Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 18

Сяо Пао вскочил с восторженным воплем, и перед глазами у него заплясали звёздочки:

— Вкусно! Янь-цзе, ты вообще всё умеешь готовить! Выходи за меня замуж!

Парень был ещё юн и неугомонен. У Юй Янь тоже был младший брат, и когда такой белоголовый прыгун начинал вертеться перед глазами, ей невольно хотелось его побаловать.

— Кто тебя такому научил? — ткнула она пальцем в его белые волосы и прижала парня к стулу. — Сиди смирно и ешь. Тренер Су ждёт тебя.

Рядом Толстяк бросил взгляд на саппорта Цзян Юйцзина, сидевшего напротив, и почувствовал, как ласковая аура великого игрока слегка дрогнула.

Толстяк задумался, но в итоге решил сохранить себе жизнь: молча опустил голову в тарелку и стал незаметным, как пылинка, мысленно поставив свечку за Сяо Пао.

После обеда Юй Янь сразу ушла домой, прихватив по дороге из коробки, которую только что принёс Цзян Юйцзин, две бутылки молока.

Юй Мянь уже вернулся из библиотеки и разложил на журнальном столике целую груду книг, решая контрольные. Услышав звук открываемой двери, он резко обернулся и пронзительно взглянул на неё:

— Ты только что вернулась.

Юй Янь повесила ключи на стену:

— Да, только что.

Парень отложил ручку и спокойно констатировал:

— Ты уже поела.

Юй Янь приподняла бровь, ожидая продолжения.

— Несколько дней назад ты мне прямо сказала, что никогда не будешь для него готовить, а теперь уже варишь ему еду, — с грустью посмотрел на неё Юй Мянь. — Сестра, если так пойдёт дальше, я разлюблю SEER’а.

Юй Янь чуть не рассмеялась:

— Так легко твою любовь к SEER’у убивает одна тарелка тушеной свинины? Она что, настолько хрупка?

Лицо Юй Мяня исказилось от ужаса:

— Ты ещё и тушеную свинину для него сделала?! Я живу у тебя уже столько времени, а ты хоть раз для меня её варила?

— …

Поначалу Юй Янь находила забавным, как её младший брат день за днём воображает, будто Цзян Юйцзин уже стал её женихом. Но после бесконечных причитаний ей стало немного неловко. Когда она поделилась этим с Цзи Ся, та долго молчала странной тишиной.

Через пять минут раздался звонок. Голос женщины звучал спокойно и невозмутимо:

— Я только что загуглила имя этого жениха твоего брата.

— …Это не жених моего брата.

Цзи Ся проигнорировала её:

— Оказывается, у него даже есть страница в Байду-Байке?

Юй Янь лежала на кровати с маской на лице и старалась не шевелиться, чтобы не сместить бумагу:

— Поэтому я и говорю — не жених.

Женщина тем временем листала картинки одну за другой и покачала головой:

— Да он ещё и красавец! Неужели в мире киберспорта встречаются такие парни? Пожалуй, пора и мне вливаться в эту среду. А у него нет брата-близнеца или сестры-близнецы?

— Если хочешь узнать, лучше сама пролистай чуть ниже в Байду-Байке.

— Как же ты равнодушна к жениху собственного брата.

— …

Зачем ты так заворачиваешь? Почему просто не скажешь прямо?

После ухода Юй Янь база MAK погрузилась в тихое, сытое спокойствие.

Су Лиминь проиграл в «камень, ножницы, бумага» и пошёл мыть посуду. Остальные устроились на диване. Сяо Пао растянулся в углу, наслаждаясь редкой передышкой без тренера Су.

Парень достал телефон, который весь день не трогал, и уже собирался запустить игру.

— PIO, пойдём в дуэт, — внезапно произнёс Цзян Юйцзин.

Сяо Пао дёрнулся, и телефон упал ему прямо на грудную кость — больно.

Он не сразу сообразил, поднял голову и ошарашенно уставился на Цзян Юйцзина:

— А?

— Через два дня летний сплит. Потренируем ганки.

— …

«Ганки?! Да я же мидер, а не лесник!» — подумал Сяо Пао.

— Конечно, Цзин-гэ! Без проблем, Цзин-гэ! — сказал он вслух.

Сяо Пао горько вздохнул: с таким трудом вечером после ужина можно было спокойно потусить, а его тащат на какие-то странные дуэты.

Парень с тоской запустил ранк. Цзян Юйцзин несколько дней подряд играл саппортом, а сегодня наконец выбрал AD-носителя — и явно чувствовал себя на седьмом небе. Он полностью расслабился и начал действовать совершенно свободно.

Настолько свободно, что после спокойного фарма на нижней линии он неспешно прошёл через речку, пересёк полкарты и… снёс синий бафф Сяо Пао.

Сяо Пао, который уже почти забрал баффа, остался с открытым ртом:

— ???

Их лесник: ???

В чате посыпались сообщения:

[SEER???]

[Это точно SEER?]

[PIO ведь тоже из MAK, да?]

[Что это такое? В MAK’е между двумя основными игроками конфликт? Мы теперь пушечное мясо?]

Сяо Пао чуть не заплакал. Он позвал Цзян Юйцзина, но тот даже не обернулся. Забрав синий бафф у своего мидера, он без единого сожаления и не тратя ни секунды лишнего времени, стремглав помчался обратно на нижнюю линию.

Настоящий мужчина никогда не оглядывается на взрывы — это было воплощение принципа в действии.

Сяо Пао играл Синдру, Темную Верховную Жрицу, и без синего баффа ему было очень тяжело. Однако вскоре он понял: это только начало.

За всю игру Цзян Юйцзин не дал ему ни одного синего баффа из их леса.

Ни одного.

В конце концов, их лесник-Блинд пожалел его и помог отобрать синий бафф у противника.

Спустя тридцать минут игра закончилась. Цзян Юйцзин с довольным видом встал и потянулся. Сяо Пао смотрел на него с отчаянием:

— Цзин-гэ, что я такого натворил?

Цзян Юйцзин похлопал парня по белым волосам:

— Мидер, который должен нести игру, не может зависеть только от синего баффа.

«…Нести игру?! Да у меня Синдра, и ты не даёшь мне синий бафф?!»

— Понял, Цзин-гэ, — сказал Сяо Пао.

Повернувшись, он вытер слезу обиды.

Так что же он всё-таки сделал не так??

На следующий день, в среду, Юй Мянь тихо, но настойчиво провёл сестре воспитательную беседу.

Матч открытия летнего сплита LPL был назначен на четверг, поэтому в среду утром, перед уходом в школу, парень сидел за столом, держа в зубах тост, и серьёзно смотрел на неё:

— Сестра, завтра начинается летний сплит LPL. Ты в курсе?

— Ага, и что? — Юй Янь подвинула ему баночку с домашним джемом.

— Разве SEER не делает тебе саппорта уже несколько дней подряд?

Юй Янь приподняла бровь:

— Откуда ты всё знаешь? У тебя же нет компьютера.

— Не только я! Везде в Байду-Тиба и Вэйбо пишут: «AD-носитель MAK тренирует саппорт-героев три дня подряд! MAK готовит неожиданный ход!» — Парень открыл баночку, намазал джем на тост и протянул ей. — Мне одноклассники даже спрашивают: «Почему ты последние дни играешь только за Эш, твой рекорд ужасный, но твой ник постоянно рядом с SEER’ом? Ты что, уходишь в профессионалы?»

Юй Янь взяла тост и откусила кусочек:

— Ну и?

Юй Мянь моргнул:

— Поэтому… хотя я уже почти разлюбил SEER’а, ты ведь специально каждый день идёшь с ним в дуэт, потому что ненавидишь его, верно?

Юй Янь опешила:

— А?

Он всё больше убеждался в своей правоте и начал с удовольствием фантазировать:

— Эй, сестра, а завтра на сплите SEER вдруг не начнёт играть с длинным мечом и красной бутылкой, а вместо фарма будет ставить варды?

Юй Янь промолчала.

«Я просто хотела помочь ему снять стресс…»

С тех пор Юй Янь не осмеливалась подходить к Цзян Юйцзину. Она сидела в кухне своей кондитерской до двух часов дня. Андерс, наблюдая, как она одна за другой выносит подносы с выпечкой, наконец не выдержал и зашёл внутрь:

— Если будешь так дальше печь, сегодня всё, что не продашь, придётся выбросить. Ты понимаешь, сколько денег потеряешь?

Юй Янь, держа в руке миксер, уныло ответила:

— Мне скучно.

Андерс приподнял бровь:

— Ты в последнее время увлеклась киберспортом?

— Да-да.

«Я не просто увлеклась киберспортом — у меня теперь свой клуб.»

Андерс кивнул:

— На следующей неделе заказали торт.

— Не беру, — махнула рукой Юй Янь. — Скажи, что подружка владелицы собирается рожать, и мне нужно ухаживать за ней после родов.

— Это для помолвки владельца киберспортивного клуба FOI, — сказал Андерс.

Голова Юй Янь резко поднялась:

— Какого клуба?

— А?

Юй Янь не могла поверить:

— FOI? Ты уверен, что именно этот киберспортивый клуб FOI? Почему из всех кондитерских города они выбирают именно нашу?

— Похоже, хозяйке очень понравился один из наших новых десертов, — пояснил Андерс. — Тот самый, что ты создала больше месяца назад… «Сдохни, изменник».

— …

Эта хозяйка — настоящая индивидуальность.

Юй Янь бесстрастно спросила:

— И почему они уже помолвлены? Я думала, она расстанется с ним.

— Хозяйка сказала, что сегодня в три часа дня сама зайдёт, чтобы обсудить детали. Ведь жениться она собирается всего один раз в жизни, — Андерс взглянул на часы. — До этого меньше часа.

— …

Кондитерская Юй Янь работала уже полгода. Её заведение отличалось стильным интерьером, вкусной выпечкой и удачным расположением. Позже его стали активно рекомендовать в блогах, а слухи о красивой владелице — итальянской выпускнице кондитерских курсов — и её очаровательном бариста-мулате сделали кафе популярным среди инстаграм-селебов. Но Юй Янь не ожидала, что хозяйка FOI окажется такой модницей и эстеткой.

В 15:05 эта элегантная хозяйка неторопливо и легко открыла дверь с цветным витражом. На ней были крупные волны, белая кожа, алые губы и красное платье-футляр. В руке — маленькая сумочка от Chanel.

В общем, выглядела она как настоящая бизнес-леди.

Юй Янь тоже любила лёгкий mature-стиль. Стоя за стойкой, она внимательно оглядела гостью и остановила взгляд на её туфлях.

На ногах у женщины были босоножки на десятисантиметровом каблуке.

Юй Янь прищурилась, незаметно присела и достала из-под стойки коробку с туфлями, которые забыла забрать. Быстро сняв свои трёхсантиметровые балетки, она надела высокие каблуки.

Выпрямившись, она стала заметно выше.

На ней была глубокого серого цвета шелковая рубашка с мягкими складками, узкие брюки и сине-серые босоножки на десятисантиметровом шпиле, удлинявшие ноги. Юй Янь сняла резинку с хвоста, и чёрные волосы мягко рассыпались по плечам.

Затем она опустила голову, открыла сумочку и быстро нанесла помаду вслепую.

Слегка сжав губы, она заколола прядь за ухо и, слегка улыбнувшись, уверенно направилась к хозяйке.

Андерс, наблюдавший за всем этим из-за стойки, лишь покачал головой:

— …

Женщины — страшные существа.

Красивая хозяйка в красном платье тихо спросила у официантки, та покраснела до ушей и указала на стойку. Юй Янь как раз вышла и мельком заметила, как у их самого симпатичного сотрудника горят уши. Сохраняя идеальную улыбку, она подошла и остановилась перед гостьёй:

— Здравствуйте, я владелица.

Хозяйка изогнула алые губы:

— Приветствую.

Её голос был хрипловат и слегка дымный.

От одного звука Юй Янь на мгновение потеряла дар речи и инстинктивно захотела прочистить горло.

Осознав, что проиграла, Юй Янь мысленно вздохнула.

Перед ней стояла женщина, которая одной интонацией могла заставить влюбиться. Ни десятисантиметровые каблуки, ни помада №410 не могли с ней сравниться.

Юй Янь провела хозяйку на второй этаж, в отдельную комнату, и первой заговорила:

— Вы хотите заказать торт к помолвке?

Официант принёс два кофе. Хозяйка кивнула в знак благодарности и с достоинством села:

— Да. Поскольку мой жених — главный спонсор киберспортивого клуба, мы хотим сделать нашу помолвку в игровой тематике.

Юй Янь на секунду замерла:

— В какой тематике?

Хозяйка изящно отпила глоток кофе:

— Вы знакомы с игрой League of Legends?

Юй Янь кивнула:

— Да.

— Тогда вы, наверное, знаете, что такое киберспорт, — оживилась хозяйка. — Вы слышали о клубе FOI?

Как не слышать? Это же тот самый клуб, который заплатил 900 000 за год контракта с моим саппортом, а потом переманил его соперника по чувствам.

Юй Янь колебалась, но снова кивнула:

— Да, знаю.

Хозяйка облегчённо выдохнула:

— Отлично, тогда объяснить проще. Мой жених много лет работает в индустрии киберспорта, поэтому на помолвку придут в основном коллеги и профессиональные игроки.

Она улыбнулась и продолжила:

http://bllate.org/book/4118/428874