Готовый перевод Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Глава 12

Дава Цанчу выпустил долгий и такой явный вздох облегчения, что Сюй Наньхэн даже прищурился: он смутно заподозрил, что Дава Цанчу, пожалуй, решил, будто он сбежал и дезертировал.

Он усмехнулся и сказал:

— Не нужно. Я приехал сюда волонтёром, а не заводить друзей. Хотите — поговорите с ними, но лучше давайте закруглимся.

Хотя цены здесь были невысокими, Сюй Наньхэн всё же не хотел, чтобы они тратили на него лишние деньги.

— Ой, вы же приехали издалека, из самого Пекина… — начал Дава Цанчу, но Сюй Наньхэн прервал его.

— Я тронут вашим вниманием, правда, — произвел Сюй Наньхэн. — Никаких церемоний, учитель. Мне нужно за эти дни привыкнуть к высоте, а потом я займусь подготовкой к урокам. Никакой приветственный вечер мне действительно не нужен. Ученики в выпускном классе — это слишком серьезно, мы же оба работники сферы образования, мне нужно как следует подготовиться. Вы и сами сказали, что я приехал издалека, поэтому тем более нельзя терять время.

Его слова звучали безупречно, гладко и исчерпывающе. Дава Цанчу немного помялся, сообразив, что тот прав — всё обстоит именно так, — и пообещал еще раз поговорить с директором.

Сюй Наньхэн как раз прогуливался, продолжая разговор по телефону, и вышел прямо к тибетскому ресторану. Он откинул полог двери и вошел внутрь. Столы, стулья и ковры были пропитаны ярким национальным колоритом; ковры, правда, изрядно поизносились и обтрепались по краям. Хозяин с радушной улыбкой поспешил навстречу и предложил садиться где вздумается.

Сюй Наньхэн впервые оказался в этих местах и понятия не имел, что заказать. Хозяин заведения повидал немало приезжих: когда Сюй Наньхэн в нерешительности уставился на масляный чай в меню, он посоветовал просто взять сладкий чай.

Чего-чего, а слушать советы Сюй Наньхэн приучен с детства, поэтому он заказал сладкий чай и порцию тушеной баранины с картофелем.

Пока он ел, доктор Фан прислал сообщение в WeChat: мол, машину получил и едет обратно. Сюй Наньхэн между делом спросил, пообедал ли он, и Фан Шию ответил голосовым сообщением:

— Обо мне не беспокойся, главное — сам поешь как следует. На горе в уездном центре есть монастырь, после еды можешь сходить туда прогуляться. Только помьни: иди медленно, а если почувствуешь себя плохо, останавливайся и отдыхай.

Голос у доктора Фана был не низким, но бархатистым, а манера говорить — приятной и дружелюбной. Сюй Наньхэн пока не мог понять, проистекает ли это доброжелательное отношение из характера самого Фан Шию или же из того, что Фан Шию был его единственным знакомым в этих краях и к тому же земляком.

Сюй Наньхэн зажал кнопку записи:

— Понял, доктор Фан.

Хотя Дава Цанчу и говорил по-китайски, и хозяин этого ресторана тоже говорил по-китайски, но в речи Фан Шию слышался едва уловимый пекинский акцент, который действительно дарил такому чужаку, как он, ощущение душевного тепла.

Расплачиваясь после обеда, Сюй Наньхэн расспросил хозяина, и тот ответил, что монастырь совсем близко — туда можно доехать на трехколесном мопеде или дойти пешком, только придется немного пройти.

Сюй Наньхэн поблагодарил хозяина, надел солнцезащитные очки и вышел на улицу.

Ультрафиолет в высокогорных городах действительно оказался мощным, солнце палило вовсю, лучи били прямо в упор. К тому же это был Южный Тибет — высокогорный умеренный полузасушливый муссонный климат. Сейчас стоял август, сезон самых обильных дождей только что миновал, и влажность была вполне комфортной.

Сюй Наньхэн вышел и сладко потянулся. Человек устроен так: стоит только плотно поесть и напиться, как настроение сразу улучшается.

Солнечный зайчик сверкнул на оправе его солнцезащитных очков. Сюй Наньхэн проверил в телефоне, где находится храм: на улице дежурили такси и трициклы, и он махнул рукой, останавливая один из них. Водитель-трициклист улыбался во весь рот — судя по всему, вид Сюй Наньхэна в туристском наряде показался ему чрезвычайно забавным, и он сиял так ярко, будто увидел пачку банкнот, сверкающих на солнце.

Вообще-то Сюй Наньхэн мог бы спокойно дойти пешком обратно до рынка, где оставил свою машину, и это было бы совсем не далеко, но раз уж приехал издалека — почему бы не побыть туристом? И он залез в трицикл.

Монастырь располагался на склоне горы; на вид он казался невысоким, да и дорога вела пологая. Сюй Наньхэн огляделся по сторонам — туристов было довольно много, а у подножия горы стояли машины с номерами со всех концов страны. Самые далекие номера оказались из Хэйлунцзяна, и Сюй Наньхэн проникся глубоким уважением.

Плата за вход в этот монастырь не взималась, а у подножия горы виду предупреждающий знак: высота над уровнем моря составляет 4500 метров — намек на то, чтобы каждый рассчитывал свои силы. И верно, в высокогорье даже подъем по лестнице — это уже набор высоты.

Сюй Наньхэн, как и остальные туристы, сначала остановился здесь, чтобы сфотографировать монастырь на склоне горы. Рядом толпилась какая-то группа — то ли с гидом, то ли еще с кем-то, и Сюй Наньхэн услышал громкие пояснения:

— Здесь почитают Троицу Защитников — это бодхисаттву Манджушри, Ваджрапани из отдела Ваджры и Авалокитешвару из отдела Лотоса!

— Так, а теперь мы пойдем наверх, будет, пожалуй, тяжеловато. У всех же есть кислородные баллоны в рюкзаках?

Кислородный баллон Сюй Наньхэна лежал в рюкзаке, а сам рюкзак — в машине. Он немного поколеблелся, снова поднял взгляд на монастырь — стёкла солнечных очков отсекали часть красок. Он снял очки, яркое солнце резануло по глазам, и он инстинктивно прищурился.

Древняя обитель безмятежно покоилась там, на горном склоне, а привязанные к канатам молитвенные флаги гулко хлопали на ветру. Кто-то протянул остальным пачку разноцветных флажков лунгта; люди ухватили их за краешек, встряхнули, разводя в стороны, а затем, отпустив по ветру, радостно закричали что-то.

Сюй Наньхэн неторопливо поднимался наверх, делая снимки.

Он происходил из обеспеченной семьи и с самого детства был избалованным барчуком, привыкшим к изысканной пище и роскошным нарядам. Куда бы он ни направлялся, от него всегда веяло беззаботностью и легкой непринужденностью. Предпочитал он и не слишком утруждать себя — например, прямо сейчас у него слегка перехватило дыхание.

Хотя этот подъем в гору был уже очень и очень пологим, многие, как и он, добравшись сюда, чувствовали себя скверно и усаживались прямо на свободном пятачке у обочины. Вообще-то Сюй Наньхэн, если поднатужиться, мог бы пройти еще немного, но он тоже выбрал свободное местечко и прямо так опустился на землю.

Сидевшая рядом женщина в темных очках и маске вытирала пот платком. Вид у нее был довольно измученный, но она все равно улыбалась и заговорила с Сюй Наньхэном на смеси цзянсуского диалекта с натужным литературным путунхуа:

— Молодой человек, вы что, один путешествуете?

Сюй Наньхэн почесал в затылке и ответил:

— Есть еще друг, попозже присоединится ко мне.

— О-о! — кивнула женщина и оживленно предложила: — Ой! Вам же неудобно одному фотографироваться! Вон, видите тот большой камень? Заберитесь на него, а тетка поможет вам сфотографироваться на фоне монастыря!

— А? — Сюй Наньхэн повернулся и глянул: ну надо же, если забраться туда, высота над уровнем моря увеличится еще на один метр! Он не знал, плакать ему или смеяться, но проявить неуважение к столь искреннему радушию он не посмел. К тому же, с тех самых пор, как он прибыл в Тибет, у него, кроме общей фотографии с волонтерского собрания, не было ни единого одиночного снимка.

Он снял очки, включил камеру на телефоне и протянул ее женщине, рассыпавшись в любезностях:

— Большое спасибо, тётушка, извините за хлопоты!

http://bllate.org/book/41184/5244135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь