Готовый перевод My Rival's My Idol / Мой кумир — злейший враг: Романтика на арене: Глава 12

Чэн Линь: «?»

С его точки зрения это было незаметно, но зрители на трансляции видели всё предельно ясно. Когда чат заполнился взволнованными сообщениями, Modee наконец опомнился от наваждения и понял, какую глупость совершил.

[?] Стример, ты чё творишь, палишь по своим?

[?] Да в смысле, ты чё делаешь!

[?] Рука дрогнула, что ли?

Он не нокаутировал и не убил персонажа, так что ещё оставался шанс всё исправить. Покрывшись холодным потом, Modeeробея включил микрофон и залепетал:

— Простите, великий бог, я случайно, рука соскользнула, я компенсирую вам бутылкой газировки.

С этими словами он живо сбросил на землю банку напитка, подумал и добавил ещё одну.

Выглядело так, будто он и вправду испытывает угрызения совести.

Напитки в игре — один из расходников для восполнения полосы здоровья, вполне ценный ресурс. Чэн Линь посмотрел на своего персонажа, у которого осталось ровно полшкафы здоровья, и неопределенно усмехнулся.

— Хех.

От этого тихого смешка у Modee затылок покрылся мурашками, и он боязливо переспросил:

— Великий бог?

Он всё еще рассчитывал за счет этого парня поднять популярность стрима, так что поступать столь опрометчиво было никак нельзя.

Чэн Линь:

— Доиграем — поговорим.

После игры говорить уже было не о чем: Чэн Линь больше не собирался с ним играть.

Хотя он не понимал, почему тот лишь покалечил его, а не добил, Чэн Линь был не настолько глуп, чтобы не разглядеть столь откровенный удар в спину.

Не цени он время тренировок, Чэн Линь не отказался бы преподать этому парню урок манер.

В сетевую игру он пришел с серьезным настроем на тренировки, и новичку предстояло слишком многому научиться. Общий кругозор у Чэн Линя был неплох, но раньше в игровом режиме у него выработалось множество жестких шаблонов мышления. С подачи Янь Сюя он теперь снова вернулся к сетевой игре, пытаясь взглянуть на проблемы под новым углом.

Хотя этот Янь Сюй и был пренеприятнейшей личностью, его понимание игры и техника не вызывали никаких вопросов, а подсказки Чэн Линю давались очень дельные. Как бы кто его ни ненавидел, положа руку на сердце, каждый был вынужден признать: он мастер из мастеров.

Он пришел сюда тренироваться, и тащить случайных игроков было еще куда ни шло, но играть в паре с тем, кто в любой момент готов вонзить нож в спину — нет уж, увольте.

Видя, что победа уже близка, разворачиваться и убивать Modee сейчас не имело особого смысла.

Чэн Линь сделал последний выстрел, благополучно одержал победу и уже собирался выйти из группы, как сидевший рядом Чи Шуан тут же подскочил, заметив, что тот закончил.

— Чэн Линь, глянь-ка.

В наушниках еще не успела смолкнуть очередная льстивая фраза Modee, а Чэн Линь уже снял наушники и уставился на протянутый к нему экран телефона.

Чи Шуан:

— Ты в паре со стримером играешь.

Оказывается, во время перерыва Чи Шуан от нечего делать листал ленту одного стримингового приложения, и трансляция Modee как раз выскочила у него на главной странице. Он машинально ткнул на нее: эй, да это же наш новичок!

Чэн Линь:

— Надо же, а он еще и стример.

— Он видит, как ты хорошо играешь, наверное, хочет за твой счет накрутить популярности.

Уровень владения родным языком у Чи Шуана оставлял желать лучшего, зато способности к сплетням были развиты на высшем уровне. Он с ходу полистал свежие записи трансляций Modee — то есть его утренний стрим — и с помощью комментариев и чата быстро раскопал всю предысторию.

— Тот чувак, plMM, был забанен по его доносу, — заявил Чи Шуан. В записях трансляций имелись все доказательства, так что это была вовсе не клевета.

Чэн Линя не волновал вопрос доносов:

— Доносы и хайп — не главное. Главное то, что он подставил меня в игре.

— Сволочь! — Чи Шуан хлопнул по столу. — Пойдем, пойдем поиграем в крыс в ответ!

Чэн Линь:

— У меня нет на это лишнего времени.

Он презирал Modee и действительно не хотел тратить на него ни секунды. Однако отдыхавший неподалеку Янь Сюй, наблюдавший за всем с самого начала, заявил, что свободного времени у него предостаточно:

— Я как раз хотел расслабиться. Давай-давай, не спеши ему отказывать, дай-ка я сыграю с аккаунта plDD.

Долгое сидение перед компьютером, разумеется, требовало отдыха для глаз и неустанно щелкающих пальцев, но какая же это разгрузка, если снова садиться за игру?

Однако Янь Сюй нашел вполне разумное обоснование:

— Расслабление душевное — это тоже расслабление, а пара партий в развлекательном режиме и впрямь способствует душевному подъему и радости. Фигня вопрос, просто скажи, что переавторизуешься, а остальное предоставь мне.

История доказывала, что человеку нельзя давать слишком много свободы: от безделья вечно тянет на неприятности. Особенно такому задире, как Янь Сюй. Раз уж он заговорил об этом, Чэн Линь чувствовал себя так, будто упрямством лишает старшего товарища развлечения. Он снова надел наушники и услышал, как Modee в трубке зовет его словно заупокойную мантру:

— Великий бог, великий бог! Чего молчишь? Великий бог, ты тут?

— Не вопи.

— Великий бог! — Modee одновременно удивился и заволновалcя. — Еще сыграем?

Чэн Линь бросил взгляд в сторону Янь Сюя, тот кивнул в ответ. Чэн Линь выдохнул, не говоря наверняка, будем ли мы играть:

— Подожди пару минут, я перезайду в аккаунт.

Выйдя из своего аккаунта, Янь Сюй, разумеется, собирался играть со своего собственного компьютера. Для киберспортсменов оборудование имело колоссальное значение: у каждого клавиатура и мышь сидели в руке по-своему, и для комфортной игры требовалось подобрать наиболее подходящие девайсы. У каждого игрока в команде был собственный уникальный набор периферии.

У Янь Сюя были логин и пароль от аккаунта plDD, так что, как только Чэн Линь вышел, он вошел в систему со своей машины.

Чэн Линь и Чи Шуан испытывали некоторое любопытство по поводу того, как именно намерен играть Янь Сюй. Оба подошли к его месту и увидели, что Янь Сюй первым делом не спеша открыл... программу для изменения голоса.

Чэн Линь: «???»

Чи Шуан: «...Ого».

Кто-нибудь, объясните ему, почему на компьютере капитана команды CAL установлена программа для изменения голоса?!

Словно услышав безмолвный вопль Чэн Линя, Янь Сюй настраивал звук и одновременно пояснял:

— Скачал пару дней назад, еще не опробовал, наконец-то представился случай применить ее на практике.

...Нет, он спрашивал вовсе не об этом... Да ладно, он вообще ничего не хотел спрашивать.

Закончив настройку голоса и зайдя в игру, Янь Сюй получил нетерпеливое приглашение в группу от Modee. Приняв его, Modee тут же затараторит:

— Великий бог...

— Привет.

Насыщенный мужской голос, пропущенный через фильтр программы, превратился в мягкий, нежный и сладкий, как конфетка, — звучало точь-в-точь как милейшая-премилейшая девчушка.

Сексуальный бог Янь онлайн строит из себя милашку.

Речь Modee оборвалась на полуслове, и когда он заговорил снова, в голосе зазвучало заикание:

— Ве-ве-ве... великий бог?

— Ой, бляха, твою мать, ха-ха-ха-ха, я больше не могу! — Чи Шуан внезапно разразился звонким, раскатистым хохотом. — Да помру я тут от смеха! Ха-ха-ха, матушка моя, капитан, ну ты и хитрый жук, до чего же хитрый, ха-ха-ха-ха, кхе-кхе!

Чи Шуан шлепал себя по бедрам, согнувшись пополам от смеха, и чуть не подавился собственной слюной. Янь Сюй выключил открытый микрофон, вытряхнул из пачки сигарету и зажал ее в зубах, даже не пытаясь прикурить:

— Вали отсюда, не мешай мне показывать класс.

— Ха-ха-ха, да иди ты, я не могу, ха-ха-ха!

Зажав живот руками и утирая слезы, Чи Шуан не спешил уходить: он просто пододвинул свой стул ближе, явно собираясь досмотреть представление до конца. Стараясь не мешать богу Яню творить искусство, он изо всех сил сдерживал смех, воздух с сипением выходил у него изо рта, а лицо покраснело.

Поначалу Чэн Линя тоже заразил этот смех, уголки его губ тронула улыбка, но уже в следующую секунду ему стало не до веселья.

Янь Сюй:

— Привет, это аккаунт моего парня, я сыграю за него партеечку.

Чэн Линь: «...»

Ты можешь повторить те три слова еще раз?!

Янь Сюй не преминул повторить:

— Мой парень учил меня играть, но я не очень силен, так что ты уж не суди строго, ладно?

Сколь бы острой ни была проницательность Чэн Линя, ему не пробить толстокожее лицо Янь Сюя, превосходящее крепостные стены.

Чи Шуан из-за сдерживаемого смеха уже почти задыхался; Чи И и У Цзы тоже перешли на перерыв, покосились на них и дружно заржали.

На том конце провода Modee услышал голос милой девушки и разом пришел в восток, мгновенно выбросив из головы все прежние недоразумения. Он как раз питал слабость к милашкам, а от этого голоска у него кости впору расплавились:

— Ничего страшного, абсолютно ничего страшного, сестричка, не переживай, я тебя вытащу!

А вот в чате трансляции у немалого числа юных дев разбились сердца.

[5555 у великого бога есть девушка]

[И правда, хороший мужик уже занят, ууу-ууу]

[Девушка великого бога такая милая, такому грубому увальню, как я, точно не стоит раскатывать губу]

Янь Сюй говорил с сигаретой в зубах, отчего его речь звучала слегка невнятно. Modee не упускал ни единой возможности поболтать:

— Сестричка, ты что-то жуешь?

— Ага. — Янь Сюй принял ленивую позу, покусывая фильтр сигареты, и нагло врал глядя в глаза: — Конфетку ем, сладкую.

— Неудивительно, что у сестрички такой сладкий голосок, оказывается, она целыми днями конфеты трескает! Дай и мне разок попробовать, а? — Вовсю разыгравшееся воображение Modee уже не пыталось скрыть его намерения.

Янь Сюй уставился в монитор, уголки его губ изогнулись в легкой насмешке. Будь он на самом деле девушкой, он бы, пожалуй, уже не захотел сказать этому типу ни единого лишнего слова.

Они попали в команду с двумя случайными игроками и ожидали самолет на тренировочном плацу. Modee был под номером один, Янь Сюй — под номером два, а игроки под номерами три и четыре хранили полное молчание, пока Modee изо всех сил пытался рассмешить «сестричку».

Появился маршрут полета, самолет взлетел. Modee, считая себя жутко галантным, осведомился:

— Сестричка, куда прыгать будем?

Его тон источал такую патоку, что хоть капай, и Янь Сюй живо представил себе этого ничтожного типа перед монитором, пускающего слюни и сияющего глазами. Он ответил:

— Ты погоди, я у своего парня спрошу.

Закончив говорить, он повернулся к Чэн Линю:

— Парень, куда прыгаем?

Новоиспеченный «парень» Чэн Линь впервые за свои двадцать лет жизни ощутил непреодолимое желание закатать этого человека в бочку с цеמентом и утопить в реке. Стоит отметить, что окружающие всегда отмечали его покладистый нрав и выдержку, но при встрече с Янь Сюем — будь то через интернет-кабель или лицом к лицу — сохранять контроль над выражением лица становилось непосильной задачей.

Неужели Янь Сюй послан небесами специально для того, чтобы сводить его с ума?

Назло всему Янь Сюй смотрел на него с абсолютно невозмутимым видом. Чэн Линь окинул взглядом это донельзя смазливое лицо и почувствовал, как зачесались руки — так и подмывало как следует врезать ему по физиономии.

Чэн Линь расплылся в благожелательной улыбке.

Он сделал шаг вперед, перехватил мышь у Янь Сюя:

— По правде говоря, с таким характером вы рискуете остаться в полном одиночестве и никогда не найдете себе парня. — С легким движением мыши он действительно отметил точку на карте. Приглядевшись, они увидели, что метка стояла прямо посреди океана.

В этой игре утонуть в воде проще простого, так что, хотя Чэн Линь не произнес ни слова, его действия несли вполне недвусмысленный посыл: покончи со всем этим сам.

Янь Сюй повеселел и рассмеялся.

В тренировочной комнате его смех звучал мужественно, звучно и низко, но Modee услышал в нем серебристый, мелодичный и невероятно милый звон колокольчиков.

Сердце готово было растаять!

Modee сглотнул слюну:

— Сестричка, ты чему смеешься?

Сестричка Янь:

— Смеюсь над моим парнем, уж очень он застенчивый.

Чи Шуан позади сполз по стуцу, задохнувшись от смеха, и колотил ногами по полу, в то время как Чэн Линь, отметив точку, вернулся на свое место, запустил собственный сервер и уединился на тренировку, чтобы глаза его этого не видели.

Как только Чэн Линь поставил метку в море, доселе молчавшие номера три и четыре подали голос — это оказались двое парней.

Номер три:

— Прыгнуть в море? Издеваетесь.

Номер четыре:

— Второй номер — абсолютный новичок?

В чате трансляции тем временем тоже шла бурная жизнь: [похоже, сестричка и правда чайник, стримеру придется хлебнуть лиха].

Modee вещал на аудиторию трансляции:

— Вытащить девчонку к победе — какое же тут лихо.

[Стример, следи за слюнями]

[Стример, а бог знает, какой ты извращенец?]

[Мне этот голос не нравится, слишком приторный, я люблю властных богинь]

Ну и что с того, что она девушка великого бога? Хоть у красивого цветка и есть хозяин, никто не мешает вскопать вокруг него земельку. К тому же, в конечном счете все сводится к паре фраз через интернет. А уж если удастся завязать отношения в игре, попросить WeChat, выпросить фото и выяснить, что там действительно красотка... а потом устроить реальную встречу и замутить... Хе-хе-хе.

Пока беспринципный стример предавался грезам, сестричка подала голос:

— Простите, я только что случайно нажала, давайте прыгнем сюда.

Что бы ни говорила сестричка, для Modee всё было в радость. Но номера три и четыре уже составили предвзятое мнение, решив, что plDD — просто обуза, и прыгать вместе с ними особого желания не испытывали, поэтому каждый поставил на карте собственную отметку.

Янь Сюй бегло глянул на их метки — те находились за тридевять земель от выбранного им места, и он попытался переубедить их мягким словом:

— Давайте все-таки прыгнем вместе. Хоть играю я и неважно, но постараюсь не тянуть вас на дно.

Поразмыслив, номера три и четыре решили, что и впрямь нехорошо проявлять дискриминацию, да и новички не обязательно оказываются полными бездарностями, поэтому они убрали метки со своих карт и согласились прыгнуть вместе.

Modee тут же ударил себя в грудь:

— Сестричка, не бойся, я тебя защищу!

Богу Яню хотелось покуражить, и никакие кони не смогли бы удержать его от этого. Совершенно без угрызений совести он щеголял под титулом «милой сестрички-новичка»:

— Ну тогда я буду ждать с нетерпением.

http://bllate.org/book/41173/5242592

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь