Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 17

У Юй Янь на руках оказался аккаунт «бриллиант II».

Ей ничего не оставалось, кроме как уцепиться за золотую ногу Цзян Юйцзина и выживать под его надёжной защитой — будто за спиной у неё сразу стояли Тарик, Нами, Браум и все прочие саппорты League of Legends.

И вот за неделю до открытия летнего сплита в базе MAK совершенно исчезла напряжённая атмосфера тренировок. Вместо этого весь дом — от первого этажа до третьего, от чердака до подвала — наполнял пронзительный, душераздирающий вопль девушки:

— Я умираю!!!

— Цзин-гэ, спаси меня!

— Цзин-гэ, а-а-а-а-а-а-а-а-а!

— Цзян Юйцзин! Ты можешь перестать ловить волны и хоть раз взглянуть на свою эд-ку?!

— Цзян Юйцзин!!!

— …

Цзян Юйцзин провёл в MAK почти два года, но никогда ещё не испытывал столь сильного желания перевестись в другую команду.

Действительно шумно получалось.

Казалось, барабанные перепонки вот-вот лопнут от её криков.

С лёгким раздражением он цокнул языком и, воспользовавшись паузой для покупки предметов, повернулся к девушке рядом и слегка дёрнул за провод её гарнитуры.

Юй Янь осторожно добивала крипов в нижней линии. Без Цзян Юйцзина позади она не смела сделать ни шага вперёд и медленно, почти лениво собирала золото.

Когда провод гарнитуры внезапно потянули, она машинально наклонила голову вслед за тягой, сделала пару шагов назад и обернулась:

— Что случилось?

Цзян Юйцзин молчал. Он поднял указательный палец и приложил его к её губам.

Медленно, почти лениво, он издал тихое «ш-ш-ш», и струйка воздуха щекотнула кожу.

Его длинный палец с лёгким нажимом коснулся её мягких губ. Кончик был прохладным.

Юй Янь замерла.

Подушечка его пальца, привыкшая к бесконечным часам за клавиатурой и мышью, была слегка огрубевшей. Прикосновение вызвало мурашки — лёгкое, щекочущее ощущение.

Цзян Юйцзин прищурился.

Губы девушки были сочными, мягкими, словно желе. От такого контакта захотелось не отпускать палец — так приятно было чувствовать их упругую влажную нежность.

Она опомнилась лишь через пять секунд, когда экран перед ней погрузился во тьму — её убили противники.

Юй Янь резко обернулась и завопила ещё громче, переходя в отчаянные причитания.

В тот самый момент, когда она поворачивала голову, её губы скользнули по его подушечке — нежное трение, почти невесомое.

Цзян Юйцзин опустил взгляд, слегка потерев большой и указательный пальцы друг о друга, и еле заметно прикусил губу, прежде чем снова взяться за мышь и направиться из фонтана вниз по линии.

В это время саппорт MAK беззаботно и весело возил новичка по бриллиантовым ранкам, а вот у маленького Пао дела шли куда хуже. Из-за нехватки игрового опыта его уже несколько дней подряд таскали на совещания с Су Лиминем.

Наконец закончив очередную мучительную сессию, Пао вышел из конференц-зала за водой. Он только-только вышел за дверь с кружкой в руке, как увидел, что палец их AD-игрока вот-вот коснётся губ их молодого босса!

Этот интимный жест нижней линии был пойман мидером в самый неподходящий момент.

Пио, беловолосому парню девятнадцати лет, с детства жившему только ради League of Legends и не знавшему, как пишется слово «девушка», даже в школе доставались любовные записки благодаря миловидной внешности. Но его сердце принадлежало только Лиссандрии.

Даже такой неискушённый в любви юноша понял: нормальные люди не тычут пальцем в губы друг другу прямо во время игры. Пио задумался, почувствовав лёгкое, но явное недомогание.

Он подскочил к дивану и уселся рядом с Толстяком, который просматривал записи на iPad:

— Эй, Жирдяй, тебе не кажется, что в последнее время с Цзин-гэ что-то не так?

Тот даже не поднял глаз:

— Вокруг всех витает запах любви, один я источаю аромат одиночества. — Голос его был спокоен, уравновешен и невозмутим. — Не стану судить, странно ли он себя ведёт, но вчера в ранке мне попался лесник из AU. Он уже несколько раз спрашивал, не собирается ли SEER переходить на позицию саппорта, и интересовался, купили ли мы нового эда.

— И что ты ответил?

— Сказал, что насчёт смены эда не знаю, но наша боссиха, кажется, прицелилась на Квона Тэха из вашей команды.

Лицо Пао побледнело:

— Значит, Янь-цзе больше не нужна моя помощь? Меня отправят на скамейку запасных?

Юноша скорчил страдальческую гримасу. Толстяк поднял глаза и весело ухмыльнулся:

— Да чего ты боишься? Против Квона Тэха у тебя всё равно шансы четыре к шести. Не паникуй. Если вдруг его купят, максимум дадут сыграть одну карту в BO3 или две в BO5.

— Но ведь неделю назад ты говорил, что у нас пятьдесят на пятьдесят!

— А месяц назад ты сам заявлял, что Квон Тэх вместе со своим лесником еле-еле справляется с одним тобой.

— Ну так это же просто хвастовство!

Так тема «странного поведения Цзин-гэ» благополучно сошла на нет. Однако выбор героев-саппортов на аккаунте Цзян Юйцзина действительно стал стратегическим обманом для соперников: почти все команды начали подозревать, что MAK что-то скрывает.

Ведь за неделю до начала летнего сплита их AD-игрок вдруг начал активно тренировать саппортов — разве это логично?

В тот же день дуэт «Юй Янь × Цзян Юйцзин» выиграл три партии подряд, и в одной из них Юй Янь даже оформила чистое двойное убийство.

Настроение у неё резко улучшилось, и она хлопнула себя по бедру:

— Сегодня не будем заказывать еду! Я сама приготовлю что-нибудь вкусненькое!

Она сразу же закатала рукава и принялась собирать волосы. Девушка была худощавой, на ней была свободная белая шифоновая рубашка и чёрные карандашные брюки, а на ногах — светло-голубые пушистые тапочки, обнажавшие изящные лодыжки.

Зажав резинку в зубах, она подняла руки, чтобы собрать хвост, и ткань на груди натянулась, очертив прекрасную линию.

Связав высокий хвост, она пару раз встряхнула головой, и кончики волос слегка коснулись щеки сидевшего рядом мужчины. Затем она направилась на кухню, распахнула дверцу холодильника и тщательно осмотрела содержимое.

Кроме снеков, молока, пива и колы — ничего не было.

Она окинула взглядом полки и присвистнула:

— Вы вообще чем питаетесь?

— Мы выживаем благодаря поварихе и курьерам с доставкой, — ответил Ланвэйсянь.

Толстяк, обнимавший столб у кухонной стойки, радостно воскликнул:

— Наша Юймэй умеет готовить?! Вот это да!

— Конечно, я не профессионал, но с итальянской или домашней кухней справлюсь без проблем, — скромно ответила Юй Янь.

— У нашего Цзин-гэ тоже отлично получаются домашние блюда! — тут же вставил Толстяк. — Например, домашняя говядина с лапшой, домашняя лапша с креветками и шпинатом, домашняя лапша с квашеной капустой из старой кадки…

Цзян Юйцзин бросил на него ледяной взгляд, и Толстяк тут же замолк.

База была пуста на продукты, поэтому Юй Янь решила сходить в супермаркет. Пао тут же засуетился, предлагая составить компанию.

Но едва он сделал шаг, как Су Лиминь, спускавшийся по лестнице, схватил его за воротник и втащил обратно в конференц-зал. Дверь захлопнулась с громким «бум!».

За полупрозрачным стеклом комнаты лицо Пао побелело, как его волосы, и он выглядел так, будто сейчас лишится чувств.

Ланвэйсянь сочувственно покачал головой:

— Вот она, жизнь новичка.

Едва он договорил, как Су Лиминь встал из-за стола, подошёл к двери и высунул голову:

— Ланвэйсянь, заходи и ты.

Ланвэйсянь: «…»

Толстяк радостно затряс двойным подбородком и спросил Юй Янь:

— Сколько тебе покупать? Тяжело будет нести? Я помогу с сумками!

Юй Янь быстро перечислила список необходимого:

— Не надо, вещей немного, я сама справлюсь.

— Ладно, — вздохнул Толстяк и с готовностью протянул ей сумку.

Цзян Юйцзин, сидевший на диване с iPad’ом, поднял глаза:

— Ты идёшь в супермаркет? Купи мне ящик молока.

Юй Янь уже хотела согласиться, но спохватилась:

— Целый ящик?

— Да, целый.

Мужчина был серьёзен.

Юй Янь закатила глаза:

— Может, тебе заодно весь супермаркет притащить?

— Не получится?

— Ты обязан задавать такие глупые вопросы?

Цзян Юйцзин кивнул, положил iPad на диван и встал:

— Тогда пойду с тобой.

Он плавно опустил ногу с подставки, встал, взял ключи от машины, надел обувь у входа и вышел.

Все движения были точными и слаженными.

Юй Янь шла следом:

— До магазина десять минут пешком, а ты хочешь ехать на машине?

— А как я потом буду тащить ящик пешком? — Он уже открыл машину и сел за руль.

Юй Янь потянулась к ручке пассажирской двери, но вспомнила о странной привычке Цзян Юйцзина — он терпеть не мог, когда кто-то садился на переднее пассажирское место.

Она замерла, убрала руку и обошла машину, усевшись на заднем сиденье.

Когда она устроилась, прошло несколько секунд. Цзян Юйцзин завёл двигатель, выехал с парковки и остановился у обочины.

Юй Янь ждала.

Он повернулся и посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Не хочешь пересесть вперёд?

— …

Юй Янь растерялась:

— В прошлый раз ты же выгнал меня оттуда!

— Прошлый раз — это прошлый раз, а сейчас — сейчас.

— Я уже устроилась, — сказала она бесстрастно.

Цзян Юйцзин кивнул, тронул машину с места, выехал на дорогу и снова остановился у обочины.

Через несколько секунд он обернулся:

— Так пересесть хочешь или нет?

— …

«Неужели у тебя в голове совсем не в порядке?» — подумала она.

Юй Янь давно заметила: Цзян Юйцзин порой совершает поступки, которые невозможно объяснить.

Например, из-за того, что она наступила ему на ногу, он целых две недели держал на неё обиду. Или, например, несмотря на свою «женственность», он обожает клубничное молоко, но почти не притронулся к торту, который она принесла на базу, заявив: «Я не люблю сладкое».

А ещё — совсем недавно он категорически отказывался пускать кого-либо на переднее пассажирское место, а теперь, заведя машину, вдруг остановился и предложил ей пересесть вперёд.

Юй Янь долго размышляла и решила: это, вероятно, знак того, что её талантливый AD-игрок наконец заслужил признание своего саппорта.

Она обрадовалась, растрогалась — и тут же с каменным лицом отказалась:

— Не хочу.

До супермаркета было недалеко — минут пятнадцать пешком. Но в час пик пробки были такие, что на машине они добрались примерно за то же время.

Они зашли в магазин, Юй Янь взяла тележку и методично прошла по всем рядам, выбирая нужные продукты. Когда они добрались до отдела замороженных товаров, она остановилась.

Холодильные витрины были заполнены йогуртами, молочными напитками и целым рядом бутылок клубничного молока.

Она задумчиво посмотрела на стеклянные бутылки и с ностальгией произнесла:

— Цзин-гэ, помнишь?

Цзян Юйцзин кивнул, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Месяц назад здесь я великодушно уступила тебе последнюю бутылку клубничного молока, а на следующий день ты украл мой сырный десерт.

— …

— Тогда я подумала: если когда-нибудь снова встречу тебя здесь, куплю всё клубничное молоко на полке, сколько бы его ни осталось.

— А потом ещё раз наступлю тебе на ногу, — добавила Юй Янь.

— …

Улыбка Цзян Юйцзина застыла.

Он опустил глаза на женщину, которая говорила совершенно серьёзно, и медленно, по слогам произнёс:

— После этого ты ни капли моего клубничного молока не получишь.

Юй Янь обиженно нахмурилась:

— Ты обязательно должен так жестоко обращаться со своей эд-кой?

— Как только ты признаешься, что собиралась снова наступить мне на ногу, ты перестанешь быть моей эд-кой.

— Ладно, — кивнула она. — Но ты всё равно остаёшься моим саппортом.

— …

Цзян Юйцзин цокнул языком.

Когда они вернулись на базу, все заметили, что их AD-игрок выглядит необычайно мягкой и, похоже, в прекрасном настроении.

Хотя теперь она уже сама стала саппортом.

Юй Янь приготовила несколько простых домашних блюд — пять основных и один суп, сбалансированных по мясу и овощам, аппетитных и ароматных.

Первым за стол сел Пао и взял кусочек красного жаркого. Жир и мясо были идеально сбалансированы, кожица — упругая и сочная, покрытая густым соусом, который оставлял послевкусие на губах.

http://bllate.org/book/4118/428873