Готовый перевод The Protagonist and His Love Interest Fought Over Me / Система: Главные герои дерутся за моё внимание: Глава 9

— Нет...

— А? — Хо Хуай решил, что ослышался. Его начищенные до блеска туфли отступили от голени Чжэнь Чжу, и он медленно присел на корточки. Невидимое давящее ощущение ничуть не уменьшилось от этого движения, и он с живым интересом посмотрел на полуживого Чжэнь Чжу. — Ты что же, больше не хочешь оставаться рядом с Тан И?

Чжэнь Чжу едва заметно покачал головой. Кафель, к которому прижалась его щека, забирал последние крупицы тепла из его кожи.

— ...Только не ломай мне ноги.

Ему было холодно и больно, тело неконтролируло билось в дрожках. Раньше он бы еще стерпел, но после того, как он стал гермафродитом, его организм сделался невероятно чувствителен к боли.

— Хм, — насмешливо усмехнулся Хо Хуай, и его длинные пальцы грубо повернули лицо Чжэнь Чжу к себе. — Испугался?

Чжэнь Чжу дрожал ресницами, слипшимися от влаги, и обессиленно выдавил:

— Испугался...

— Почему?

— Разве ты не собака Тан И? Неужели ты не способен лишиться ноги ради своего хозяина?

Чжэнь Чжу опустил взгляд, его кожа стала еще белее от долгого пребывания в воде, и он облизал бесцветные губы.

— Я сирота, а Тан И — самый любимый ребенок в семье Тан. Мне нужно оставаться подле Тан И, чтобы получить шанс выбиться в люди. Сейчас у меня ничего нет, и хотя семья Тан сейчас в упадок пришла, пока я могу находиться рядом с Тан И, я получу все, чего желаю.

Даже если бы на его месте оказался другой человек, я поступил бы точно так же.

Хо Хуай испытующе вгляделся в глаза Чжэнь Чжу, его суровое лицо оставалось беспристрастным — он взвешивал степень правдивости в словах Чжэнь Чжу. Спустя мгновение уголки его тонких губ изогнулись в улыбке, и он потряс телефоном.

— Все, что ты только что сказал, я записал. Только...

Я пока не хочу отправлять это Тан И.

Хо Хуаю безумно нравилось наблюдать за тем, как Чжэнь Чжу отчаянно барахтается, испытывая бессильную злобу. Эта запись была сделана под влиянием минутного порыва, но в будущем она отлично пригодится для того, чтобы Тан И полностью разочаровался в Чжэнь Чжу и остыл к нему.

Поняв, что Чжэнь Чжу просто пользовался положением Тан И, Хо Хуай уже не испытывал к нему прежней враждебности. На самом деле ему даже не терпелось увидеть, как Тан И, узнав, каким человеком на самом деле является Чжэнь Чжу, придет в ярость от стыда или горько расплачется.

Лицо Чжэнь Чжу побледнело еще сильнее, синяки под глазами казались темнее. Хо Хуай отпустил его лицо, снова подошел к ванне и нажал кнопку. Убедившись, что чаша автоматически очистилась и наполнилась новой теплой водой, он расстегнул пуговицы рубашки и, ничуть не смущаясь присутствия постороннего, сбросил одежду.

У мужчины были превосходные линии спины, напоминавшие горные хребты, прямая линия плеч, рельефные и крепкие мышцы на руках, а также длинные, стройные ноги.

Чжэнь Чжу не поморщился — стоило Хо Хуаю снять рубашку, как он отвел взгляд. И все же резкий металлический щелчок пряжки ремня Montblanc заставил его виски слабо запульсировать.

— Ты у нас и телохранитель Тан И, и его слуга. А мыться его помогал устраивать? — Хо Хуай оперся руками о бортик ванны, и в его взгляде вспыхнула еще более тяжелая злоба. — Подойди, потри мне спину.

Чжэнь Чжу закрыл глаза, ему не хотелось шевелиться. Хоть плитка на полу и холодила тело, по крайней мере, сейчас он мог просто полежать.

— Не потрешь — сломаю ноги, а потом все равно потрешь.

— ...

Чжэнь Чжу смирился с неизбежным и поднялся с пола. Его верхняя одежда неизвестно где затерялась, насквозь промокшая футболка липла к телу, и от каждого движения пронизывающий холод становился всё ощутимее.

Присев на корточки, Чжэнь Чжу взял мочалку и изо всех сил принялся тереть спину Хо Хуая. Не прошло и минуты, как на мертвенно-белой коже мужчины проступило несколько бледно-красных полос.

Все те слова он наговорил лишь для того, чтобы Хо Хуай ослабил бдительность. Если бы тот продолжал следить за каждым его шагом, он наверняка лишился бы любой возможности связаться с Тан И.

Хо Хуай был незаконнорожденным ребенком и с малых лет натерпелся презрения и насмешек. Того, что он сумел захватить власть в семье Хо, он добился исключительно благодаря своим непомерным амбициям и жестоким методам. Хо Хуай мог видеть в излишне преданном ему Чжэнь Чжу бельмо на глазу, но никогда не стал бы воспринимать всерьез человека без внутреннего стержня.

Прямо сейчас Чжэнь Чжу не мог одолеть Хо Хуая в драке, поэтому оставалось только вымещать злость на его спине с помощью мочалки. Силы действия и противодействия были равны: его запястья покраснели и ныли, сказывалось и то, что его тело претерпело изменения.

Стоило Чжэнь Чжу лишь на секунду замереть, как грубые, шершавые пальцы крепко обхватили его запястье, и, не давая опомниться, рывком втащили в воду.

Он не умел плавать, а вдобавок ко всему его внезапно, без всяких предупреждений утянули под воду. Нахлебавшись мутной воды, он в панике замахал руками, инстинктивно пытаясь ухватиться хоть за что-нибудь, лишь бы выбраться на поверхность.

— Кхе-кхе-кхе...

Чжэнь Чжу с трудом удержался на ногах в воде, его рот и нос были забиты водой. Он тихо закашлялся, стирая с лица влагу, и, едва открыв глаза, встретился взглядом с мрачными, непроницаемыми глазами Хо Хуая.

Наслаждаясь жалким видом Чжэнь Чжу, Хо Хуай пребывал в весьма неплохом расположении духа:

— Еще не дотер, а уже собрался уходить?

— Ниже...

Чжэнь Чжу поморщился, на его лице читалось полное отвращение. Тыльной стороной ладони он смахнул капли воды с губ:

— И как, по-твоему, я должен тереть?

— Тан И и вправду невероятно терпелив раз держит возле себя такого глупца, — Хо Хуай бросил взгляд на руку Чжэнь Чжу, которая тут же отпрянула от него, и его взгляд едва уловимо изменился. — Разумеется... сам полезай в воду и три.

Чжэнь Чжу широко распахнул глаза, его влажные губы манили своей яркостью.

— Ты...

— Ты полезешь сам, или мне тебя утопить?

Чжэнь Чжу слишком хорошо знал нрав Хо Хуая: тот намеренно унижал его, испытывая тайную обиду из-за того, что Чжэнь Чжу повсюду следовал за Тан И и заботился о нем.

Затаив дыхание, Чжэнь Чжу опустился в воду. Плавать он все равно не умел, от воды невыносимо жгло глаза. Разглядев сквозь мутную пелену какой-то смутный силуэт, он принялся тереть его, надеясь хотя бы так не осквернять свое зрение лишними вещами.

Вдруг чья-то рука в воде намертво зажала его тонкое запястье и выдернула на поверхность.

Чжэнь Чжу растерянно уставился на помрачневшее лицо Хо Хуая.

Хо Хуай со скрипом сжал зубы, и в его усмешке проступила опасная злоба:

— Куда это ты руки распускаешь?

— Я же... — глаза Чжэнь Чжуметнулись в сторону, и он внезапно сообразил, почему Хо Хуай так взбесился. Кончики его ушей покраснели. — Разве... разве не ты сам велел мне тереть?

— Ха, — Хо Хуай рассмеялся от злости, и его грудь тяжело заходила ходуном. — Я велел тереть, но я не просил тебя трогать *эту* часть моего тела.

http://bllate.org/book/41170/5242142