Готовый перевод I Can't Act Anymore / Сценарий для негодяя: развод не предлагать: Глава 4

Глава 4

Бывает такая категория людей, в экстремальных ситуациях способная проявить скрытый потенциал, которого у них в обычное время отродясь не водилось.

Но, как назло, Му Му к числу этих людей не относился.

Он принадлежал к числу тех прожженных наглецов, которые готовы реветь белугой, стоит тебе только их обругать, а если ты посмеешь распустить руки, тут же разыграют из себя жертву наезда ради выгоды.

За исключением времени, проведенного за серфингом в интернете, он был абсолютно ни на что не годен, зато в искусстве вовремя сдать назад занимал первое место.

Му Му посмотрел на Цинь Юйчэна, у которого буквально на каждой прядке волос было написано слово «гнев», и молча приподнялся с кровати.

Ха-ха-ха, просто умора, язык вообще не поворачивается что-либо сказать.

В душе Му Му паниковал до чертиков, закусив губу и опустив глаза, он сидел ни жив ни мертв.

Как там говорится?

Если не знаешь, что делать, просто опусти голову и отведи взгляд, показывая, что у тебя нет ни малейшего желания сражаться.

Хотя эта фраза, кажется, была подслушана в каком-то странном шоу о выживании в дикой природе, Му Му казалось, что к текущей ситуации она подходит просто идеально.

В конце концов, перед ним стоял сам Цинь Юйчэн!

Умора, неужели кто-то всерьез рассчитывает на то, что главный герой мужского гаремного романа обладает хоть какими-то базовыми правовыми знаниями? Неужели? Серьезно? Неужели?!

Лишенные оков закона люди — это просто дикие звери!

Разве это не так? Именно так!

Так что применять навыки выживания в диких условиях против Цинь Юйчэна было чрезвычайно разумно!

Му Му встал босиком на пол, опустив голову и глядя на собственные пальцы ног. Он осторожно бросил косой взгляд на Цинь Юйчэна, но тут же мгновенно отвел глаза, ощущая, как у него на голове шевелятся волосы.

Тот факт, что качающийся качок носит розовые тапочки с кроликами, и тот факт, что Цинь Юйчэн спал в гостевой спальне собственного дома, в этот момент потеряли всякое значение!

Потому что Цинь Юйчэн выглядел так, будто готов сожрать человека живьем!

У-у-у.

Я ведь специально избегал главной спальни и не отдыхал там именно для того, чтобы не допустить подобного!

В конце концов, во всем виноват исключительно сам Цинь Юйчэн, вздумавший спать в гостевой спальне!

Кто бы мог до такого додуматься, это же просто в голове не укладывается!

А ведь я, между прочим, здесь самая невинная жертва!

Му Му был близок к слезам. Он опустил голову, и от переполняющей его скорби у него даже пальцы на ногах сжались в комочки.

Цинь Юйчэн холодным взглядом окинул стоявшего в комнате обманщика с опущенной головой.

На том была футболка и пляжные шорты, которые казались слишком свободными для его фигуры, отчего он выглядел особенно хрупким и уязвимым.

Длинные волосы, кое-как собранные в небрежный пучок, из-за того, что хозяин слегка опустил голову, рассыпались несколькими непокорными прядями, и их кончики касались ключиц, вызывая у любого, кто на это взглянет, легкий щекотливый зуд в груди.

Опять то же самое.

Цинь Юйчэн смотрел на Му Му, демонстрировавшего перед ним хрупкий и безобидный вид, и пальцы его сами собой сжались в кулаки, а на висках запульсировали вены.

Каждый раз, каждый божий раз он покупался на эту напускную безобидность, отступал шаг за шагом и в конце концов оставался у разбитого корыта.

Он уже обжигался на этом и больше не собирался проявлять мягкосердечие.

Му Му отчетливо слышал дыхание Цинь Юйчэна.

Ему казалось, что он преступник, которого взгромоздили на гильотину: жуткое лезвие висело прямо над головой, готовое сорваться в любой момент. А палач Цинь Юйчэн как ни в чем не бывало вертел в руках тяжелый топор, которым собирался перерубить канат, смакуя страх смертника перед лицом неминуемой казни.

Вот же зараза!

Нельзя ли быть чуточку проще, раз уж ты мужчина, руби сплеча!

Му Му больше не мог этого вытерпеть. Подумав, что все равно что так получить удар, что этак — голова с плеч долой, он решил напоследок обругать палача, чтобы умереть пораньше и переродиться тоже пораньше!

Он набрался храбрости, поднял голову и встретился взглядом с Цинь Юйчэном, после чего его крупица смелости, размером с кошачий коготок, мгновенно испарилась.

В гостиной не было света. Цинь Юйчэн стоял в дверном проеме, куда совершенно не падал яркий свет из комнаты, и целиком тонул в сгущающейся темноте, безэмоционально глядя на него.

Черт, до чего же жутко.

Вылитый мертвец, пришедший среди ночи забрать чужую душу.

Если бы Цинь Юйчэн не снимался в фильмах ужасов, это было бы колоссальной потерей для всей киноиндустрии!

Му Му судорожно сжал в руке телефон, с ужасом гадая, успеет ли он набрать номер полиции в случае, если Цинь Юйчэн вдруг сорвется и бросится на него.

Если ему посчастливится выжить, он непременно отправится в горы Лунхусян, чтобы помолиться богам и изгнать злых духов.

Цинь Юйчэн приподнял руку, прижав пальцы к дергающемуся виску, и глубоко вздохнул.

Му Му вздрогнул от его неожиданного движения и вылупил глаза на Цинь Юйчэна.

Цинь Юйчэн холодно бросил:

— Вали отсюда.

Му Му:

— ?

Что? И это всё?

Разве бывают на свете такие подарки?

Му Му не верил своим ушам.

Цинь Юйчэн, глядя на ошеломленное выражение лица Му Му, повторил:

— Пошел вон.

Му Му чуть не рассмеялся в голос.

Он мгновенно подавил улыбку, плотно сжал губы и опустил голову, опасаясь выдать свою радость перед Цинь Юйчэном.

Босиком он стремительно направился к выходу, аккуратно обошел Цинь Юйчэна и с невероятно легким шагом бросился прямо к входной двери.

Гнев Цинь Юйчэна внезапно угас, и он машинально бросил вдогонку:

— Ты куда собрался?

Му Му остолбенел, остановился, повернулся, указал пальцем на входную дверь и тихонько пискнул:

— …На выход?

Разве не вы сами велели мне убираться?!

Цинь Юйчэн уставился на Му Му, чувствуя, что из-за этой заминки его ярость застряла где-то посредине, и даже эмоции сбились в кучу.

Он и сам не ожидал, что у этой задачки найдется такое решение — в понимании нормального человека убраться означало выкатиться из комнаты!

Под пристальным взглядом Цинь Юйчэна Му Му наконец дошло, что он, кажется, всё понял не так.

Му Му:

— …

Му Му молча втянул обратно ногу, уже занесенную над входной дверью, и под пристальным взором Цинь Юйчэна виновато шмыгнул в главную спальню.

Опасаясь, как бы его не прирезали среди ночи, Му Му едва переступил порог, как тут же запер дверь изнутри на ключ и даже защелкнул цепочку.

И с чего это вдруг в главной спальне его собственного дома оказался противоугонный замок на цепочке? Как ни посмотри, а вещь крайне подозрительная. Как же вышло, что раньше Цинь Юйчэн вообще не замечал ничего странного?

Просто невероятно.

Му Му зашел в смежную ванную, вымыл ноги и сообразил, что совершил стратегическую ошибку.

Он вошел сюда без тапочек.

Му Му, ступая на цыпочках, глянулся в зеркало и лихим движением поправил накладную грудь.

К счастью, нацепил ее на всякий случай, иначе Цинь Юйчэну пришлось бы лицезреть, как его жена с размером груди B в мгновение ока превращается в ровную доску, и тогда к его психологическим травмам наверняка добавилась бы еще одна парочка.

Вот это было бы поистине горестно.

А Чжай, который мгновенно воспрял духом, едва миновала опасность, радостно хлопнул себя по накладной груди.

Хорош братишка! Спасибо, что ты есть!

Подумав об этом, он в следующую же секунду без всяких сожалений оставил названого братишку в ванной, запрыгал на цыпочках обратно и забрался на кровать.

Кровать в главной спальне отличалась от той, что была в гостевой: она была до неприличия мягкой и приятной на ощупь, засыпать на ней — совсем не то же самое, что на пружинном матрасе вроде Симмонс.

Однако, стоило Му Му прилечь, как он почувствовал себя ужасно неловко. Он любил спать на жестких досках, в крайнем случае — на ватном матрасе, а в гостевой как раз стояла жесткая кровать, к которой он давно привык.

Му Му заворочался на постели, никак не мог умоститься и, нахмурившись, откинул простыню.

Под простыней оказалось наложено в несколько слоев целых одиннадцать матрасов. Самым нижним шел ватный тюфяк, а когда Му Му нащупал верхние слои рукой, у него тут же вытянулось лицо в таком выражении, будто он заново открыл для себя всю бренность земного бытия.

Ничего себе, использовать шелковое одеяло вместо матраса да еще в десять слоев — ты случаем не современная принцесса на горошине?

Вот оно каковы, будни богачей?

Му Му застыл посреди кровати, мысленно высадив на этом самом месте раскидистое лимонное дерево.

А Цинь Юйчэн тем временем замер у порога гостевой спальни.

Он слышал, как Му Му запер дверь изнутри на замок, скользнул взглядом по плотно закрытой створке и без малейшего удивления отвел глаза.

Еще прежде Му Му всегда запирал дверь на замок, когда ложился спать, оправдываясь всё тем же страхом и бессонницей.

Теперь это казалось абсолютно нелогичным, но когда человек испытывает к кому-то слепую привязанность, какую бы чушь этот кто-то ни нес, всё принимается как должное.

Теперь Цинь Юйчэн понял, что здесь что-то не так, но разбираться с этим пока не хотел.

Впереди было еще много времени, и тратить выпавший ему шанс на перерождение на пикировки с каким-то лжецом было бы слишком много чести для этого проходимца.

Подумав об этом, Цинь Юйчэн повернулся и включил свет в кабинете.

Главным преимуществом перерождения было полное владение ситуацией в будущем; он вполне мог воспользоваться этим преимуществом, обойти те подводные камни, на которые напоролся в начале своего бизнеса в прошлом, и подниматься наверх гораздо быстрее.

Цинь Юйчэн устроился в рабочем кресле и принялся изучать имеющиеся ресурсы и дела.

Он не сохранил в памяти четких воспоминаний об обстановке своего кабинета несколько лет назад, а потому даже не заметил, что Му Му успел побывать здесь и переворошить бумаги.

Впрочем, в кабинете не помешало бы установить камеры наблюдения — займется этим прямо завтра.

Рассеянно подумал Цинь Юйчэн.

Совершенно не подозревая, что только что избежал целого ряда смертельных опасностей, Му Му все еще сидел на кровати, размышляя, не убрать ли пару слоев матрасов, чтобы наконец нормально выспаться.

Телосложение у всех разное, и Му Му принадлежал к числу тех людей, кто на дух не выносит мягкие кровати и высокие подушки.

С одной стороны, ему казалось обидным упускать столь редкую возможность насладиться роскошью, а с другой — он прекрасно понимал, что после сна на столь мягкой постели завтра утром у него будет болеть каждая косточка.

В конце концов жажда прикоснуться к жизни богачей пересилила здравый смысл, и Му Му стремительно нырнул под одеяло.

Перед тем как уснуть, он взял в руки телефон и, зависнув на странице будильника, погрузился в раздумья.

Му Му был из тех, кому тяжело даются утренние подъемы, но он посчитал, что ради собственной безопасности и здоровья всё-таки стоит подумать о том, чтобы вставать пораньше.

И разумеется, вовсе не из таких банальных соображений, как ранний отход ко сну и ранний подъем!

Просто Му Му решил, что нежная и добрая девушка по идее… должна вставать пораньше, чтобы приготовить мужу или парню завтрак, верно?

Хотя сам он, конечно же, ни за что не стал бы заставлять собственную жену или девушку подниматься пораньше и трудиться в пот лица.

В конце концов, судя по себе — а сам он ужасно не любил вставать по утрам, — как он мог иметь наглость требовать от других обязательного раннего подъема ради приготовления завтрака!

Но тамошний Му Му наверняка стал бы вставать спозаранку, чтобы приготовить завтрак для Цинь Юйчэна, верно?

Прижимая к себе одеяло, Му Му добрых двадцать минут колебался между вариантом проявить твердость духа, плевать на авторитеты и до упора валяться в постели и вариантом пойти на поводу у обстоятельств и сыграть положенную роль, пока наконец со слезами на глазах не завел будильник на семь часов утра.

Хотя работягам из-за необходимости добираться до работы порой приходится вставать чуть ли не в шесть, семь часов утра — это был последний рубеж обороны Му Му.

После окончания школы он еще ни разу в жизни не вставал раньше семи!

Семичасовая отметка была пределом. Если бы Цинь Юйчэну вздумалось подниматься в шестом часу, пусть лучше прирежет его ножом на месте!

Даже под угрозой смерти он бы не встал раньше!

Лицо Му Му выражало непоколебимую решимость, после чего в следующие десять минут он молча добавил еще один будильник на шесть тридцать.

Уй-юй.

Жизнь все-таки дорога как память.

Установив будильник, Му Му закрыл глаза и тут же вырубился на месте.

Свет в кабинете горел всю ночь.

Му Му проснулся по будильнику в половине седьмого, ощущая себя до такой степени сонным, что душа едва не покинула тело, с расфокусированным взглядом, и, вполне предсказуемо, со стонущими от боли суставами.

Пока он, еле волоча ноги, собирался, умывался и, наконец, привел себя в порядок, на часах пробило семь. Распахнув дверь, он не услышал из спальни Цинь Юйчэна ни звука.

На Му Му был надет голубой цельный домашний комбинезон, отысканный на задворках гардеробной. Проходя мимо кабинета, он инстинктивно шагал бесшумно — впрочем, из-за того, что он ходил босиком, от его шагов и так не было ни малейшего шума.

Цинь Юйчэн спал, уткнувшись лицом в рабочий стол. Бумаги на столе лежали в беспорядке, экран компьютера перешел в спящий режим; верхний свет в кабинете и настольная лампа все еще горели, и от избытка света спавший за столом человек хмурился даже во сне.

Похоже, засиделся за работой и отключился прямо здесь, причем прошло уже немало времени.

Му Му остановился у входа в кабинет и какое-то время молча смотрел на Цинь Юйчэна.

Раньше, когда всё это попадалось ему лишь на страницах книг, эмоций это не вызывало, но если подумать хорошенько, Цинь Юйчэн во всех отношениях был невероятно несчастным человеком: что до перерождения, что после него у него, казалось, вообще не было никого, кого можно было бы назвать другом.

В глазах автора существовали лишь карьера и беспощадное мордобитие, для романтики места не нашлось, да и повседневной рутины в сюжете почти не было — каждый поворот событий либо вел к новому витку силы, либо происходил на пути к нему, создавалось впечатление, что вся жизнь главного героя состояла исключительно из работы.

Для такого ленивого лежачего камня, как Му Му, это было совершенно немыслимо!

Впрочем…

Му Му шагнул вперед, ступив на ковер в кабинете, и на цыпочках подошел выключить настольную лампу и верхний свет.

Впрочем, сейчас у него самого не было никаких оснований сочувствовать парню — в конце концов, Цинь Юйчэн сейчас наверняка жаждал прирезать его собственными руками!

Му Му шумно вздохнул прочь из глубины души, развернулся и на цыпочках выскользнул из кабинета, мимоходом прикрыв за собой дверь так, чтобы она осталась приоткрытой.

Если закрыть ее до конца, щелчок защелки мог разбудить человека с чутким сном.

Му Му вовсе не улыбалось будить Цинь Юйчэна раньше времени, ведь свободное время всегда лучше продлить подольше.

А Чжай ни капли не горел желанием вступать в интеллектуальное единоборство с главным героем!

Му Му направился на кухню.

Раз уж толком выспаться не удалось, лучше съесть что-нибудь легкоусвояемое и мягкое, например кашу.

Он припомнил, что вчера, когда они шарили по холодильнику и шкафчикам, там вроде бы нашлось пшено.

А еще лучше было сварить имбирный отвар с коричневым сахаром.

Цинь Юйчэн проспал всю ночь в комнате с кондиционером в одной футболке, вероятность простудиться была огромной.

Му Му был закоренелым одиночкой и в подобных мелочах быта разбирался от и до.

Му Му не заметил, как в ту самую секунду, когда он вышел из кабинета, Цинь Юйчэн, еще мгновение назад спавший уткнувшись в стол, распахнул глаза и уставился на приоткрытую дверь, а выражение его лица стало мрачным и нечитаемым.

Му Му вышел в прихожую, сунул ноги в тапочки, сварил из того, что нашлось под рукой, кастрюлю пшенной каши и, заметив, что Цинь Юйчэн всё еще не показывается, рассудил, что братишка, судя по всему, еще не проснулся. Тогда он решил без лишних раздумий отправиться на террасу, которую вчера так и не осмотрел толком.

Стоило распахнуть балконную дверь, как в лицо пахнуло густым ароматом гардений.

Му Му оглядел четыре куста гардении у самой двери: сейчас как раз был сезон цветения, белоснежные цветы раскрылись гордо и пышно, с первого взгляда было видно, за ними отлично ухаживали.

Чуть дальше виднелись гранаты, розы, гортензии, подсолнухи…

Лето в Городе Z выдалось жарким, и в таких условиях многие растения требовали ежедневного полива, а кое-какие — еще и перестановки дважды в день вслед за солнцем.

Му. Му с детства любил возиться с подобными вещами, поэтому, обойдя террасу и сад на крыше, он предсказуемо обнаружил гибкий шланг для полива и лейку.

Как жаль эти растения, думал Му Му с глубоким сожалением, поливая цветы.

Должно быть, Цинь Юйчэн уже совсем скоро соберется продать эту квартиру и засунуть его в какое-нибудь дешевое социальное жилье.

Му Му было в общем-то всё равно, где жить: А Чжай мог сидеть сычом в любом месте и везде умел позаботиться о себе. К тому времени он немного подзаработает на подработках, и пока Цинь Юйчэн не станет преследовать его до конца, он уж как-нибудь выживет.

Но вот эти зеленые насаждения было и правда до слез жалко.

Наверняка при продаже квартиры растения продадут в нагрузку к жилплощади.

А новый владелец, судя по всему, будучи одним из подручных Цинь Юйчэна, вряд ли станет ухаживать за цветами, и в конце концов их ждет самая банальная гибель.

А ведь как на совесть выращены.

Му Му погладил суккуленты на кованой этажерке, сгнал шваброй лужи от полива к сливному отверстию, посмотрел на поднимающееся солнце, отставил метлу в сторону и, вскинув голову, сквозь панорамные окна увидел стоявшего в гостиной Цинь Юйчэна, который молча наблюдал за ним.

Неизвестно, сколько времени тот уже за ним следил.

!!!

Му Му от искра подпрыгнул на месте.

Черт возьми! — мысленно взвыл Му Му.

Этот мужик и впрямь сущее привидение!!

Хотя, если вдуматься, Цинь Юйчэн ведь по сути уже один раз умирал, так что называть его призраком было, пожалуй, вполне справедливо!

Неужели этот господин никогда не задумывался о карьере в фильмах ужасов?

Возможно, отечественный рынок хорроров буксует именно потому, что в нем не хватает такого заброшенного алмаза, как вы!

Му Му стоял на балконе с колотящимся сердцем и добрых полминуты не решался ступить в дом.

Цинь Юйчэн молча смотрел на съежившегося на балконе Му Му, который не смел войти, а в ноздри ему уже уловился нежный сладковатый аромат пшенной каши.

Взгляд его невольно сместился в сторону кухни.

Поистине удивительно.

Раньше Му Му палец о палец не ударял: не то что готовить еду для дома или поливать цветы, он даже за домашние дела браться никогда не желал по собственной воле.

Однако Цинь Юйчэн не любил нанимать домработниц; его с детства учили одному правилу: совместное ведение домашнего хозяйства — это прекрасный способ сплотить семью.

В современном обществе оба супруга обычно загружены работой до предела, и если им удается хотя бы разок в день вместе поужинать, а после вместе убрать со стола или перед телевизором поболтать за каким-нибудь общим делом — это уже считалось роскошью семейного досуга.

Судя по воспоминаниям Цинь Юйчэна, поначалу Му Му еще пытался хоть в чем-то помогать, но позже, с бурным развитием технологий, роботы-пылесосы и посудомойки быстро захватили все обязанности по дому.

В конце концов единственным, что им приходилось делать самим, осталась готовка и уход за растениями.

Разумеется, тогда он снисходительно относился к слабому здоровью Му Му, и всю эту работу Цинь Юйчэн делал в одиночку.

Разве Му Му умел готовить?

Разве Му Му понимал, как ухаживать за растениями?

Разве Му Му стал бы на цыпочках пробираться в кабинет, чтобы выключить свет, пока он спит за столом?

Даже за четыре года брака Цинь Юйчэн, ломая голову над этими двумя вопросами, так и не смог дать на них определенного ответа.

Но теперь выходило, что Му Му все это умел.

Просто раньше он об этом не догадывался — или ему никогда не выпадало шанса на себе прочувствовать эту заботу.

Цинь Юйчэн с усмешкой скривил уголки рта и с бесстрастным лицом направился к столовой.

Му Му глубоко вздохнул под лучами солнца, чувствуя, что набрался достаточно живительной энергии «янь», после чего вновь шагнул в обитель мрака, где обитал Цинь Юйчэн.

До чего же ты жалок, Му Му.

А Чжай мысленно выразил сочувствие самому себе и тоже поплелся в столовую.

Цинь Юйчэн накладывал кашу из кастрюли.

Му Му застыл на пороге столовой, мысленно прикидывая расстояние отсюда до комнат и входной двери, и сунуться внутрь не решался.

Умора, неужели кто-то в здравом уме рискнет зайти туда? Серьезно? Неужели?

На кухне ведь лежат ножи!

Хотя в оригинале Цинь Юйчэн никогда не марал руки лично, кто же знает, как повернется дело на этот раз.

Ни в коем случае нельзя недооценивать то, как мужчины относятся к рогатой измене!

Цинь Юйчэн скосил глаза на стоявшего у входа Му Му и криво усмехнулся:

— Так сильно хочешь со мной развестись?

Му Му отвел взгляд, которым уже шарил по путям к отступлению, и растерянно моргнул:

— ?

Ч-что, с чего это вдруг прилетел столь смертоносный вопрос?!

— Маловато будет, — Цинь Юйчэн вышел из кухни и остановился прямо перед Му Му.

Му Му:

— ??

Му Му бросил взгляд на миску с кашей в руках Цинь Юйчэна, мысленно прикинув объем той кастрюли, которую он только что сварил.

И этого всё еще мало?

Ого, да у Цинь Юйчэна знатный аппетит.

Неужели это аппетит настоящего качка?

Цинь Юйчэн с высоты своего роста смотрел на Му Му сверху вниз:

— Постарайся ублажить меня получше.

— …

Му Му отвел глаза в сторону.

Кхм, оказывается, речь шла вовсе не об объемах каши.

— Постарайся получше ублажить меня, — повторил Цинь Юйчэн с фальшивой улыбкой, — и тогда я, пожалуй, подумаю насчет развода.

Му Му:

— …?

Му Му остолбенел.

Что? Какое еще «ублажить»?

Постойте, разве утренний завтрак — это еще не попытка задобрить?

О небеса, да какую же жизнь вел Цинь Юйчэн в прошлом!

Му Му едва сдерживал рвущиеся наружу волны сочувствия и отеческой любви.

Вот зараза!

Цинь Юйчэн до того жалок, что я даже не представляю, как подыграть в этой сцене!

Му Му опустил голову, изо всех сил натягивая на лицо невозмутимое выражение, чтобы не расхохотаться в голос, и выдавил из себя совсем уж тихо:

— …Угу.

Цинь Юйчэн глядел на внешне робкого и пугливого, но в то же время непоколебимого в своем желании развестись Му Му, не испытывая в душе ни единого колебания.

Стоит только позволить этому человеку крутить собой, как тут же покатишься по наклонной, думал Цинь Юйчэн.

В конце концов, все эти штучки — не более чем отступление ради наступления и игры в недоступность.

Придав лицу совершенно бесстрастное выражение, Цинь Юйчэн уселся за обеденный стол и принялся молча хлебать кашу.

Он своими глазами хотел посмотреть, сколько еще фокусов припас этот маленький лжец, о которых он понятия не имеет.

http://bllate.org/book/41183/5244042

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь