Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 27

— Ага.

— У тебя тоже есть её вичат?

Толстяк опешил:

— А у тебя разве нет?

Ланвэйсянь, всё это время молча слушавший с противоположного дивана, не выдержал:

— Вы что, до сих пор не добавились друг к другу?

Сяо Пао:

— Какой вичат? Вичат Янь-цзе? Ты до сих пор его не взял?

— …

Цзян Юйцзин: ?

Осознав, что, похоже, он единственный в MAK, у кого нет вичата Юй Янь, мужчина с каменным лицом помолчал, потом встал и пересел на соседний односпальный диван.

Юй Янь просматривала запись. Цзян Юйцзин слегка повернул голову:

— FOI?

— Ага, — кивнула она. — Вчера в кафе встретила САНа.

Цзян Юйцзин удивился:

— Что?

Юй Янь подняла глаза:

— САН из FOI. На помолвке его не было, а вчера увидела. — Она задумалась и нахмурилась. — Не знаю, как объяснить… Просто от него исходит какая-то жуткая аура.

Её оценка заставила Цзяна Юйцзина рассмеяться. Он лениво вытянул ноги:

— Да уж, страшно.

Юй Янь бросила на него взгляд:

— Кажется, кто-то недавно с ним подрался и получил дисквалификацию.

Цзян Юйцзин пожал плечами, поднял глаза и внезапно спросил:

— Ты хочешь переманить Квона Тэха?

Он так резко сменил тему, что Юй Янь растерялась и моргнула:

— Нет.

— Понятно, — выдохнул он. — Тогда…

— Мне просто очень нравятся его миндалевидные глаза, — сказала Юй Янь, беря со стола бутылку молока и делая пару глотков.

— …

Цзян Юйцзин вдруг почувствовал, как воздух застрял у него в груди.

Его взгляд скользнул по комнате и остановился на бутылке клубничного молока в её руке.

— Кажется… — протянул он медленно, — я ведь говорил, чтобы ты больше не трогала моё клубничное молоко?

Юй Янь сделала вид, что не понимает:

— Когда это?

— Тогда, когда ты сказала, что хочешь снова наступить мне на ногу.

— Цзин-гэ, — глубоко вздохнула Юй Янь, — разве мы не друзья?

Цзян Юйцзин замер:

— При чём тут это?

— …

Юй Янь надула щёки и обиженно протянула:

— Ладно, тогда я тебе переведу.

— Переводи в вичат, — немедленно сказал Цзян Юйцзин.

Юй Янь взяла телефон с журнального столика, они отсканировали QR-коды и добавились друг к другу. Затем она открыла его чат и спросила:

— Сколько перевести?

Мужчина приподнял уголок губ:

— Я не могу посчитать.

Юй Янь запнулась:

— Я тоже не могу.

— Правда? — Цзян Юйцзин откинулся на спинку дивана, лениво поднял телефон. — Тогда ладно, не переводи.

— …

Так ты просто издевался надо мной?

Юй Янь онемела, но вместо ответа принялась менять ему имя в контактах.

Во всех её контактах после имени стоял какой-нибудь символ или эмодзи. Набрав его имя, она долго думала, какой значок выбрать, и в итоге решила спросить напрямую:

— Цзин-гэ, какой тебе поставить значок в контактах?

Цзян Юйцзин повернул голову:

— Какой ещё значок?

— Ну, в вичате, когда добавляешь заметку к контакту. Поставить тебе смайлик «недовольный»?

— Ты вообще ставишь заметки?

Юй Янь уже выбрала подходящий значок и протянула ему телефон. Цзян Юйцзин взял его, увидел своё имя с белым парящим привидением в конце и невольно усмехнулся. Вернув ей телефон, он спросил:

— Тебе сколько лет?

— А при чём тут возраст? — возразила Юй Янь, сохранила изменения и вдруг спросила: — Эй, Цзин-гэ, а как ты меня отметил?

Цзян Юйцзин поднял глаза:

— Я не ставлю заметок.

— Но я часто меняю имя в вичате.

— Ага? Тогда какое хочешь?

Мужчина задумался и предложил:

— «Трёхлетняя дурочка»?

— …

Юй Янь без выражения лица сказала:

— Хочу «Мама Цзиня».

Цзян Юйцзин фыркнул.

— Не пойдёт?

— Как думаешь?

— Мне кажется, отлично.

— Выходи.

Юй Янь надула губы, но больше ничего не сказала и уткнулась в телефон.

Цзян Юйцзин особо не задумывался, зашёл в её вичат и пробежался по ленте. Вернувшись в чат, он увидел, что имя пользователя изменилось.

Вверху чата теперь горело шесть ясных слов:

Папа Цзян Юйцзина.

Цзян Юйцзин: «…»

Цзян Юйцзин смотрел на имя в вичате без реакции. Наконец он поднял голову и безэмоционально спросил:

— Что это за имя?

— А что не так с моим именем? — невинно спросила Юй Янь.

— Поменяй.

— Не хочу.

— Поменяй.

— Это моё имя, я сама решаю, почему я должна слушаться тебя?

— …

Цзян Юйцзин цокнул языком и, словно сдаваясь, бросил ей телефон:

— Сама поменяй заметку.

Юй Янь добилась своего и радостно взяла его телефон. Подумав немного, она быстро что-то набрала, сохранила и с довольным видом вернула устройство.

Цзян Юйцзин посмотрел: в заметке значилось «Некая неизвестная фея», за которым следовал значок звёздочки.

Он не удержал улыбки:

— Ты совсем ребёнок?

Юй Янь не ответила, уткнувшись в телефон и переписываясь с кем-то. Через секунду телефон Цзяна завибрировал, и в чате появилось сообщение от Некой неизвестной феи.

[Некая неизвестная фея: Не ребёнок. И это имя ты не смей менять.]

— …

[Хорошо.]

Цзян Юйцзин ответил.

Юй Янь подняла на него глаза, ничего не сказала и снова опустила взгляд на экран.

Цзян Юйцзин сидел рядом на одноместном диване, всего в метре от неё, но они переписывались в вичате. Она начала набирать сообщение, но в этот момент Су Лиминь позвал мужчину.

Юй Янь наклонила голову, палец завис над клавиатурой, потом она надула губы и медленно начала стирать текст, после чего заблокировала экран.

Только к десяти вечера, когда небо полностью потемнело, Юй Янь собралась уходить.

Юй Мянь готовился к экзаменам и вскоре официально переходил в выпускной класс, поэтому мама Юй, опасаясь, что он будет отвлекаться, прямо приказала ему вернуться домой жить.

Теперь, когда человек, каждый день вовремя тащивший её домой готовить ужин, уехал, у Юй Янь появилось больше свободного времени. Однако весь день она смотрела записи матчей и теперь чувствовала себя совершенно разбитой, не желая даже двигаться с дивана.

На другом конце гостиной пятеро парней, похоже, только что закончили тренировочный матч. Цзян Юйцзин сидел на своём месте, глядя в телефон, а Су Лиминь разговаривал с Сяо Пао.

Юй Янь зевнула и подошла попрощаться перед уходом.

Едва она пришла домой, как получила видеозвонок от Цзи Ся.

Та была в мантии выпускницы, лицо раскраснелось, и, судя по всему, она тоже только что вернулась.

— Янь-Янь! Я выпустилась! — радостно воскликнула она.

Юй Янь лениво плюхнулась на диван:

— Поздравляю с выпуском. Теперь ты несчастная офисная работница.

— Я немного отдохну перед поиском работы. Эти дни были адом из-за подготовки к выпуску, — Цзи Ся лежала на кровати, высоко подняв телефон и улыбаясь. — Завтра зайду к тебе. Во сколько ты завтра в кафе?

— До часу дня, — подумав, ответила Юй Янь.

— А после часа?

— Буду смотреть матч.

— Это тот самый зять Юй Мяня? Сегодня за ужином мои одногруппники обсуждали игру и сказали, что завтра тоже пойдут на этот матч.

Юй Янь опустила глаза и вяло ответила:

— Он не зять Юй Мяня.

Цзи Ся приподняла бровь:

— Почему сейчас ты отрицаешь совсем иначе, чем раньше? Наконец-то поддалась его красоте? Я так и знала — при такой внешности невозможно устоять.

Юй Янь безучастно произнесла:

— О чём ты вообще?

— Я говорю, что этот зять Юй Мяня — необычный тип.

— …

И обязательно ли называть его именно так?

На следующий день команда MAK прибыла на арену рано. Перед их выступлением играла FOI, и Гун Хэ лично приехал на матч.

Когда они вошли через заднюю дверь, то сразу увидели мужчину, разговаривающего с одним из сотрудников. Заметив их, он широко улыбнулся, будто распускающийся хризантемовый цветок.

— Цзинь-эр! — громко окликнул он.

Цзян Юйцзин сделал вид, что не заметил, и незаметно спрятался за спину Сяо Пао.

Гун Хэ не смутился и шагнул им навстречу:

— Цзинь-эр, игнорируешь меня?

Цзян Юйцзину пришлось остановиться. Он холодно посмотрел на него:

— Что нужно?

Гун Хэ привык к его ледяным репликам и не обратил внимания:

— До вашего матча ещё далеко. Пойдём выпьем кофе?

Цзян Юйцзин насмешливо приподнял бровь:

— Даже если добавишь ноль, я не вернусь в вашу команду.

Хозяин улыбнулся и, взяв его под руку, повёл к выходу.

Сяо Пао с изумлением наблюдал за ними. Неужели между ними такие тёплые отношения?

Цзян Юйцзин последовал за Гун Хэ на парковку и сел в его машину. Тот достал пачку сигарет и протянул одну.

Цзян Юйцзин взял, прикурил от зажигалки и сделал затяжку.

В узком пространстве машины повис запах табака.

Цзян Юйцзин молчал, ожидая продолжения.

Он знал: Гун Хэ не стал бы так резко вытаскивать его, если бы не было важного разговора.

Действительно, после пары колец дыма мужчина наконец заговорил:

— Твоя мама несколько дней назад звонила мне.

— Просила твой номер, хочет увидеться или хотя бы услышать твой голос.

Цзян Юйцзин, держа сигарету во рту, поднял подбородок, будто изучая срок действия техосмотра в правом верхнем углу лобового стекла. Его лицо оставалось бесстрастным:

— Правда?

Рядом Гун Хэ вздохнул:

— Ей, наверное, последние годы было нелегко. Я не дал ей твой номер, решил сначала сказать тебе. Но ведь между вами кровная связь… Если захочешь…

— Не надо, — перебил его Цзян Юйцзин.

В подземном паркинге царила тишина. Машина была закрыта, воздух казался душным.

Рукав куртки с эмблемой MAK был закатан дважды, обнажая предплечье с полутатуировкой.

Цзян Юйцзин прищурился, но в темноте едва различал сероватые буквы.

Он вдруг усмехнулся:

— Ты напомнил… Я и забыл.

Гун Хэ удивился:

— Что?

— Что у нас вообще есть кровная связь.

Цзи Ся пришла в кафе Юй Янь около двенадцати часов.

В этот момент Юй Янь как раз обсуждала что-то с Шэнь Мо. Тот внес изменения в её новый десерт, и от первого же укуса у неё чуть слёзы не выступили.

— Учитель Шэнь, вы слишком добры к моему скромному заведению, — растроганно сказала она.

— Ничего подобного, — скромно ответил Шэнь Мо и кивнул в сторону входа. — Там давно стоит один человек и смотрит на тебя. Твой друг?

Юй Янь обернулась и увидела Цзи Ся, которая с приподнятой бровью и многозначительным видом наблюдала за ней.

Зная, что та думает, Юй Янь закатила глаза и пошла переодеваться.

Они выбрали ресторанчик на обед, и Цзи Ся устроилась у окна.

— Кто тот красавчик?! — сразу же спросила она, едва сев.

— Новый кондитер, — ответила Юй Янь и стукнула её по голове. — Не строй из себя влюблённую девочку.

Цзи Ся скорбно покачала головой:

— Товарищ Юй Янь, ты разочаровала организацию. Ты бросила своего киберспортсмена?

Юй Янь безучастно помешивала лёд в лимонаде:

— Он не мой киберспортсмен.

А?

Цзи Ся моргнула, почувствовав неладное.

— Что случилось?

— С чего ты взяла?

— У него появилась девушка?

Юй Янь оперлась подбородком на ладонь:

— Кажется, нет.

Но есть сестра-комментатор.

И, возможно, целая куча косплеерш А, ведущих Б и фанаток В, о которых она ничего не знает.

При этой мысли она крепко сжала соломинку в зубах и начала яростно её грызть.

http://bllate.org/book/4118/428883