Готовый перевод My Rival's My Idol / Мой кумир — злейший враг: Романтика на арене: Глава 13

Приземлившись, они долгое время никого не встречали. Modee, отчаянно желавший покрасоваться перед девчонкой, сначала «отъел» себя побогаче, а завидев припасы, поспешно позвал:

— Девушка, идите сюда, тут оружие!

— Иду-иду!

PlDD казался на редкость услужливым и не доставлял хлопот, неотступно следуя за троицей по пятам, однако никто из них не замечал, что на самом деле темп игры полностью контролировала эта «девушка».

Голосок «девушки» звучал сладко:

— Тут машина, машина, давайте сначала займём её.

— Мы же пойдём туда, ладно?

Трое мужчин послушно тащились за ним, свято веря, что именно они здесь лидеры и защищают девушку.

Немного порыскав, они наконец обнаружили врагов.

Modee, взвалив на плечо ствол, вовсю завопил:

— Девушка, скорее прячьтесь в дом!

— Бах!

[plDD использовал Vector, чтобы нокаутировать yoyoyo]

— Ой, я попала, я попала!

Голосок девушки звучал крайне возбуждённо. Modee замер на полсекунды, искренне радуясь за неё — девчонкам ведь нужна поддержка, — и тут же рассыпался в похвале:

— Мощно, мощно!

Во время лутания поверженного врага обнаружился 98K. Modee уже вовсю предвкушающе сверкал глазами, собираясь забрать винтовку, как вдруг раздался мягкий, вкрадчивый голосок девушки:

— Можно мне это оружие?

Третий номер слегка надулся:

— Ты им пользоваться-то умеешь? Для красоты таскать будешь?

Янь Сюй выдал с абсолютно серьёзным лицом:

— С ним чувствуешь себя в полной безопасности.

Modee сглотнул слюну:

— Бери-бери, забирай, ничего страшного.

— Спасибо.

Янь Сюй шустро подобрал винтовку и нацепил на неё прицел, который до этого прятал в рюкзаке.

Третий и четвёртый номера презрительно фыркнули. Включая Modee, все они были уверены, что предыдущее убийство plDD совершил лишь по чистой случайности. Однако то, что последовало дальше, заставило их челюсти отвиснуть от изумления.

Сначала —

[plDD использовал Kar98K, чтобы убить oooho]

[plDD использовал Kar98K, чтобы убить weile]

И всё прямые убийства!

«Девушка» опустила оружие и скромно произнесла:

— Какая удача, они просто стояли на месте, куда ни стрельнь — в яблочко.

Оставшаяся тройка: почему нам никогда не везёт вот так?!

Modee выдавил из себя сухую улыбку:

— Ха-ха, ничего страшного, удача — это тоже важнейший талант, ха-ха.

Затем —

Они столкнулись с целым отрядом. Едва нокаутировали одного, как его товарищ бросился поднимать союзника — момент идеальный! Третий, четвёртый и Modee дружно взревели:

— Быстрее, отличный момент, кидай гранату!

У тех, кто помедленнее вроде третьего номера, граната только-только оказалась в руке, а они ещё даже не успели выбрать позицию, как в правом верхнем углу уже проскочила строка убийств:

[plDD использовал осколочную гранату, чтобы нокаутировать yykk]

[plDD использовал осколочную гранату, чтобы нокаутировать emili]

[plDD использовал осколочную гранату, чтобы убить polo]

Один взрыв — три трупа!

— Ой, вы такие молодцы! Стоило вам сказать про гранату, и бросок действительно сработал.

Да мы же просто кричали, чтобы ты кидал быстрее, но наши-то гранаты вообще никуда не попали! Третий даже швырнуть её толком не успел! Трое мужчин исступленно рвали на себе волосы: их вроде бы и похвалили, но почему на душе ни капли радости?

Дальше — больше. Под баффом «невероятного везения», среди милых восклицаний вроде «ой, опять случайно попала» и «ах, я и сама испугалась», «милая новенькая девушка» шла напролом, сметая всех на своём пути, а счётчик её убийств трещал по швам. А ведь от презрения до шока и превращения в преданных собачек-симпов у третьего и четвёртого номеров ушло всего каких-то десять минут.

— Девушка, добавимся в друзья?

— Девушка, я буду твоим живым щитом, пали смело!

Что же до Modee, то он прошёл путь от непрерывного хвастовства до вымученных смешков, а затем и вовсе погрузился в тишину.

К двадцатой минуте матча Modee окончательно потерял терпение: на счету plDD красовалось уже десять фрагов, в то время как у него самого было всего два, да и то подобранные по остаточному принципу.

Комментарии в трансляции тоже сделали крутой вираж: злобные выпады в адрес новичка исчезли без следа, сменившись сплошными возгласами восхищения.

[С каких пор девушка стала одновременно такой крутой и милой?]

[В фанаты! Девушка, выходи за меня с твоей удачливостью!]

[Надо полагать, девушка великого игрока — сама великая игровая киберкотлета? Моё почтение!]

Разве может удача быть настолько читерской?! Какая к чёрту удача, всё по чесноку!

Modee, изначально планировавший блеснуть скиллом и попутно подкатить к девчонке, теперь сидел бледно-зелёный от злобы. Из главного болтуна и любителя распускать павлиний хвост он превратился в самого молчаливого игрока в отряде. Слушать голос его любимой милашки-няшки ему больше не доставляло ни малейшего удовольствия — на сердце скребли кошки.

Поразмыслив, Modee решил, что дело в уступленных им ресурсах: мол, он сам отдал их plDD. Но если подумать, он ведь сначала одевал себя до зубов и лишь потом звал plDD, а единственным по-настоящему добровольно отданным трофеем была та самая винтовка 98K.

Вновь заметив, как plDD хладнокровно ставит хедшот из 98K, Modee, хранивший долгое молчание, облизал пересохшие губы:

— Девушка, я тоже хочу поиграть со снайперкой, давай поменяемся оружием?

— Хорошо, дальше снайперка всё равно не понадобится.

Такая неслыханная щедрость застала Modee врасплох. Но... почему в тоне девушки ему послышались какие-то странные нотки?

Не успел он глубоко задуматься над этим, как plDD и впрямь выбросил 98K, сменив её на SCAR, и встал прямо перед Modee лицом к лицу.

— Внимание, — промурлыкал медово-сладкий женский голосок, — я буду тебя бить.

Modee: «???»

Не успел он осмыслить смысл этих слов, как plDD неожиданно открыл огонь! В упор, лицом к лицу, увернуться Modee было абсолютно некуда.

[plDD использовал SCAR-L, чтобы нокаутировать Modee]

— Какого хрена, ты чё, больной?!

Опомнившись, Modee разразился яростной матерной тирадой. Позабыв и про остатки шарма, и про подобающие манеры, он тяжело отдувался, брызгая слюной в экран. Глаза и шея у него налились кровью, он походил на разъярённого быка — если бы не мысль о том, что компьютер куплен на его собственные кровные деньги, он бы, пожалуй, от злобы разнёс монитор ударом головы.

Третий и четвёртый номера тоже растерялись и поднимать Modee банально не рисковали. А голос plDD звучал всё так же мило, вот только интонации изменились — в них больше не было наигранных «ой» и «ах». Неторопливо и чётко он произнёс:

— Возвращаю твои слова тебе же: это ты болен, раз в прошлой катке крысил и палил в спину моему парню.

— Око за око, всё честно. К тому же я тебя предупредил, предельно благородно.

— Дошло?

PlDD снова вскинул ствол, целясь прямо в Modee, и с царственным апломбом приказал:

— Держись от моего парня подальше.

— Бах!

[plDD использовал SCAR-L, чтобы убить Modee]

Чэн Линь снял наушники и как раз застал последнюю фразу Янь Сюя, после чего бросил на него крайне сложный взгляд.

У Янь Сюя поистине уникальный талант: вроде бы заступился за товарища по команде, но язык за зубами удержать не может, обязательно выведет человека из себя.

Видеть, как тот заступается за него, и чувствовать искреннюю благодарность — правда. Но желание впечатать его физиономией в пол — пожалуй, ещё более правда.

Чэн Линь ломал голову, но так и не мог понять: как у этого парня получается делать добрые дела с такой невыносимо паскудной миной? И трогательно, и зла не хватает, и спасибо не скажешь, и прибить жалко.

Возможно, Чэн Линь и сам ещё не заметил, что в присутствии Янь Сюя его эмоции пляшут под чужую дудку, вместо того чтобы, как прежде, оставаться незыблемыми под его собственным контролем.

Чи Шуан наблюдал за этой драмой с полнейшим блаженством на лице:

— Сенсация! Капитан CAL меняет голос, чтобы охмурить бессовестного стримера! Что это — деградация человеческой морали или извращение природы? Ха-ха-ха, капитан, спорим, если это записать и выпустить в эфир, сервера лягут от перегрузки!

Доведя оставшуюся двоицу до победного ужина, Янь Сюй вышел из игры и лениво размял пальцы:

— Знаю, что популярен, можешь не рассыпаться в комплиментах под соусом критики.

Повернув голову к Чэн Линю и заметив на его лице ещё не успевшее стереться выражение, он с предельной услужливостью взметнул бровь:

— Не благодари. И падать в ноги с предложением руки и сердца тоже не обязательно, давай постепенно — у меня ещё будет шанс предоставить тебе такую возможность.

Чэн Линь чувствовал, что за короткий промежуток времени Янь Сюй напичкал его столькими убойными дозами своих безумных словечек, что у него от передозировки злости выработался иммунитет. Теперь он мог смотреть на этот бред практически без содрогания, изо всех сил сжимая зубы, чтобы не стереть их в порошок:

— Ну, капитан Янь тут явно раскатал губу.

Предложение руки и сердца? Об этом не может быть и речи.

Янь Сюй загадочно улыбнулся: не стоит быть столь категоричным.

— Чэн Линь, — выглянула из проёма тренировочной комнаты сестрица Хуан. — О, вы отдыхаете? Как раз вовремя, твоя форма пришла. Воспользуйся перерывом, примерь, посмотри, как сидит.

В руках сестрицы Хуан была клубная форма. Чэн Линь взял её и отправился переодеваться в свою комнату. Когда он снова показался в тренировочной, Янь Сюю бросилось в глаза столь яркое зрелище, что он невольно выпрямился в кресле.

Основным цветом формы CAL был чёрный — строгий, торжественный и утончённый оттенок. На самом Янь Сюе этот костюм смотрелся по-хулигански дерзко и стильно, на Чи Шуане — как школьная форма для утренней зарядки, на Чи И сидел излишне солидно, а вот на Чэн Лине... Янь Сюй увидел в нём величественную элегантность, безупречную аккуратность и гордую, словно сосна, осанку.

Одежда красит человека, а не человек одежду. Одну и ту же униформу все они умудрялись носить в совершенно разных стилях, и единственным сходством оставалось лишь сияющее золотое тиснение на спине: CAL.

Сестрица Хуан была вне себя от восторга:

— Красавец! Глядя на вас с Янь Сюем, я уверена: даже если вы завтра завершите карьеру, в роли моделей с голоду вы точно не помрёте. Только посмотрите на эти фигуры, на эти лица — наша команда стопроцентно самая потрясающая!

Янь Сюй не отрывая глаз смотрел перед собой и кивнул:

— И впрямь хорош.

Чи Шуан решил, что тот хвастает собой, закатил глаза, сделал пару жадных глытков молока из стоявшего рядом стакана и подумал, что когда он сам подрастет, то обязательно перегонит их модельной статью. Чи И, глядя, как младший брат залпом опустошил полстакана, благоразумно решил не добивать того разговорами о росте.

Приведя одежду в порядок — ткань оказалась приятной на ощупь, а размер подошёл идеально, — Чэн Линь обратился к сестрице Хуан:

— Сидит отлично, спасибо, сестрица Хуан.

— Ой, да брось ты, какая благодарность, — отмахнулась та. — Команда держится исключительно на вас. Если бы не правило ни за что не брать рекламу за месяц до турнира, я бы прямо сейчас потащила этот наш новый состав заколачивать бабки.

В словах сестрицы Хуан звучало лёгкое сожаление, но без особого уныния, что красноречиво доказывало: в спонсорах и деньгах команда не нуждалась. Времена изменились — раньше спонсоры смотрели исключительно на результаты, но теперь эпоха позволяла зарабатывать лицом. Лицо Янь Сюя служило абсолютной гарантией стабильности, благодаря чему CAL не голодали даже в самые штормовые времена. А теперь к нему добавился ещё и Чэн Линь — двойная страховка, придававшая уверенности в завтрашнем дне.

Правила перед матчами в CAL действовали довольно суровые: под запретом были и алкоголь, и рекламные контракты. Обо всём этом сестрица Хуан уже предупреждала новичка, и все эти ограничения, между прочим, установил сам Янь Сюй.

Мог ли кто-то подумать, что парень, который подрабатывал изменением голоса под милую девчонку, способен ассоциироваться со столь строгими понятиями?

— Так, стоять, я тебя сфоткаю, — поманила Чэн Линя сестрица Хуан. — Потом выложишь в вейбо, прикрепишь фото в форме.

Она поставила Чэн Линя у окна, и ему даже не пришлось принимать какие-то особенные позы — стоило ему просто естественно встать на месте, как кадр тут же превращался в готовую открытку.

Янь Сюй достал из кармана телефон прямо на своём месте и воспользовался моментом, чтобы в наглую сделать пару тайных снимков. Чэн Линь, позировавший объективу сестрицы Хуан, ни о чём подобном даже не догадывался.

И уж тем более он не знал, что Янь Сюй переключил камеру в режим серийной съемки, за мгновение запечатлев его раз пятьдесят, после чего с невинным видом убрал телефон, будто ничего и не произошло.

Он как раз пролистывал получившиеся кадры, когда в WeChat пришло уведомление. Отыграв вбок, он открыл сообщение и оповестил товарищей по команде:

— Тренировочный матч назначен. Послезавтра в восемь вечера, играем против отечественной команды, квадрат. Запомните все, явитесь в сеть вовремя.

Тренировочные матчи — это разогревочные игры, о проведении которых профессиональные команды договариваются перед крупными турнирами. Все участники — такие же профессионалы, и подобные матчи имеют колоссальное значение для оценки уровня собственной команды и изучения стратегий соперников. К каждому такому поединку следует относиться с полной выкладкой, как к официальному выступлению.

Для Чэн Линя это будет первый тренировочный матч.

А раз противником выступает отечественная команда, разве это не значит... что он сможет сойтись с Железным Вольом на одной арене?!

Боевой дух Чэн Линя запылал ярким пламенем от этой мысли.

http://bllate.org/book/41173/5242593

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь