Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 26

Сидевшие напротив Толстяк и Ланвэйсянь переглянулись и молча всё поняли.

Эти двое поссорились.

Но когда именно?

У Су Лиминя хранилось множество записей матчей FOI — по каждой игре отдельно. Юй Янь уже просмотрела две из них, и было уже поздно. Зевнув, она решила лечь спать пораньше и досмотреть оставшееся завтра.

С тех пор как она переманила Шэнь Мо, Юй Янь наконец-то смогла немного перевести дух. На следующее утро в половине восьмого она тихонько вошла в дом, скинула обувь и закрыла за собой дверь. Едва ступив в гостиную, она увидела Цзян Юйцзина у холодильника.

Мужчина всё ещё был в той же одежде, что и прошлой ночью, — похоже, он так и не ложился спать, — и держал в руке бутылку клубничного молока.

Цзян Юйцзин бросил на неё взгляд, ногой прикрыл дверцу холодильника и вернулся к своему компьютеру.

Юй Янь сморщила нос и тоже решила его игнорировать. Она устроилась в том же углу дивана, где сидела вчера, и продолжила смотреть видео.

База MAK утром была тихой. Все двери на втором этаже плотно закрыты, а тонкие лучи солнца пробивались сквозь занавески.

Подперев подбородок рукой, Юй Янь досмотрела ещё два матча, после чего её глаза начали блуждать по комнате.

Подумав немного, она спрыгнула с дивана, открыла холодильник и взяла бутылку клубничного молока.

Постояла на месте, колеблясь, потом глубоко вздохнула и направилась к Цзян Юйцзину.

Она села на стул Сяопао, поставила ноги на пол и, чуть подвинувшись вперёд, придвинула стул поближе к нему.

Цзян Юйцзин на мгновение замер.

— Ты пропустил ультимейт, — сухо сказала Юй Янь.

Мужчина молчал. Юй Янь прижала к себе бутылку клубничного молока и снова подвинулась ближе, пока её дыхание почти не коснулось его.

Цзян Юйцзин совершил пустой ультимейт.

— Ты даже ультимейт вхолостую пустил.

Цзян Юйцзин раздражённо цокнул языком, просто вышел из игры, оттолкнул стул и повернулся к ней.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Юй Янь внезапно без выражения произнесла:

— Игрокам запрещено встречаться.

Цзян Юйцзин на миг опешил:

— Что?

— Правило команды: членам состава нельзя встречаться.

— И почему?

— Это развращает боевой дух. Если кто-то постоянно думает о человеке снаружи, он будет только и мечтать о том, чтобы сбежать. Как тогда играть во время сезона?

Цзян Юйцзин неторопливо протянул:

— А когда это правило появилось?

— Только что. Три минуты назад, — надула щёки Юй Янь. — Объясни своей маленькой комментаторше, что владелец команды такой бессердечный.

Цзян Юйцзину потребовалось немного времени, чтобы понять, о чём она.

Его тёмные глаза сузились, и через некоторое время уголки губ слегка приподнялись в улыбке.

Его обычно вялые, полусонные глаза теперь чуть приподнялись, а губы тронула усмешка.

— А если внутри? — спросил он.

Юй Янь растерялась:

— Что?

Цзян Юйцзин откинулся на спинку кресла. На экране его компьютера «Копьё Мести» неподвижно стояло под нижней защитной башней, мирно находясь в режиме AFK, в то время как товарищи по команде лихорадочно посылали сигналы.

Он пристально смотрел на неё. От бессонницы его голос прозвучал хрипловато:

— Если тот, кто тебя «держит», не снаружи, а внутри команды... можно ли тогда «продавать внутренне»?

Тридцать первая глава. Тридцать первая конфетка

После этих слов Цзян Юйцзина Юй Янь долго переваривала смысл. Она сидела, оцепенев, и смотрела на него почти полминуты, прежде чем прийти в себя.

Она молчала, и Цзян Юйцзин тоже не спешил говорить, расслабленно откинувшись на спинку кресла, но его тёмные глаза были серьёзны.

Юй Янь наклонила голову, издав неопределённое «мм», и стала медленно пережёвывать каждое слово из его фразы. Каждый слог заставлял её сердце замирать от страха.

Осмыслив всё до конца, сначала на её лице появилось замешательство, затем — внезапное озарение, за которым последовал ужас, и наконец — облегчение. Она смотрела на него, не зная, что сказать.

Похоже, в мире киберспорта действительно дальше всех продвинулись по широкой дороге гомосексуальных отношений.

Выражение лица Юй Янь стало крайне серьёзным.

Мужчина напряг губы, явно нервничая.

Юй Янь тоже волновалась. Она считала, что раскрыла маленький секрет самого красивого игрока LPL, и теперь колебалась между тем, чтобы сказать или промолчать. В конце концов, она не выдержала и с тяжёлым вздохом произнесла:

— Цзин-гэ, мне очень грустно.

Цзян Юйцзин не ожидал такого начала:

— Что?

— Мне так грустно, что тебе даже не нужно ничего объяснять. Я не стану вас благословлять, — покачала головой Юй Янь.

Брови Цзян Юйцзина дёрнулись:

— О чём ты вообще?

— Я говорю, Сяопао всего девятнадцать лет. Прошу тебя, отпусти его, — сказала она.

Цзян Юйцзин замолчал, прищурился и уставился на неё, мышцы челюсти напряглись. Затем он резко встал, отодвинул стул и направился наверх.

Пройдя половину пути, он остановился, повернулся и без эмоций спросил:

— Ты совсем дура?

— ? — Юй Янь недоумённо нахмурилась. — Ты слишком груб. Почему ты сразу переходишь на личности?

Сказав это, она вдруг вспомнила что-то, осторожно огляделась наверх, убедилась, что никто не проснулся, и таинственно поманила его рукой.

Мужчина приподнял бровь, постоял немного, но всё же подошёл.

Юй Янь облизнула губы и тихо спросила:

— Твой маленький секрет — это то, что пароль от твоего iPad — день рождения Сяопао?

Цзян Юйцзин рассмеялся от злости:

— Да, и не только Сяопао. Я безумно влюблён в The One.

Едва он договорил, как сверху раздался лёгкий щелчок.

Оба одновременно подняли глаза и увидели The One, который, как всегда рано встававший, стоял в дверях своей комнаты и без выражения смотрел вниз.

Затем он нажал на ручку, открыл только что закрытую дверь, сделал два шага назад в комнату и снова закрыл её с тихим щелчком.

Юй Янь на миг опешила, решив, что сюжет принял особенно захватывающий оборот:

— Наверное, сейчас в душе у The One настоящий хаос. «Я считал тебя братом, а ты хотел меня!» — вот это да!

Цзян Юйцзину заболела голова. Он не хотел с ней разговаривать и пошёл спать наверх.

На экране его компьютера «Копьё Мести» по-прежнему мирно стояло под башней в режиме AFK.

Юй Янь моргнула.

В тот же день днём Цзян Юйцзин, выспавшись, спустился вниз и увидел, что Юй Янь сидит за его компьютером и играет «Копьём Мести».

Он подошёл к ней, волосы ещё были мокрыми, и заметил знакомый никнейм над головой персонажа — семь заглавных латинских букв: MAKSEER.

Цзян Юйцзин, вытирая волосы полотенцем, замер:

— Юй Янь.

Юй Янь была полностью погружена в игру и лишь невнятно отозвалась.

— Ты играешь с моего аккаунта?

— Ты не выключил комп утром, — легко призналась она.

Цзян Юйцзин сбросил полотенце на стол:

— Ты прямо сейчас отправишь меня в золото.

Юй Янь прикинула разницу между мастером и золотом и, оглянувшись на него, с сомнением спросила:

— Дашь ещё немного времени?

Цзян Юйцзин раздражённо одной рукой оперся на спинку стула, другой — на край стола, наклонился и взглянул на её статистику: 1/4/3.

В корейском сервере мастер-лиги она умудрилась умереть всего четыре раза. Он удивлённо приподнял бровь, собрался что-то сказать, но заметил ник саппорта своей команды.

Квон Тэх.

Квон Тэх в Корее начинал карьеру именно саппортом, позже переквалифицировался в мидера, а в LPL иногда в ранках играл за саппорта.

К тому же он был очень изобретательным игроком и часто выбирал необычных героев на этой позиции — например, его знаменитый Эш на саппорте.

В этот раз он сыграл стандартно — взял Тахм Кенча. У «Копья Мести» здоровье было низким, противники уже готовились атаковать, и в этот момент Тахм мгновенно проглотил её и отступил на пару шагов, после чего выплюнул.

Теперь Цзян Юйцзин понял, почему она умерла всего три раза.

Юй Янь нахмурилась:

— У меня ещё больше половины здоровья! Зачем он меня проглотил?

Цзян Юйцзин фыркнул:

— Потому что ещё через две секунды твой экран стал бы чёрным.

Юй Янь не сдавалась:

— Я могла убить их эйда!

— До того как ты убила бы его эйда, ты бы сама уже умерла.

Юй Янь вздохнула:

— Квон Тэх такой крутой. Я только сделала два добивания, а он уже понял, что это не ты.

Цзян Юйцзин выпрямился, прислонился к столу и поправил мокрые пряди на лбу:

— Он, скорее всего, понял, что это не я, ещё когда ты прямо из базы отправилась к нижней башне.

— Я сказала ему, что я мама Цзинь-эр.

Цзян Юйцзин:

— ?

— Он ещё научил меня, как играть «Копьём Мести», — растроганно сказала Юй Янь. — Он такой хороший человек, я так тронута.

Цзян Юйцзин опустил на неё взгляд:

— Я тоже учил тебя играть несколькими героями.

(Почему ты никогда не была так тронута?)

Он не договорил вслух, но Юй Янь мгновенно ответила:

— Я тоже очень тронута! Разве я не помогаю тебе поднимать рейтинг?

Цзян Юйцзин холодно фыркнул и отвернулся.

Юй Янь тоже замолчала. Прошло некоторое время, прежде чем она тайком взглянула на The One вдалеке, наклонилась ближе к Цзян Юйцзину и сказала:

— Цзин-гэ, я всё обдумала. Всё равно нельзя.

— Что?

— Даже «внутренние продажи» невозможны. Как ты можешь любить мужчин? — нахмурилась Юй Янь. — Ты не можешь любить мужчин!

Цзян Юйцзин без эмоций произнёс:

— Сейчас же убери свою задницу с моего стула.

— Дай закончить эту партию! Сейчас у меня горячая рука, я точно поведу команду к победе.

— О, правда? Тогда клавиатура твоя. Отныне ты — эйд MAK.

Едва он это сказал, экран компьютера погрузился во тьму. Юй Янь, ничуть не расстроившись, радостно подняла голову:

— Ты будешь мне саппортом?

Цзян Юйцзин прищурился:

— Сейчас я хочу бить только тебя.

Партия закончилась. Несмотря на счёт 2/8/3 у «Копья Мести», Юй Янь всё же выиграла. Как только появилось окно победы, телефон Цзян Юйцзина зазвонил.

Он получил сообщение в WeChat от Квона Тэха:

[Только что в ранке встретил твой аккаунт. Тебя не взломали?]

Цзян Юйцзин взглянул на женщину, которая уже устроилась на другом диване в гостиной с бутылкой клубничного молока, и едва заметно усмехнулся.

[Да.]

[«Копьё Мести» 2/8, бесконечно фидит. Я жду, пока мой W перезарядится, а он уже успевает умереть. Ещё и учил его играть.]

[В следующий раз не учи.]

Квон Тэх немного опешил и ответил:

[Что?]

[В следующий раз, если снова наткнёшься на взломщика, просто дай ему фидиться. Не обращай внимания.]

Квон Тэх уже собирался ответить, но тут пришло ещё одно сообщение:

[И не играй ему в саппорта.]

Квон Тэх:

...

Я же не специально ему саппортил?!

Стоп... «ему»?

Квон Тэх больше не ответил. Цзян Юйцзин вернулся на своё место и только взялся за мышку, как Толстяк, держа в руках свой неизменный розовый керамический кружку, подошёл к нему.

Топ-лейнер MAK серьёзно произнёс:

— Цзин-гэ, такими методами ты девушку не завоюешь.

— О чём ты?

— Я имею в виду, — медленно начал Толстяк, — фразы вроде «сейчас же убери свою задницу с моего стула», «отныне ты — эйд», «сейчас я хочу тебя ударить» — таким образом ты точно не добьёшься девушки.

Цзян Юйцзин помолчал.

Но благодаря двухлетнему опыту совместной игры и глубокому пониманию его характера, топ-лейнер мгновенно уловил: это был немой призыв продолжать.

— Цзин-гэ, за девушками надо ухаживать правильно, — понизил голос Толстяк. — Особенно за такой, как наша Юймэй. С виду умная, а в таких делах... дурочка.

Цзян Юйцзин незаметно бросил взгляд на девушку, уютно устроившуюся на дальнем диване, и убедился, что она ничего не слышит.

Он постучал пальцем по столу:

— Говори по существу.

— Значит, намёки здесь не сработают. Надо быть прямолинейным и постепенным: начни с ежедневных сообщений, пожеланий доброго утра и спокойной ночи, — подытожил топ-лейнер.

Наконец услышав конкретный совет, Цзян Юйцзин поднял глаза:

— Писать в WeChat?

http://bllate.org/book/4118/428882