Готовый перевод Master of Balance in the Shura Field / Мастер баланса в эпицентре любовных драм: Глава 9

Среди этой толпы великих звезд вполне мог оказаться кто-то, кто отродясь не держал в руках половник. Стоило бы им добраться до супермаркета и обнаружить, что они в душе не ведают, как выглядят те или иные овощи, и делу конец.

– Я умею покупать продукты, – произнес Пэй Ся.

Базовые овощи и фрукты он все-таки различал, к тому же оставаться в доме означало волей-неволей заниматься уборкой.

Пэй Ся окинул комнату плутоватым взглядом и пришел к выводу, что сходить за покупками все же гораздо приятнее.

Если бы Пэй Ся знал, что его нынешнее добровольное признание в умении стряпать превратит его на всю ближайшую неделю в главного по кухне, он бы мертвой хваткой сжал зубы и хранил упорное молчание.

– Я иногда готовлю сам, так что я тоже пойду, – заявил Ань Минъюань.

Цзянь Фань покрутил головой туда-сюда: сам-то он готовить умел, но вот домашние дела требовали определенных навыков, и ему хотелось остаться и помочь.

К тому же Лу Цянь только что шепнул ему на укрках, что солнышко на улице нынче припекает слишком зло, и им двоим лучше остаться в доме под кондиционером. Цзянь Фань заметил неукротимую усталость, затаившуюся в уголках его глаз, и сердце его дрогнуло – он тут же согласился.

Се Хэюй с улыбкой поднял руку:

– Запишите и меня.

Су Ян тоже не пожелал отставать:

– Я могу помочь донести сумки.

Ань Минъюань раздобыл лист бумаги, записал всё, что требовалось купить остальным, и в приподнятом настроении прихватил несколько плетеных сумок – вместе с Пэй Ся, который пока еще не подозревал о своей грядущей участи.

Супермаркет находился совсем близко, поездка на машине заняла меньше десяти минут. В дороге четверо болтали о том о сям, а когда вышли, Ань Минъюань уже вовсю увлеченно расспрашивал Су Яна об основах музыкальной теории.

Забыл упомянуть: учитель Ань, хоть внешне и походил на престарелого кадрового работника, помешанного на сохранении здоровья, на деле являлся пианистом, завоевавшим множество наград как на родине, так и за рубежом.

В последнее время он увлекся изучением виолончели, и когда Су Ян в машине случайно обмолвился об этом словом, Ань Минъюань с удивлением обнаружил, что собеседник отменно разбирается в данном инструменте. Нахлынувший прилив интереса был столь силен, что он даже бессознательно ухватил Су Яна за запястье правой руки, сам того не заметив.

Пэй Ся и Се Хэюй катили перед собой тележку, плетясь следом за этой парочкой, переглянулись и горько усмехнулись: похоже, на этих двоих в деле закупки продуктов рассчитывать не стоило.

Перепоручив Су Яну сравнительно простую задачу – выбор товаров повседневного спроса, – Пэй Ся вместе с Се Хэюем направился прямо к овощному ряду на втором этаже.

[Вы видели лицо Су Су, ха-ха-ха-ха]

[Бедный щеночек, брошенный кумиром www]

[Су Ян: учитель Ань, умоляю, отпустите меня бежать навстречу любви!]

[Учитель Ань: любовь лишь замедляет темпы моей работы!]

[Не знаю, заметил ли кто-нибудь, но во время интервью учитель Ань обмолвился, что дома его выперли из-за преклонного возраста]

[То есть сам учитель Ань, по сути, вовсе и не горит желанием заводить романтические отношения...]

[Следователь-одиночка, вы обнаружили суть дела!]

[Если взглянуть с этой стороны, то некий Су, так сильно желающий прильнуть к кумиру, выглядит еще жалостнее ххх]

Совершенно не подозревая о том, какие беспомощные взгляды бросает ему в спину Су Ян, отчаянно пытающийся вернуть его расположение, Пэй Ся вперил взор в листок с перечнем ингредиентов и начал свой путь по магазину.

Закинув в тележку пару видов овощей, он украдкой покосился на Се Хэюя, катившего следом за ним, и решил, что атмосфера не должна оставаться столь натянутой. Поразмыслив, он повернулся, держа в руках по клубню картофеля.

– Какая картошка, по мнению учителя Се, лучше? – глубоко вздохнув, спросил Пэй Ся. – Левая при жарке получается более хрустящей, а правая – с более нежной мякотью.

Се Хэюй подпер подбородок рукой:

– На всех не угодишь. Почему бы не взять оба вида?

– Но мы же не можем готовить два блюда из жареного картофеля, – огорчился Пэй Ся.

Он беспечно вернул один из клубней на полку и попытался завязать разговор на другую тему, но Се Хэюй каждый раз легко и непринужденно обрывал его на полуслове. Пэй Ся мысленно вздохнул: общаться с Се Хэюем и вправду оказалось непросто.

В нем вновь взыграла ленивая натура тюфяка, и он решил, что с него хватит навязываться и искать предрасположенности, так что он просто захлопнул рот и сосредоточился на покупках.

Однако стоило ему умолкнуть, как кое-кому это пришлось не по нраву.

Пэй Ся задрал голову, в нерешительности разглядывая бутылки с соевым соусом на полке, как вдруг чья-то рука с точеными суставами пронеслась у самого его уха и сняла одну из бутылок.

Се Хэюй слегка качнул соевый соус в руке и улыбнулся уголками губ:

– Эта бутылочка будет получше.

– Ты же вроде не умеешь готовить? – подозрительно прищурился Пэй Ся.

Ах да, он чуть не забыл про свой собственный образ.

С невинным видом Се Хэюй тут же нашелся что ответить:

– Но ведь на домашней кухне всегда есть приправы, которые оставляет помощница по хозяйству.

Стал бы нормальный человек запоминать марки и вкусы незнакомых ему приправ?

Сомнение мелькнуло в голове и тут же угасло: выбор домашней работницы всяко надежнее собственного, и, укрепившись в этой мысли, Пэй Ся больше не колеблясь принял соевый соус и бросил его в тележку.

– Вроде бы всё необходимое купили, не заглянуть ли к снекам? – Се Хэюй по-прежнему лучился мягкой улыбкой. – Что ты любишь есть?

– Я не привередлив.

Что-то здесь не так. Абсолютно не так.

Сигнал тревоги в душе Пэй Ся взвыл на самой высокой ноте: с чего бы человеку, который еще секунду назад отмахивался от него, как от назойливой мухи, вдруг проявлять заботу о его гастрономических предпочтениях?

Расстановка сил в их противостоянии мгновенно перевернулась: теперь уже Се Хэюй сыпал вопросами один за другим, а Пэй Ся отвечал настороженно и осторожно.

Он пытался, подобно Се Хэюю, держать оборону без единой бреши, но стоило зайти на интересующую его тему, как он снова невольно выдавал свои вкусы и взгляды. Се Хэюй ловил каждое его слово, невозмутимо притворяясь, будто не замечает растерянности и недоумения юноши.

Внезапно он вспомнил маленького котенка, которого держал у себя дома много лет назад: какими бы игрушками ты его ни манил, он всегда неизменно и с достоинством лежал на месте, наблюдая за тобой со стороны. Но стоило бросить на пол клубок шерсти и выйти из комнаты, как пушистый озорник с радостью бросался в погоню, подтаскивал игрушку к своей лежанке и упивался игрой.

Иногда Се Хэюй намеренно возвращался, и тогда котенок снова принимал равнодушно-холодный вид, даже не подозревая, что яркий клубок шерсти под его лапкой уже выдал его с головой.

Словно заигрывая с котенком, Се Хэюй исподволь направлял Пэй Ся: пусть из каждых пяти фраз полезной информации набиралась от силы одна, за столь долгое время Се Хэюй успел составить вполне четкое представление о вкусах и привычках собеседника.

К своему удивлению, Се Хэюй понял: если только актерское мастерство Пэй Ся не превосходило его собственное настолько, что удалось обвести вокруг пальца даже его, то, судя по словам самого парня, на это шоу знакомств тот пришел вовсе не ради шумихи.

Зачем же тогда он здесь объявился?

Неужели и вправду ради романтических отношений?

Он ведь прекрасно помнил ту вялую и отбывающую номер манеру общения, которую Пэй Ся демонстрировал в первые дни в домике.

– Это можно назвать воспоминанием из детства, – произнес Пэй Ся, с ностальгией глядя на молочный чай с зайцем на упаковке, и тут же заметил, что собеседник не издает ни звука. – Учитель Се, а вы что думаете?

Се Хэюй очнулся от мыслей, и его взгляд заскользил неизвестно куда:

– Да, определенно.

Одиночная серебряная серьга в ухе юноши ярко блестела под лампами, оттеняя его распахнутые от любопытства чистые глаза – в этот момент даже трудно было сказать, что именно приковывает взгляд сильнее.

Он тронул губы лукавой улыбкой:

– Вполне в моем вкусе.

Примечание автора:

ПС: Строго говоря, из этих восьми гостей сюда не пришел ради любви ни один.

В дальнейшем время публикации глав будет перенесено на 6 часов вечера – исключительно из опасений забыть об этом из-за работы орд.

Глава 7. Создание пары из воздуха

Учитель Се, оказывается, обожает сладкое!

Тот самый Се Хэюй, от одного вида которого веяло опасностью, тайком сходил с ума по сладостям!

Пэй Ся, возомнивший, что завладел величайшей тайной, испытал настоящее землетрясение в зрачках и торопливо забросил в пакет целую горсть молочных конфет, после чего с важным видом затянул узел.

Он хлопнул ладонью по пластиковому пакету с решимостью воина, отправляющегося на поле боя:

– Не переживай, как только вернемся домой, я украдучком отнесу их тебе в комнату.

И никто-никто не увидит.

На макушке Се Хэюя возник огромный вопросительный знак, который по мере прохождения времени неумолимо увеличивался в размерах.

[Обожаю одно высказывание обэтом:]

[Ась?]

[Учитель Се любит сладкое???]

[Я уже приготовился шипперить, а тут вдруг бац – детский сад]

[Тебя и вправду ничем не проймешь]

Се Хэюй долго смотрел на пакет с молочными конфетами, пока наконец не рассмеялся в голос.

– Ладно, – покачал он головой. – Тогда вся надежда на товарища Пэй Ся.

В его низком голосе звучали нотки сдерживаемого смеха, отчего у Пэй Ся почему-то зачесалось в ушах.

Пэй Ся тихонько кашлянул, потер мочку уха и водворил пакет с конфетами на самое дно тележки.

http://bllate.org/book/41177/5243196