Готовый перевод The Mechanic's Beauty / Королева автосервиса: Искра между нами: Глава 14

Линь Жояо от неожиданности так резко выпрямила шею: ????????

Свидание вслепую?

В какую эпоху мы вообще живем, почему до сих пор существует такая вещь, как свидание вслепую?

Впрочем, для семей из высшего общества браки по расчету — дело вполне обычное. Вот только оставалось неясным, мужчина это или женщина и каково его семейное положение.

— За месяц они насильно заставили меня встретиться с пятью кандидатами. Видимо, они не были уверены в моих предпочтениях — там были и мужчины, и женщины. В конце концов я больше не могла этого вытерпеть и сбежала из дома. — Се Хайнин прислонилась спиной к конопляному канату, а в ее голосе прозвучало едва уловимое одиночество.

Услышав это, Линь Жояо тоже откинулась назад на канат, и на сердце у нее неожиданно зародилось легкое чувство жалости. Неужели такова жизнь в больших семьях? Неужели детям с рождения не позволено самим распоряжаться собственными браками?

Обе сидели в молчании, погруженные в свои мысли. Лишь спустя довольно долгое время Линь Жояо заговорила, робко спросив:

— Твои домашние знают, что ты приехала сюда?

— …Наверное, узнают совсем скоро. — Се Хайнин подняла голову и посмотрела на усыпанное звездами ночное небо, ее выражение лица было крайне сложным.

Тогда ей больше нельзя будет оставаться здесь, иначе она доставит лишние хлопоты коротышке.

— Тогда поживи у меня какое-то время, а там видно будет, когда совсем прижмет. — Линь Жояо мягко улыбнулась.

С нынешними силами Се Хайнин у нее просто не было возможности противостоять собственной семье. Наверное, ее брак сможет стать ее собственным решением только тогда, когда она займет определенное положение в мире автогонок?

Эти слова заставили Се Хайнин снова перевести взгляд на Линь Жояо, которая казалась слегка выпившей. Они долго смотрели друг другу в глаза, прежде чем Се Хайнин тихо произнесла:

— Хорошо.

На следующий день обе вели себя так, будто ничего не произошло, и разошлись по своим делам. Вот только перед уходом Се Хайнин пристально посмотрела на Линь Жояо — интересно, помнит ли коротышка то, что говорила ей вчера.

Во второй половине дня, когда Линь Жояо вела прямую трансляцию, Се Хайнин снова пришла побезобразничать. Однако на этот раз Линь Жояо уже не злилась так сильно, как в прошлый раз, и между ними даже промелькнуло какое-то особенное подобие гармонии.

Это вновь заставило чат в трансляции Линь Жояо заполниться бегущей строкой.

Кто эта девушка, почему она неожиданно чем-то симпатичная?

Почему мне вдруг кажется, что они идеально подходят друг другу?

А-а-а-а, неужели у богини Ши появилась девушка?!

Черт, тогда получается, я только что разбила сердце?!

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а.

Линь Жояо случайно бросила взгляд на комментарии в чате и невольно рассмеялась. Посмотрев на Се Хайнин, которая стояла чуть в стороне и сосредоточенно разглядывала конструкцию гоночного болида, она сказала зрителям:

— Успокойтесь, вы еще не остались с разбитым сердцем, она мне не девушка.

Почему мне от этого чуточку грустно?

Если бы такая красивая красотка была девушкой Ши-Ши, это, пожалуй, было бы неплохо?

Как же не терпится узнать, когда же Ши-Ши наконец сможет выдать себя замуж!!

Линь Жояо: ???

Что за бред?

С одной стороны, отговаривают ее искать пару, а с другой — спрашивают, когда же она сможет выдать себя замуж. Все эти люди просто страдают цаокоусинь!

Она даже не заметила, как во время этих слов Се Хайнин на той стороне бросила на нее быстрый взгляд.

Когда они закончили трансляцию и вместе дошли до дверей дома, Се Хайнин снова позвонили.

Линь Жояо посмотрела на выражение лица собеседницы и, дождавшись, пока та завершит вызов, спросила:

— Снова уходишь?

— Угу. — Се Хайнин поскребла свои короткие волосы, сама не понимая, почему вдруг почувствовала себя немного виноватой.

— Иди. — Линь Жояо кивнула. В конце концов, положение Се Хайнин было таковым, что многие наверняка хотели теми или иными способами сблизиться с ней, а раз она арендовала жилье у нее дома, Линь Жояо не могла полностью ограничивать ее свободу.

Поужинав вечером с Линь Синдэ и только выпроводив его из кухни после того, как убрала со стола и вымыла посуду, Линь Жояо услышала звонок телефона.

Взглянув на определитель номера, Линь Жояо нахмурилась: одной рукой она выключила кран, другой вытащила салфетку, быстро вытерла руки насухо и ответила на звонок.

— Ии, что случилось? — с некоторым беспокойством спросила она.

Они не виделись уже больше месяца, и она не знала, как обстоят дела в семье подруги. Звонок в такое время вряд ли предвещал что-то хорошее.

— …Жо… Жояо. — Шуй Ичжу назвала ее по имени и замолчала, словно в чем-то сомневаясь.

Линь Жояо не торопила ее, отрешенно глядя на раковину.

— Жояо, ты не могла бы… одолжить мне два миллиона? — спросила Шуй Ичжу, словно приняв какое-то решение.

— Прямо сейчас? — Линь Жояо ничуть не удивилась и спокойно переспросила.

— Угу. — Голос на том конце прозвучал тихо.

— Скинь адрес, я сейчас приеду. — Линь Жояо легко постучала пальцами по краю раковины.

— А? — Шуй Ичжу явно опешила.

— Это ведь из-за того человека? Два миллиона, неужели я не могу приехать и посмотреть на всё своими глазами? — Линь Жояо изогнула уголки губ, в ее глазах мелькнули непонятные эмоции.

— …Хорошо. — Шуй Ичжу долго молчала и наконец тихо согласилась.

Линь Жояо отложила телефон, с максимальной скоростью закончила дела на кухне и вышла с аппаратом в руках. Бросив взгляд на отца, который был полностью поглощен просмотром телевизора, она направилась к выходу и на ходу бросила ему:

— Пап, у Ии ко мне дело, сегодня вечером меня не жди.

Линь Синдэ, неизвестно, расслышал ли он что-то, просто махнул ей рукой.

Увидев это, Линь Жояо улыбнулась. На ходу вызвав через приложение такси и прихватив висевший у входа небольшой сумочек, она вышла из дома.

Снова помогая Шуй Ичжу

Добравшись до места, Линь Жояо слегка поморщилась. Это был бар, наполненный всевозможными шумами и надрывным звуком дешевых динамиков.

Остановившись у входа, Линь Жояо убедилась, что адрес правильный, и только тогда шагнула внутрь.

Едва переступив порог, она оказалась окружена пестрой толпой разукрашенных парней и девиц. Сдерживая желание развернуться и уйти, она протиснулась вглубь помещения.

— Простите, вы мисс Линь? — когда Линь Жояо с трудом добралась до барной стойки, стоявшая за ней сексуальная красотка сразу же обратилась к ней.

Линь Жояо кивнула, ничего не отвечая.

— Пожалуйста, следуйте за мной, молодой господин Му ждет вас уже давно. — Красотка слегка поклонилась и с вежливой улыбкой повела ее вглубь заведения.

Услышав это, Линь Жояо по-прежнему промолчала.

Молодой господин Му? Почему она никогда раньше не слышала эту фамилию в Бэйчэне?

http://bllate.org/book/41172/5242456

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь