Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 018. Ни одного толкового

— Вы тоже чуете? По-моему, курицу тушат, — заметила Дэн Цзяо, продолжая есть кукурузную кашицу.


— Конечно чуем. Из заднего двора тянет, уже полдня запах стоит. Слышал, они сегодня в горы ходили. Наверное, добыли что-нибудь, — скривив губы, сказал Чжу Фуцян.


— Вот ведь! Только вчера говорили, что нам нужно держаться вместе и помогать друг другу. А сами сегодня вкусненькое едят и даже мисочку нам не принесли, — возмутилась Линь Юэ, вспомнив трёх парней, приехавших вместе с ней. Какие эгоисты!


— А разве они не присваивают коллективное добро? Если кто-нибудь узнает, неприятностей не будет? Только бы нас заодно не втянули, — с невинным видом произнесла Су Няньнянь.


— Вообще-то такое могло бы считаться нарушением, — ответил Чжэн Айго. — Но у нашей бригады есть негласное правило: если добыл немного мелкой дичи, вроде диких кур, зайцев или рыбы, можешь съесть сам. А вот крупную добычу, например косулю или кабана, обязан сдать бригаде.


Так что за дикую курицу им ничего не будет. Да и случись что, кто докажет, что они ели именно дикую, а не домашнюю курицу?


Чжэн Айго покосился на Су Няньнянь. Эта девушка явно сказала такое не с добрыми намерениями.


— Ах, вот и хорошо. Я лишь боюсь, что эти трое совершат ошибку, а отвечать придётся и нам, — всё с тем же невинным видом сказала Су Няньнянь. Хотя про себя она всё-таки пожалела, что ничего не выйдет.


Ли Чжаоди тихо заговорила, не переставая есть свою кашицу:


— Я видела, они сегодня много дров принесли. Только всё сложили под стенами своих комнат. Ни одного полена в наш сарай не положили.


— Вот как! От кого это они прячут? Неужели кто-то станет воровать какие-то паршивые дровишки?


— А от кого ещё? Конечно, от нас, хотя мы все в одном дворе живём.


— Совсем совесть потеряли! Да разве мы станем брать их дрова? А даже если и возьмём — что такого? Мы все товарищи, должны друг другу помогать! Как можно быть такими жадными?


— Ладно вам, сколько ни говори, толку не будет. Они обеспеченные, нам за ними и не угнаться. Лучше доедайте да ложитесь отдыхать.


Дэн Цзяо казалось, что все вокруг только зря языками чешут. Если уж так хочется мяса, сходили бы в задний двор и попросили! Неужели те осмелятся отказать, когда их прямо попросят? А эти только и умеют болтать. Ни одного толкового человека!


Если бы Ши Ло узнал, что думает Дэн Цзяо, он непременно ответил бы: ещё как осмелятся.


Но к тому времени Ши Ло уже закончил купаться, устроился на тёплом кане и сладко спал.


Следующие почти двадцать дней Ши Ло, Се Чэнь и Ли Чжэ по-прежнему ходили в горы втроём. За это время они практически не отдыхали: не только собрали почти весь запас дров на зиму, но и заготовили немало лесных даров.


Набрали по нескольку мешков грецких орехов, кедровых орешков, каштанов и диких фиников.


Диких яблок, груш и хурмы принесли по нескольку заплечных коробов.


Ли Чжэ подстрелил ещё пять диких кур и трёх зайцев.


Се Чэнь добыл четырёх диких кур и четырёх зайцев.


Есть эту добычу они не стали: часть закоптили, часть завялили и убрали на хранение.


Ши Ло добыл меньше обоих — всего двух диких кур и двух зайцев, зато диких куриных яиц нашёл больше, чем Ли Чжэ и Се Чэнь вместе.


Одного зайца он съел, остальных тоже завялил и сохранил.


Каждый из троих выкопал в своей комнате небольшой погребок, куда сложил фрукты и лесные припасы.


Хорошо ещё, что погреба не отнимали полезной площади комнаты. Иначе при таких размерах жилья им уже негде было бы развернуться.


— Слышал, завтра охотничья бригада возвращается. Значит, скоро мясо делить будут, — сказал Се Чэнь, разделывая у реки косулю, и продолжил: — Давайте завтра съездим в коммуну. Я отправлю домой немного копчёной курицы и зайчатины. Пока вернёмся, наверное, уже начнут раздавать мясо.


— Давайте! Я тоже родным кое-что отправлю. Нет, Ши Ло, ну как тебе так везёт? Стоишь себе, никого не трогаешь, а эта глупая косуля сама врезается в дерево возле тебя и насмерть разбивается! Люди у дерева зайцев поджидают, а ты — косуль!


Ли Чжэ страшно завидовал. За все двадцать с лишним дней походов это была самая крупная добыча, которую им удалось встретить.


— Тебя же без мяса не оставят. Как Се Чэнь закончит, разделим на троих, каждому по части.


Ши Ло и сам считал себя везунчиком. Причём не только из-за этой косули: все куры и зайцы, которых он якобы добыл, тоже сами разбились насмерть прямо у его ног.


— Ши Ло, ты самый лучший! Завтра купим соли, и я обязательно засолю тебе самую вкусную острую пекинскую капусту!


Ли Чжэ смотрел на косулю, весившую примерно шестьдесят-семьдесят цзиней, и радовался ещё сильнее. Ему-то достанется по меньшей мере почти двадцать цзиней! Вспомнив про завтрашнюю делёжку, он спросил:


— Кстати, Се Чэнь, а нам завтра мясо дадут?


— Мы пока трудовых баллов не заработали, так что на долю рассчитывать нечего. Но после распределения наверняка что-нибудь останется, тогда можно будет купить за деньги. У бригады мясо должно быть дешевле, чем в коммуне. Да даже если не дешевле, всё равно выгодно — без мясных талонов.


— Красота! Интересно, добудет охотничья бригада диких баранов? В холода есть баранину из котелка да прихлёбывать горячий бульон — одно удовольствие!


Ши Ло надеялся, что охотники раздобудут не только баранов, но и диких быков с оленями. Всё это мясо в его пространстве имелось, но оттуда не достанешь и не съешь при всех без опаски. Никакого удовольствия.


— Всё, мясо разделил, каждому по порции. Голову брать не будем. Ли Чжэ, как выкопаешь яму, сразу закапывай её. Уже темнеет, нам пора возвращаться. Столько всего набрали, за несколько ходок не перетаскаем, — поторопил Се Чэнь.


Ли Чжэ принялся складывать мясо в заплечный короб.


Приведя всё в порядок, трое, как обычно, сходили туда-сюда четыре или пять раз, прежде чем перенесли всю добычу во двор переселенцев.


Сначала разложили лесные припасы и мясо по погребкам, а затем неспешно занялись укладкой дров.


— Ши Ло, что сегодня на ужин будешь готовить? Может, поешь с нами? — спросил Се Чэнь, складывавший дрова во дворе. Ли Чжэ уже ушёл в комнату готовить.


— Не нужно. У меня есть сушёная лапша. Нарежу мяса, сварю себе лапшу — и всё. Кстати, вы придумали, где возьмём овощи для солений?


— Я договорился с соседским дядюшкой Янцзы. Один фэнь за цзинь, да ещё талон на один цзинь сахара. Они в этом году много посадили, да и от бригады получили. Сможет обменять нам больше двухсот цзиней пекинской капусты. Семьдесят цзиней выделим тебе.


— Только капуста? Не можем же мы всю зиму одной капустой питаться.


— У начальника бригады можно выменять ещё двести цзиней редьки. Тоже по одному фэню за цзинь, только придётся добавить талон на два чи ткани. Тебе шестьдесят цзиней хватит?


— Хватит. Вот уж воистину: редька да капуста — и зима не страшна, — вздохнул Ши Ло.


— А зерна у тебя хватит до следующей раздачи в будущем году? Мы с Ли Чжэ завтра хотим сходить в управление бригады, выменять ещё.


— Не хватит. А что, нельзя будет купить, когда закончится? — Зерна у него хватало, в пространстве его было сколько угодно. Но говорить об этом нельзя.


— Потом, боюсь, уже не дадут. Сейчас урожай недавно разделили, у всех семей запасов достаточно. А когда они сами начнут испытывать нехватку, начальник, конечно, первым делом станет менять зерно местным.


— Ладно, тогда сходим завтра утром. Охотничья бригада вернётся не раньше обеда, а то и во второй половине дня. У начальника с утра наверняка будет время.


— На том и решили. Пойду ужинать. — Се Чэнь положил на место последнее полено и ушёл.


Ши Ло тоже неспешно закончил складывать дрова и вернулся в комнату.


Но лапшу варить не стал. Вместо этого достал из пространства порцию баранины с лепёшками в бульоне. Ничего не поделаешь: стоило днём заговорить о баранине, как ему самому захотелось её поесть. Вот сейчас как раз и утолит желание.

http://bllate.org/book/41186/5404524

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь