Готовый перевод Master of Balance in the Shura Field / Мастер баланса в эпицентре любовных драм: Глава 10

Четверо купивших всё по списку вернулись в домик, где как раз подходило к концу генеральная уборка, за которую отвечала оставшаяся четвёрка. Пэй Ся проницательно заметил, что атмосфера внутри царит какая-то странная: Цзянь Фань и Лу Цянь — та самая парочка шипперов, что до его ухода шутила и смеялась, тесно держась вместе, — похоже, поссорились, и напряжение между ними можно было буквально пощупать в воздухе.

Пэй Ся незаметно бросил взгляд на камеру: прямая трансляция всё ещё шла, неужели эти двое не боятся, что жёлтая пресса разнесет новости об их испортившихся отношениях?

У Цзянь Фаня явно были на этот счёт опасения, и он несколько раз попытался заговорить, чтобы помириться, но Лу Цянь с каменным лицом никак на это не реагировал.

Получив отказ в третий или четвёртый раз, Цзянь Фань тоже вспылил и попросту перестал обращать на него внимание.

Чэн Синъюй бросил шелуху от семечек в мусорный пакет и стрельнул глазами в сторону Пэй Ся, мол, я тебе потом всё расскажу, — судя по всему, он стал свидетелем сцены их ссоры.

Всё, что просили, купили.

Се Хэюй, сделав вид, будто вовсе не замечает подводных течений в комнате, выставил на стол несколько больших пакетов, и все тут же приняли самый дружелюбный и беззаботный вид.

Цзянь Фань лучезарно улыбнулся:

— Что купили? Дайте глянуть.

Он бегло сверился со списком и кивнул:

— Почти всё на месте. Если потом обнаружится, что чего-то не хватает, сходим докупим.

Затем он повернулся к Пэй Ся:

— Пэй Пэй, а ты умеешь готовить?

Пэй Ся на секунду растерялся, сообразив, что обращаются к нему:

— Умею.

— Тогда не поможешь мне с готовкой? — Цзянь Фань закатал рукава, опустил картошку в раковину и мягко улыбнулся Пэй Ся.

Вызвавшись добровольцем за продуктами, Пэй Ся уже выдал себя с головой — было очевидно, что он умеет готовить, так что отказываться он, конечно, не стал. Хотя дома Пэй Ся обычно готовил лишь самые простые овощные блюда и нехитрое мясо, по сравнению с абсолютным большинством участников этого шоу его навыки выглядели вполне прилично.

Ань Минъюань тоже вроде бы хотел помочь, но при виде его рук, застрахованных на несколько миллионов, у Цзянь Фаня начинало ёкать сердце. Жизнь пианиста заключалась в его руках, и позволить тому заниматься чем-то опасным он ни за что бы не осмелился.

В итоге именно Пэй Ся сунул в руки Ань Минъюаню корзину с овощами и поручил ему мытьё зелени, чем заметно облегчил душу Цзянь Фаня.

— Есть что-нибудь, с чем я могу помочь? — Су Ян с заискивающим видом уставился на своего кумира.

Всю дорогу ему так и не представилась возможность поговорить с Пэй Ся, а теперь, увидев, что его кумир даже готовить умеет, он едва ли не скрывал изумление в глазах.

Пэй Ся донельзя смутился под таким взглядом. Он прекрасно знал себе цену, и все его скромные умения на фоне Цзянь Фаня стоили ровно ничего. А тут на него смотрели так, будто он совершил подвиг, и от этого у Пэй Ся даже нож в руке одревенел.

Он наспех придумал какую-то отговорку, чтобы спровадить Су Яна, и только тогда почувствовал себя немного свободнее.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха]

[Наш Су-Су перепугал кумира]

[Пэй Пэй: фанаты, держитесь подальше от личной жизни кумира!]

[Су Ян, переведи мне 50 юаней, я научу тебя фанатеть правильно]

[Он бежит, он преследует, и никому из них не скрыться]

Когда аппетитные блюда заняли свои места на обеденном столе, восторженные вздохи сорвались не только с губ гостей в домике, но и зрителей в трансляции. Кулинарное мастерство Цзянь Фаня превзошло все мыслимые ожидания: проголодавшийся донельзя Су Ян с энтузиазмом расставлял тарелки и раскладывал еду, а подходя к столу, каждый раз тайком — думая, что никто не заметил — глубоко втягивал носом аппетитный аромат.

И от этого хотелось есть еще сильнее.

— Цзянь Фань, ты просто невероятен, — Чэн Синъюй тут же поднял большой палец вверх.

— Вкусно, — даже обычно немногословный Ши Юэ кивнул в знак одобрения.

Цзянь Фань с лёгкой улыбкой прикусил губу:

— У меня дома младший брат, если не готовить ему по-всякому разному, он капризничает.

Он не любил приписывать заслуги себе и, заметив, что все его нахваливают, отмахнулся:

— Все овощи резал Пэй Пэй, у него потрясающая техника владения ножом. А ещё учитель Ань... — Цзянь Фань запнулся. — Помыл зелень на совесть.

Все дружно рассмеялись.

Даже Ань Минъюань не удержался от смеха:

— Сяо Фань, ты говоришь обо мне так, будто я умственно отсталый.

Под общие веселые смешки Цзянь Фань с легким вздохом бросил попытки оправдаться и тоже улыбнулся. Эта улыбка была куда искреннее предыдущей — она шла прямо из глубины души.

Лу Цянь положил в пиалу Цзянь Фаня немного баранины:

— Ты так устал, когда протирал шкафы, поешь мяса.

— Чуть не упал ведь недавно, в следующий раз не усердствуй так сильно.

Вспомнив произошедшее ранее, Цзянь Фань слегка нахмурился; он хотел было возразить, но в конце концов лишь уныло запихнул баранину в рот и промолчал.

Чэн Синъюй и Ши Юэ машинально переглянулись, но оба ничего не сказали. Четвёрка, ходившая за покупками в супермаркет, сразу почуяв неладное, заговорила наперебой, ловко переводя тему.

Лишь после этого атмосфера за столом снова оживилась.

Однако от глаз зрителей трансляции всё это скрыть было невозможно.

[А? Что случилось? Что происходит?]

[А-а-а, Лу Лу переживает за Сяо Фаня? Я это шипперю!]

[Мне кажется, Цзянь Фань был не слишком доволен...]

[Цзянь Фань ну совсем мелочный. Лу Цянь ведь о нем заботится, а этот думает только о собственной гордости]

[Заботиться, конечно, хорошо, но зачем говорить об этом, когда все веселятся, эм-м-м?]

[И что с того, что сказал? Кто вообще установил правило, что за обеденным столом нельзя об этом говорить?]

[Ощущение, будто смотрю, как мои родители при родственниках начинают друг друга пилить. Простите, этот пейринг я не вывезу]

Споры в комментариях не утихали ни на минуту. Пэй Ся взглянул на сидевшего напротив Чэн Синъюя: тот подпёр подбородок рукой, бросая взгляд на слегка натянутую атмосферу между теми двумя, и задумчиво потрал оправы очков с совершенно непроницаемым выражением лица.

Пэй Ся немного успокоил свою страсть к сплетням: раз даже главный любитель шипперить парочки Чэн Синъюй никак не реагирует, значит, у тех двоих и впрямь нет никаких серьёзных проблем.

Однако Пэй Ся забыл о главном: раз уж Чэн Синъюй перестал умиляться даже взаимной заботе персонажей, это как раз и было самым тревожным звоночком.

После ужина, оставив двух не готовивших участников мыть посуду, все разошлись по своим комнатам.

Чтобы в основных выпусках шоу было достаточно материала, съемочная группа, невзирая на мольбы и стоны фанатов, безжалостно отключила трансляцию.

И именно в своей спальне Пэй Ся получил первый сокрушительный удар за всё время участия в программе.

Чэн Синъюй вежливо постучал в дверь и, получив разрешение, тут же шмыгнул внутрь с нетерпеливым видом:

— Пэй Пэй, мне нужно погово...

Тут он заметил в комнате ещё одного человека. На его лице отразилось крайнее неудовольствие от того, что его запал прервали, но статус всё же заставил его поздороваться:

— Учитель Се тоже здесь.

Се Хэюй кивнул, взял с прикроватной тумбочки бутылочку напитка, проспонсированного главным меценатом проекта, и протянул её Чэн Синъюю, держась при этом с абсолютной уверенностью хозяина комнаты.

— Зашёл к Пэй Ся поболтать? — улыбнулся он. — Мы только что закончили наводить порядок, ты как раз вовремя.

Чэн Синъюй уставился на его безупречную улыбку и полсекунды спустя отвёл взгляд:

— Пэй Пэй, я пришёл обсудить то, что произошло утром.

Неужели речь зайдёт о той истории с Цзянь Фанем и Лу Цянем?

Пэй Ся тут же заинтересовался. Заметив, что Чэн Синъюй то и дело косится на Се Хэюя, он сообразил, что гость, пожалуй, не горим желанием делиться подробностями при посторонних. Поразмыслив, Пэй Ся набрался храбрости и произнёс:

— Учитель Се, вы не могли бы на минутку выйти?

Се Хэюй уже было собрался направиться к двери, но, заметив сияющие от жажды сплетен глаза Пэй Ся, передумал.

Он придвинул стул, сел и слегка приподнял бровь:

— С чего бы это? Мне ведь тоже интересно послушать, что там было утром.

Пэй Ся замер, после чего снова перевёл умоляющий взгляд на Чэн Синъюя. Сам-то он был лишь жаждущим зрелищ зрителем, и в таких делах всё зависело от того, согласится ли рассказчик.

Рассказчик, разумеется, соглашаться не собирался:

— Учитель Се, вы человек высокой морали, боюсь, подобные уличные сплетни оскорбят ваш тонкий слух.

— Тогда, похоже, вы меня недооцениваете, — Се Хэюй не поддался на провокацию и с улыбкой возразил. — Всего лишь слухи, неужели режиссёр Чэн настолько мелочен, что даже рассказать не желает?

— Смотря кому рассказывать.

— А мне почему нельзя? — Се Хэюй сделал удивлённое лицо. — Или вы преследуете какие-то скрытые мотивы?

Не успел Чэн Синъюй ответить, как тот добавил с довольной улыбкой, бросив взгляд на Пэй Ся, который до этого смирно наблюдал за перепалкой:

— Уж не хотите ли вы остаться с Пэй Ся наедине?

От этих слов Пэй Ся, до этого с увлечением следивший за представлением, испуганно вздрогнул так, что у него на макушке чуть ли не зашевелились волоски.

Он тихонько передвинулся поближе к Се Хэюю: пока он ещё не придумал, как пат (ре-шить) вопрос с тем самым человеком из своих снов, он предпочитал сохранять бдительность по отношению ко всем гостям шоу.

http://bllate.org/book/41177/5243197