что он о детях так заботится! Замечательное дело придумал.


Ли Чжэ и вправду не представлял, что Цзян Цзяньго способен на такой сердечный поступок.


— Вы просто не понимаете. Начальник строгий, чтобы люди меньше бедокурили. А вообще я вам скажу: он за нашу бригаду всей душой болеет. Помните, в пятидесятые годы все завышали отчёты об урожае? А наш начальник один на всю коммуну выдержал давление и не стал приписывать лишнего. Потому за три голодных года у нас ни один человек не умер с голоду.


Вы тогда ещё мелкими мальчишками были, ничего не понимали. Эх, наверное, и представить не можете, как тяжело ему было выдержать то давление. Его в те годы едва с должности не сняли.


— Тогда я, конечно, не понимал, но потом дедушка часто рассказывал, как тяжело было. Да и что такое голод, нам известно — такое на всю жизнь запоминается. Дед даже рассказывал, что тогда бывало, люди обменивались детьми, чтобы съесть чужих. Страшное дело, — сказал Ши Ло.


Сам он в действительности тех событий не пережил, зато рассказов слышал немало.


— Да уж. Когда людям самим есть нечего, ничему не удивишься. Ладно, вот и кооперативный магазин. Идите скорее покупайте, а я закончу свои дела и буду вас здесь ждать.


Чжоу Пин привязал воловью повозку к столбу у входа в магазин и отправился за приправами.


Ши Ло и двое его товарищей первым делом пошли в отдел, где продавали большие глиняные кадки.


Ши Ло купил две кадки вместимостью по тридцать цзиней, три — по двадцать пять, две — по пятнадцать и ещё два глиняных горшочка.


— А горшочки тебе зачем? — удивился Се Чэнь, глядя на его покупки.


— Супы и каши варить! Сегодня обменяю побольше костей и зимой смогу хоть каждый день варить наваристые супы и каши. Хе-хе, представьте, как приятно в мороз сидеть на тёплом кане и пить горячий суп!


Ши Ло вспомнил печурку семьи Ши, хранившуюся в пространстве. Да, надо придумать предлог и вытащить её наружу. Она и на дровах работала, и на угле — очень удобная вещь.


— Но у тебя же нет угольной печки. А наша глиняная печь большая, твой горшочек для неё маловат, — заметил Ли Чжэ. Ему тоже казалось, что покупка бесполезная.


— Ха! Вот куплю через несколько дней — и будет у меня печка. Куда спешить?


— Ну ладно. Мы тут тоже закончили. Пойдём приправы посмотрим.


Ли Чжэ и Се Чэнь на двоих купили пять кадок вместимостью по тридцать пять цзиней и одну тридцатицзиневую.


В отделе приправ каждый взял по три цзиня крупной соли и по пять цзиней красного перца двух видов — грубого и мелкого помола.


Ши Ло осмотрел остальные приправы и почти каждой купил понемногу. Затем взял песочного печенья «таосу» и сладких рисовых палочек.


Ли Чжэ с Се Чэнем тоже купили немало, особенно сладостей: каждый выбрал не меньше трёх-четырёх видов.


Все трое понесли покупки к повозке. Большие кадки ставили одну в другую с меньшими. Они провозились довольно долго, пока наконец всё не погрузили.


Се Чэнь достал немного недавно купленных конфет, штук семь-восемь, и протянул Чжоу Пину:


— Дядюшка Чжоу, подождите нас ещё чуть-чуть. Мы с Ли Чжэ сбегаем на почту напротив, отправим посылки, потом купим немного зерна в соседнем пункте и вернёмся.


Чжоу Пин взял конфеты, кивнул и посмотрел на Ши Ло, который так и остался сидеть в повозке.


— А ты семье ничего не пошлёшь? Да и зерна не хочешь купить?


— Мне незачем. У меня родных больше нет. Когда отправлялся в деревню, забрал всё зерно, оставшееся дома. Вместе с тем, что сегодня у бригады обменял, мне на еду хватит.


Ши Ло достал из сумки сигарету и протянул Чжоу Пину.


— Дядюшка Чжоу, курите? Попробуйте.


— Здесь мужиков, которые не курят, раз-два и обчёлся. А что с твоей семьёй случилось? Почему совсем никого не осталось?


Чжоу Пин не решился закурить подаренную сигарету и осторожно пристроил её за ухом.


— Эх, мама умерла, когда я совсем маленьким был. А отец, по словам дедушки, в те беспокойные времена потерялся, и его так и не нашли. С тех пор я с дедом жил. Недавно, когда дедушка был на работе, на завод забрался вор. Дедушка попытался его остановить, защитить общественное имущество — и погиб.


Поначалу, возможно под влиянием чувств прежнего хозяина тела, Ши Ло ещё грустил, вспоминая дедушку. Теперь, видимо, прошло достаточно времени, и печаль почти исчезла.


— Но с твоими обстоятельствами тебе вовсе не обязательно было ехать в деревню! Мог бы спокойно в городе остаться, да ещё и дедову работу унаследовать.


— В городе я бы каждый день дедушку вспоминал. Вот и решил сменить обстановку. Сам записался на отправку.


— Эх, глупенький! Ведь это была надёжная работа, железная миска риса. После того как уехал в деревню, тебе тяжело придётся.


— В наше время никому легко не живётся. А у меня ещё всё хорошо: сам себя накормлю — и больше ни за кого не отвечаю. Я доволен.


— Хорошо, что умеешь довольствоваться тем, что есть. Кстати, вы столько кадок набрали, больших и маленьких. Для чего они вам?


— Овощи солить. Говорят, зима здесь долгая, свежих овощей не достать. Ли Чжэ сказал, что умеет соленья делать. Вот и решили немного заготовить на зиму.

http://bllate.org/book/41186/5404525

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь