Готовый перевод My Rival's My Idol / Мой кумир — злейший враг: Романтика на арене: Глава 11

Запросы на добавление в друзья сыпались от одного и того же человека по имени zhubo-Modee. Тот отправил сразу несколько штук подряд, однако Чэн Линь проигнорировал их.

Откатав несколько партий, Янь Сюй принялся подводить итоги и разбирать ошибки для всех. В сетевых играх не было необходимости переигрывать каждый матч, поэтому остальные, разминая кисти и пальцы, слушали, как Янь Сюй выделяет главное.

Янь Сюй обладал богатым опытом участия в киберспортивных турнирах, и его нетривиальный взгляд на вещи позволял почерпнуть немало полезного.

Закончив разбор, Янь Сюй сделал глоток воды:

— Ладно, на этом всё, приступайте к самостоятельной тренировке.

Чэн Линь вышел из игры, вошёл на пользовательский сервер и приготовился к базовым тренировкам. Они включали в себя контроль при прыжках с парашютом, стрельбу по мишеням и прочее. Поскольку он был новичком, в его расписании базовых тренировок было куда больше, чем у остальных. И хотя всё это сводилось к повторяющимся движениям — скучным и пресным, — фундамент определял всё здание, и каждый профессиональный игрок проходил через это.

Чэн Линь собирался начать сразу же, без отдыха, но тут зазвонил телефон. Подняв трубку, он услышал курьера.

— Я сейчас спущусь, подождите минутку.

Доставки и курьеры не могли заезжать на территорию базы, поэтому всё оставляли у проходной: либо забирай сам, так или помогал кто-то из сотрудников. Чэн Линь понимал, что вещей слишком много и одному ему не справиться, поэтому, подумав, решил попросить о помощи Чи И.

Чи И легко согласился и кивнул.

— Вещей довольно много, — сказал Чэн Линь. — Придётся сделать пару лишних ходок, извините за беспокойство.

Как раз наступило время перерыва, и Янь Сюй, услышав это, предложил:

— Считайте меня, втроём-то мы быстрее управимся?

Чи Шуан и У Цзы тоже тут же вызвались помочь. Основной состав в сборе плюс запасные — от такого предложения было трудно отказаться, и Чэн Линь произнес:

— Тогда спасибо всем, с меня сегодня ночью ночной дожорк.

Чи Шуан поднял большой палец:

— Сечёшь фишку.

Добравшись до ворот, они поняли, что вещей действительно очень много — целых десять больших картонных коробок. Чи Шуан ахнул:

— Ты что, разом всю корзину в интернет-магазине очистил? Столько всего накупив!

Курьер натаскался вволю и пот со лба:

— Парень, покупательная способность у тебя что надо! Вот моя визитка, если понадобится что-то вернуть или отправить почтой — обращайтесь, забираем прямо от двери, быстро и удобно!

Чэн Линь не знал, смеяться тут или плакать:

— Это не интернет-покупки, это мои вещи. Тянуть их тяжело, вот я и решил отправить всё сюда почтой.

Чи Шуан подумал, что это почище любых онлайн-покупок:

— Ты что, переехал целиком?! — когда он сам только прибыл на базу, ему хватило всего одного чемодана!

Да быть такого не могло, переедь он полностью — комната в общежитии точно бы не вместила всё это. Чэн Линь аккуратно поставил две коробки друг на друга и подхватил их:

— Разве много? Мне предстоит жить на базе постоянно, так что такое количество вещей — это нормально.

Чи И тоже поднял две коробки и улыбнулся Чэн Линю:

— Не слушай его. База — это наш второй дом, и что такого, если вещей немного больше?

Чи Шуан скривил губы: сразу видно, родной братец.

По две коробки на человека — как раз на один заход. Чи Шуан подхватил пару и обнаружил, что, хотя коробки и большие, весят они немного. На них ещё были наклеены транспортные накладные, в графе содержимого значилось: «обувь».

Чи Шуан с Янь Сюем шли в хвосте, и Чи Шуан поделился с капитаном своими впечатлениями:

— Обе коробки забиты обувью? Да разве ж сносишь столько? — сам-то он относился к тем людям, что носят пару туфель до полного распадения на атомы.

Янь Сюй бросил:

— Поосторожней там. То, что ты сейчас держишь в руках, возможно, стоит половины твоей полугодовой зарплаты.

Чи Шуан опешил:

— Да ладно?! — он, в конце концов, представитель буржуазии с миллионной годовой зарплатой, неужели две коробки обуви могут стоить полмиллиона?!

Чэн Линь с Чи И ушли вперёд, их уже и след простыл. Янь Сюй сказал:

— А ты знаешь, сколько стоили кроссовки, в которых Чэн Линь приехал вчера?

Раз уж Янь Сюй заговорил об этом, оставалось только гадать в сторону заоблачных цен. Чи Шуан предположил:

— Пятизначная сумма?

Янь Сюй чуть изогнул угол рта:

— Товар редкий, цены не сложить.

Рот Чи Шуана округлился, превратившись в идеальную букву «О».

— Точно так же, как ты помешан на коллекционных фигурках: даже если удается урвать лимитированное издание, ты на него молишься. А обувь, за которой гоняются коллекционеры, он не прячет в шкаф, а носит на ногах. Его семья явно не из простых.

Просвещённый Чи Шуан сглотнул слюну:

— Офигеть. Капитан, ты тоже крут, раз сумел это разглядеть, а по мне так вся обувь на одно лицо.

Лира лица Янь Сюй почти источала благостность, он снисходительно, в манере старшего, поучающего малолетнего сорванца, произнес:

— Я давно говорил тебе: вместо того чтобы тратить все силы на отаку-фигурки, обзавелся бы приличным гардеробом. А то выйдешь на улицу — и посторонние решат, что мы тут эксплуатируем детский труд.

Чи Шуан был несовершеннолетним, и за вычетом той части зарплаты, что он отдавал семье, львиная доля его расходов уходила на удовлетворение страсти к коллекционированию фигурок. Носил он одежду за несколько десятков юаней, но яростно охотился за фигурками стоимостью в десятки тысяч, ведя жизнь одновременно нищую и богатую.

А приличная одежда доставалась ему исключительно благодаря брату, который её покупал.

Чи Шуан слегка подбросил коробку на руках, чтобы она не соскользнула:

— Да ну, слишком хлопотно. Я ленив, и так сойдёт. Лишь бы фигурка богини оказалась у меня в руках, и жизнь обретет смысл.

Он покачал головой:

— И подумать не мог, что наш новичок — такая птица высокого полёта.

— Какое тебе дело до его происхождения? У меня в команде всего один стандарт: плевать, золотая ты детка из богатой семьи или нищий бродяга под мостом, — отрезал Янь Сюй. — Хорошо играешь — двери для тебя открыты.

Под низкий голос Янь Сюя Чи Шуан вспомнил, как в команду попал его собственный брат. Когда-то их семья жила в крайней бедности, и чтобы хоть как-то облегчить жизнь домочадцам, старший братец хватался за любую подработку. Мелким подросткам устроиться куда-то было трудно, поэтому он зарабатывал карманные деньги в видеоиграх — пока его не приметил Янь Сюй. Он взял паренька в CAL, определив в основной состав с полноценной зарплатой, и жизнь их семьи перевернулась с ног на голову.

Игровой талант Чи Шуана был ничуть не хуже, чем у Чи И, а то и превосходил его. Достигнув нужного возраста, он благодаря связям брата полгода пробыл в тренировочном лагере CAL, после чего без сучка и задоринки влился в основной состав.

Можно сказать, Янь Сюй изменил их судьбы, показав им совершенно иной путь.

Поэтому, как бы Чи Шуан ни кривлялся и ни шутил в обычное время, братья испытывали к Янь Сюю самую искреннюю благодарность и уважение.

Вспомнив прошлое, Чи Шуан воспылал жгучим чувством благоговения:

— Как же ты прав, капитан! Сегодня ты просто невероятно крут, твоя аура тянет на все сто восемьдесят!

Капитан Янь:

— Мой чистый рост — метр восемьдесят пять. Даю тебе шанс переформулировать мысль.

Чи Шуан ростом метр семьдесят:

— ...

Всякое подобие благоговения тут же испарилось без следа. Подумаешь, метр восемьдесят пять, велика невидаль! Мне всего семнадцать, я ещё вырасту сантиметров на десять минимум!

— И вообще, какое твоё собачье дело, какого он роду-племени, сколько у него родственников в семье и сколько коров на поле? — они завернули за угол, и спина Чэн Линя снова показалась впереди. Янь Сюй приподнял подборку: — Вот о чём мне стоит беспокоиться, так это когда дело дойдёт до женитьбы.

Не прошло и трёх фраз, как грозный капитан снова показал своё истинное лицо.

— ... — Чи Шуан. — Тьфу! Вонючий развратник!

Десять огромных коробок обосновались в комнате Чэн Линя. К счастью, помещения, выделенные клубом CAL для игроков, оказались достаточно просторными. Чэн Линь разобрал вещи во время обеденного перерыва и обнаружил, что шкафа ему катастрофически не хватает — судя по всему, придётся докупать еще один. А его изначально пустой стол уже оказался завален книгами и всякой мелочью.

Две коробки так и остались нераспакованными: дожидаться шкафа. Чэн Линь решил присмотреть какую-нибудь разборную модель покомпактнее, поскольку слишком громоздкая испортила бы всю планировку комнаты.

Вновь зайдя в игру под вторым аккаунтом, он обнаружил, что на часах было уже три часа дня. К его немалому удивлению, Modee по-прежнему настойчиво продолжал ломиться в друзья, завалив его запросами до единого.

Чи Шуан занимался базовой тренировкой, Янь Сюй с Чи И играли в дуэ. У Цзы отрабатывал навыки со вторым составом — у каждого нашлось своё дело. Чэн Линь всё ещё хотел сыграть вчетвером, но, рассудив, что всё равно попадёт в команду к случайным игрокам, решил: раз уж Modee проявляет такую упертость, взять его с собой вполне можно.

В конце концов, все кругом чужие, одним больше, одним меньше — роли не играет.

Стоило ему принять запрос в друзья, как Modee, словно только и ждавший этого момента, тут же прислал приглашение в группу.

Ай да шустрый!

Чэн Линь принял приглашение.

— Великий мастер, я уж думал, не дождусь, пока ты появишься, — Modee включил микрофон. Голос у него был неплохой, но по сравнению с голосом Чэн Линя в нём недоставало звонкости и силы, отчего звучал он менее приятно.

— Говорить можешь?

— Могу, — отозвался Чэн Линь. — Ты стример? Ник уж очень похож.

Modee про себя подумал: а этот читер чертовски бдителен! Как же отпустить добычу, когда она наконец клюнула, и тут же выпалил:

— Нет-нет, ник так, ради забавы. Мечтаю когда-нибудь стать популярным стримером.

— Ох, ну тогда ради своей мечты тебе ещё пахать и пахать, — искренне посоветовал Чэн Линь. — В конце концов, играешь ты паршиво.

Чат трансляции Modee к тому моменту уже покатывался со смеху.

[Ха-ха-ха, почему стример боится признаться, кто он?]

[Да уж, манера общения у этого парня та ещё дерзкая.]

[Но мне кажется, он сказал чистую правду, ха-ха-ха!]

[Вперёд, стример, настал твой час показать своё игровое мастерство!]

Скрипя зубами, Modee подумал: погоди у меня, я сейчас при всех сорву с тебя эту маску.

Твёрдо решив слиться, он тем не менее не хотел выглядеть полным лохом, иначе зрители и впрямь подумали бы, что он безнадежен. Из-за этих метаний в первом раунде слить матч у него так и не вышло. Когда его нокаутировали, он сначала даже обрадовался, но затем воочию наблюдал, как Чэн Линь прикончил противника и поднял его на ноги.

— ...Нет! Не спасай меня!

Чэн Линь не слышал безмолвных воплей его души. Подняв напарника, он безжалостно нанёс удар в самое сердце:

— Аккуратнее. Видишь? Твои навыки и правда оставляют желать лучшего.

Черт побери, как же хочется прикончить тиммейта прямо в игре!

[А-а-а, какой братишка нежный!]

[Мне он тоже нравится, может, у него и правда скилл бешеный, а вовсе не софт?]

[Я всё равно считаю, что он читер. Стример, принеси себя в жертву, хоть на его камеру глянем!]

Хотя Modee и сам планировал сдохнуть, услышать такое от постороннего было неприятно. У него был пунктик: даже раздражение, вызванное зрителями, он умудрялся записывать на счет Чэн Линя. Уставившись на персонажа на экране, он был готов разнести клавиатуру в щепки.

Во втором раунде его заветное желание наконец сбылось, и он радостно переключился на обзор от лица Чэн Линя.

Modee ликовал, мысленно изнывая от предвкушения: дай-ка я взгляну на истинное лицо этого читера!

Наслаждаясь предвкушением, он сменил ракурс камеры, но не прошло и мгновения, как на экране отразилось его вытянувшееся от изумления лицо.

Тысячи зрителей в прямом эфире вместе с ним наблюдали со стороны мастера за мастер-классом по киберспортивному доминированию.

[О мамочки, мы точно в одну и ту же игру с ним играем?!]

[Епрст, только что этот трюк в прыжке... Просто запредельный стиль, 666666!]

[От этой змеиной акробатики меня едва не укачало, как его самого-то не тошнит?!]

[Куда страшнее то, что даже после такой карусели он умудряется отвесить кому-то хедшот, мать моя женщина!]

Modee разинул рот, как слабоумный, не в силах выдавить и слога. В чате трансляции неслось сплошное оханье и мат, в ушах орали случайные тиммейты: «Великий мастер, тащи!», в глазах и в голове всё плыло. Никаких следов читов или лисьего хвоста он так и не углядел.

Лицо его мгновенно помрачнело, но когда взгляд случайно упал на счётчик зрителей, он с изумлением обнаружил, что их число перевалило за пять тысяч!

Раньше, в моменты пиковой популярности, у него никогда не набиралось столько зрителей одновременно. Конечно, росту аудитории он должен был радоваться, но стоило вспомнить причину взлёта просмотров, как улыбка сползала с лица.

Возможно, он попал в рекомендации или обновился в чатах лидеров, и зрители, зайдя на трансляцию и увидев умопомрачительную игру мастера, с жадным интересом остались поглазеть, а то и принялись зазывать знакомых, что мгновенно подняло его популярность.

Некоторые люди узки душой: завидуя, они испытывают жгучую зависть и даже отвращение. Им не занимать самосознания — напротив, они прекрасно понимают, в чём их изъян перед другими, но упорно отказываются признать это, будто признание собственных слабостей смерти подобно. Modee был как раз из таких.

Среди зрителей всё прибавлялось девушек, заявлявших о своей любви к plDD, и многие тут же стали засыпать великого мастера запросами в друзья в надежде присосаться к такому паровозу. Modee разрывался: с одной стороны, ему хотелось сыграть ещё пару матчей ради просмотров и хайпа, с другой — желчь подступала к горлу, а пламя зависти грозило сжечь его изнутри.

Достав телефон, он черкнул пару строк в беседе, приказав нанятым ботам еще сильнее раздуть шумиху на стриме.

[Эй-эй, он так мотал камерой, что ничего не разглядеть, и всё равно убивает — если это не софт, то что?]

[И то верно, если скилл и впрямь такой бешеный, почему на про-сцену не идёт? Вы все слишком наивны.]

Поглазев на ехидные комментарии в адрес plDD, Modee почувствовал себя чуточку лучше. Дождавшись успешной победы, он бросил взгляд на число зрителей и, подавляя зависть, выдавил:

— Мастер, ещё сыграем?

Тот ответил:

— Играем.

— Я тоже не против. Мастер крут, продолжим?

— Угу, запускай.

Игра началась снова. На этот раз Modee уже не пытался намеренно слиться, уязвленное самолюбие заставило его играть неплохо. Он даже выдал парочку эффектных моментов — вполне красивых, заслуживших скупую похвалу зрителей. И ровно в тот момент, когда Modee воспрянул духом и едва не задохнулся от собственной значимости, прямо ему в глаза бросилась вот эта строчка:

— Стример, спроси у мастера, не хочет ли он податься в стримеры? Если он запустит трансляцию, я завалю его донатами!

Уже начавшая угасать зависть взметнулась с новой силой, да так яростно, что, взревев, мгновенно поглотила Modee.

Это мой стрим! Вы что, не видите, как я стараюсь?! И вы ещё хотите подослать его отнять у меня кусок хлеба?!

Modee в упор пялился на экран. Если бы взгляды обладали температурой, монитор давно прогорел бы насквозь. Сейчас он бежал следом за plDD, меняя позицию. Подгоняемый злобой, он помрачнел рассудком, вскинул мышку и бахнул две пули подряд — прямо в спину plDD.

http://bllate.org/book/41173/5242591

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь