Готовый перевод Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Глава 13

— Ой-ой! — женщина средних лет махнула рукой. — Зовите меня тетей, зовите тетей, чего доброго, я вас на несколько лет старше вашей мамы!

Сюй Наньхэн уперся руками о землю, поднялся и отряхнул пыль. Камень был не то чтобы большой, самый обычный валун. Сюй Наньхэн забрался на него, а женщина с улыбкой подняла его телефон.

Без солнцезащитных очков слепило невыносимо, и он прищурил оба глаза. Но раз уж снимаешься, обязательно нужно улыбаться: переносица от яркого света слегка сморщилась, но на лице играла беззаботная улыбка.

На самом деле Сюй Наньхэн не очень любил фотографироваться. Никаких особых поз: одна рука свободно опущена вниз, другая засунута в карман брюк. На склоне горы дул сильный ветер, полы куртки развевались, и волосы — тоже.

Сам он парень видный, женщина путешествовала по свету на заслуженном отдыхе, да и фотографировать умела неплохо — мало того что композиция выстроена грамотно, так в кадр вошли и гора, и монастырь, и молитвенные флаги.

Закончив съемку, Сюй Наньхэн поспешно надел очки, иначе от рези в глазах скоро полились бы слезы. Женщина поманила его рукой, подзывая поближе:

— Я сделала три кадра, посмотри, какой лучше!

Сюй Наньхэн послушно отозвался:

— Хорошо, все хороши, спасибо, сестрица!

Отдохнув с друзьями, женщина помахала ему на прощание рукой и направилась дальше к монастырю. Сюй Наньхэн хотел посидеть еще немного: он никуда не спешил, времени было вагон, а доктор Фан вернется еще нескоро.

Он снова скрестил ноги прямо на обочине, выбрал одну из фотографий и выложил в соцсети.

Небо Тибета отличалось чистейшей синевой. Сюй Наньхэн поднял голову, чуть сдвинув очки на переносицу, и посмотрел ввысь незащищенными глазами.

Хотя экологическая обстановка в Пекине за последние годы заметно улучшилась и даже осенью с зимушкой радовали синее небо и белые облака, дедушка часто вспоминал прежние времена с жутким смогом, когда из одного конца хутуна не было видно другого. На памяти Сюй Наньхэна осталась пара случаев особенно тяжелого смога: густая пелена окутывала город так, будто он угодил в смесь янтаря со слаймом.

Сюй Наньхэн вернул очки на место — в ленте один за другим стали появляться лайки и комментарии. Он редко что-то публиковал, но дедушка поставил лайк и оставил в ответ стихотворение:

Птицы стаями ввысь улетели,

И надвинулось облако злы.

Сюй Наньхэн перечитал эти строки Ли По, поразмыслил немного и вдруг улыбнулся.

С дедушкой у него были особенно близкие отношения, к тому же Сюй Наньхэн не умел скрывать эмоции: в тот день, когда он перевернул вверх дном столы в школе, вернувшись домой, дедушка сразу спросил, что стряслось, и он выложил всё как на духу.

Дедушка только крякнул, затянув строчку из песни «Внезапное веселье»: «Вызови слугу, пусть сменит на вино драгоценный меч, чтобы вместе с тобой затопить тысячелетнюю грусть!»

После чего они с дедом пропустили по рюмашке.

Дедушка искренне обожал Ли По. За строками «Птицы стаями ввысь улетели, / И надвинулось облако злы» следовали «Смотрим друг на друга и не надоест — только мы и гора Цзинйтин». На самом деле школьные сплетни были сущим пустяком, не стоившим и выеденного яйца.

Но уж такова человеческая природа: пока варишься в самом эпицентре событий, бесишься так, что хочется запереть дверь и всё спалить дотла ради душевного покоя. А выбравшись из этой ситуации и оглянувшись назад, понимаешь — и впрямь пустяковое дело.

Подумав об этом, Сюй Наньхэн тихонько усмехнулся — то ли над самим собой, то ли над тем, что дедушка воспринял его всерьез и сравнил с героем стихотворения Ли По. Он тут же поспешил ответить на дедушкин комментарий: «Не стоит, вы мне льстите».

На склоне туда-сюда ходили монахи, сновали мелкие зверьки. Сюй Наньхэн закинул руки за голову и прямо так завалился на спину. К его затылку сел котенок и заглянул сверху вниз. Маленькая лапка приподнялась, словно сомневаясь, не съездить ли Сюй Наньхэну по физиономии.

Сюй Наньхэн уставился на него сквозь темные стекла и сурово предупредил:

— Только попробуй наступить.

Кот убежал.

Сюй Наньхэн подумал, что слова доктора Фаня были не совсем точны: тибетское умиротворение кроется вовсе не в разреженном воздухе, от которого не хочется двигаться. Острая нехватка кислорода у него уже прошла, а чувство покоя осталось.

Горный ветер, котенок, монахи, туристы.

Молитвенные флаги трепетали, будто крылья птиц, и в воздухе разливался смутный, не поддающийся описанию аромат скал и степных трав.

Сюй Наньхэн вот так подремал — сам не понял сколько, — а затем неторопливо сел и глянул в телефон. В комментариях в основном писали, как красиво в Тибете, что это за монастырь на горе и какое синее небо, пока не мелькнула аватарка с антилопой.

Доктор Фан оставил комментарий: «Красавец».

Сюй Наньхэн слегка смутился — сегодня утром он был в очках, и тот тоже назвал его красивым.

Сюй Наньхэн ответил: «Уже два раза за сегодня похвалил, пожалуй, хватит».

Фан Шию отписал: «Ладно, завтра еще похвалю».

Глава 7

Сюй Наньхэн сразу зашел в чат с ним:

— Ты как умудряешься за рулем в телефоне сидеть?

Фан Шию ответил:

— Стою в очереди на заправку.

Сюй Наньхэн:

— А, ну не спеши, едь спокойно.

Фан Шию:

— Слушаюсь.

Сюй Наньхэн почувствовал, что на сегодня хватит, поднялся с земли и решил последовать примеру времен Поталы — снова отпустить ситуацию. В конце концов, ехать за рулем из уезда в деревню еще предстояло, так что лучше не лезть выше, чтобы из-за горной болезни потом не пострадала дорога.

Неподалеку турист, который только что отдыхал здесь вместе с ним, заметив, что он спускается, окликнул его:

— Эй, парень! Уже уходишь? Не пойдешь наверх посмотреть?

Сюй Наньхэн улыбнулся и ответил:

— Судьба не свела, в другой раз.

В буддизме на судьбу списывали всё, так что возразить было нечего. Сюй Наньхэн поправил очки и дошел до подножия горы. Здесь толпилось множество машин в ожидании пассажиров — такси, трициклы. Он запрыгнул в один из тук-туков и велел водителю ехать на рынок.

По его расчетам, Фан Шию должен был скоро подъехать. Было около трех часов дня, и мощное высокогорное ультрафиолетовое излучение казалось велением небес, страдающих тяжелой формой мании чистоты: они устроили безумную дезинфекцию, и Сюй Наньхэн чувствовал себя словно внутри стерилизационного шкафа.

Сегодня максимальная температура приближалась к тридцати градусам, салон машины раскалился добела. Стоило Сюй Наньхэну опустить зад на сиденье, как он чуть не подскочил от обжигающего жара.

— Ай, подпалил пятую точку, — вздохнул Сюй Наньхэн и, оставив дверцу машины открытой, уселся прямо так.

Было жарко, но не душно — вполне сносно. Сюй Наньхэн листал ленту новостей: в чате учителей-волонтеров болтали без умолку, особенно после того, как Сюй Наньхэн выложил фото в соцсети, и все снова принялись тегать его.

[Тань Си: @Сюй Наньхэн, вау, Сюй-лаоши, какие у вас там горы красивые!]

[Сюй Наньхэн: Еще бы, Гималаи! А в какие горы едешь ты?]

[Тань Си: В Даляншань, хе-хе.]

Сюй Наньхэн уловил суть и зажмурился за темными стеклами. В этом году распределение волонтерских мест уже опубликовали. В то время Сюй Наньхэн утопал в сплетнях и жутко злился, поэтому посмотрел только то, что его место в Тибете, а на остальных даже не взглянул.

http://bllate.org/book/41184/5244136

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь