Готовый перевод The Protagonist and His Love Interest Fought Over Me / Система: Главные герои дерутся за моё внимание: Глава 8

Он не желал, чтобы Хо Хуай обнаружил, что у Тан И гермафродитное тело, поэтому солгал, будто сам является гермафродитом, но разве мог такой обман обмануть Хо Хуая!

Хо Хуай не стал его разоблачать, а привел в старинную усадьбу семьи Хо, велел снять прежнюю одежду и разрешил носить только женские наряды — даже когда они выходили на улицу, было именно так.

Хо Хуай соврал Тан И, что тот уже вернулся в родные края, а затем привел Тан И к себе домой, на его глазах целовал Тан И, заставляя смотреть на их близость, а после требовал во всех красках описывать это на бумаге...

Чжэнь Чжу испытывал ненависть к Хо Хуаю, и к Тан И — тоже, но вместо того, чтобы питать к ним жгучую злобу, он сильнее всего хотел покинуть мир романа, сбросить с себя роль преданного второго мужского персонажа и больше не желал никого полюбить, чтобы, отдав душу и тело, превратиться в сухую кость.

Он думал, что, быть может, если Тан И и Хо Хуай, подобно ему, обретут осознанность, финал романа удастся изменить и судьба каждого пойдет по новому пути. Однако если бы он напрямую заявил им, что на самом деле они находятся внутри книги, ему наверняка никто бы не поверил. Поэтому он мог лишь менять сюжет романа, чтобы тем самым пробудить их сознание.

Перед тем как потерять сознание, Чжэнь Чжу увидел, как Хо Хуай улыбнулся ему. Эта улыбка до мозга костей пробила его холодом; этот мороз блуждал по всему телу, а боль в груди была столь острой. Бесчисленное множество раз проживая в Малых Мирах роль преданного второго мужского персонажа — даже теперь, когда у него сохранились воспоминания лишь об этом единственном Малом Мире, — он помнил ту бессильную, мучительную борьбу перед каждым новым мигом смерти и горечь от того, что никто не узнал о его уходе.

...

— Очнулся, — низкий голос мужчины скользнул по ушной раковине Чжэнь Чжу, и его лицо шлепнуло узловатое, искусно очерченное ладонью запястье. — Тогда хватит притворяться мертвым.

Едва Чжэнь Чжу попытался разомкнуть глаза, как кто-то насильно вдавил его голову в воду. Ледяная вода хлынула через нос и рот; отчаянно жаждая воздуха, он не мог сделать ни вдох, легкие же от холодной воды раздувались так, что казалось, вот-вот лопнут.

В тот самый момент, когда Чжэнь Чжу уже решил, что утонет, мужчина за его спиной ухватил его за волосы и резко рывком откинул назад. В расплывчатом поле зрения возникло лицо со зловещей улыбкой.

Глядя на Чжэнь Чжу, в уголках губ которого еще темнели синяки, Хо Хуай слегка покачал головой:

— Раны еще не зажили до конца, а ты уже выполз кадрить старого хрыча. Твой хозяин Тан И в курсе?

Заметив, что Чжэнь Чжу молчит, а в его черно-белых глазах отчетливее проступает ненависть, он счел это крайне забавным.

Чжэнь Чжу был похож на глупенького кролика, который совершенно не понимал своего положения: будучи слабым настолько, что любой мог легко оборвать его жизнь, он все еще топорщил свои крошечные, неострые коготки и пытался хорохориться.

— Я же говорил: если ты будешь держаться от Тан И подальше, я не стану тебя трогать. Но почему до тебя никак не дойдут простые слова?

Хо Хуай был намерен во что бы то ни стало заполучить Тан И, но он также терпеть не мог, когда за Тан И повсюду таскался друг детства, пусть даже этот человек был всего-навсего каким-то телохранителем.

Любовь Хо Хуай к Тан И носила патологический характер: он хотел стереть Тан И когти, вырнуть острые зубы и превратить его в повитель, способный существовать лишь за счет привязанности к нему.

Присутствие Чжэнь Чжу рядом с Тан И лишь разжигало в том бунтарский дух, так что Чжэнь Чжу представлял собой огромную скрытую угрозу.

— Я телохранитель молодого господина, я не уйду от него.

Голос Чжэнь Чжу звучал донельзя хрипло — его горло только что было обожжено крепким алкоголем, так что звук, естественно, не мог быть приятным.

Хо Хуай не оценил слова Чжэнь Чжу и снова окунул его лицом в воду. Лишь почувствовав, что сопротивление Чжэнь Чжу слабеет с каждой секундой, он вытянул его обратно.

И так повторялось несколько раз — он намеренно истощал силы Чжэнь Чжу.

Вот только Хо Хуай позволил обмануть себя кажущейся слабости Чжэнь Чжу: хотя физическое состояние того сейчас оставляло желать лучшего, раз уж он сумел стать телохранителем Тан И, в прошлом он непременно был выдающимся бойцом.

Чжэнь Чжу знал, что Хо Хуай не даст ему умереть. Он в уме рассчитал время, за которое Хо Хуай погружал его в воду и вытаскивал на поверхность, и в следующее мгновение, стоило им вынырнуть, изо всех сил врезал Хо Хуаю кулаком в лицо.

Удар вышел тяжелым, в него была вложена едва ли не вся оставшаяся сила, но это было единственное, что он мог сделать.

Получив удар от Чжэнь Чжу, Хо Хуай не мог смириться с тем, что доведенный до грани смерти кролик посмел укусить в ответ, и в ярости саданул Чжэнь Чжу ногой в живот.

Скривившись от боли, Чжэнь Чжу сдвинул брови, на гладком лбу выступил холодный пот, и его тело проскользило по ледяной гладкой плитке назад на полметра.

Ему показалось, что желудочный сок подступает к самому горлу, глаза заволокло слезами, а все вокруг подернулось пеленой туманного света.

Лишь теперь Чжэнь Чжу сообразил, что они давно уже не в приватном кабинете клуба, а в просторной ванной комнате. За спиной Хо Хуай возвышалось огромное зеркало, и фигура мужчины излучала страшное давящее напряжение.

Хо Хуай языком подтолкнул щеку — тупая боль еще не утихла, — опустил взгляд на лежавшего на полу и жадно хватавшего ртом воздух Чжэнь Чжу, холодно улыбнулся и неторопливо зашагал к нему. Он шел нарочито медленно, сознательно истязая психику Чжэнь Чжу, полагая, что в сравнении со смертью само ожидание конца пугает куда сильнее.

Завидев приближающегося Хо Хуая, Чжэнь Чжу увидел, как темная тень мужчины накрыла его целиком. Раздирающая боль пронзила голень и волной докатилась до самого мозга; поначалу он не сдержался и шумно выдохнул от боли, но тут же судорожно закусил нижнюю губу.

Хо Хуай оглядел свои испачканные водой длинные пальцы, продолжая уверенно наступать:

— Если ты так хочешь остаться возле Тан И, это в общем-то возможно.

Он намеренно сделал паузу, дразня Чжэнь Чжу, и, заметив, как тот от боли согнулся в три погибели, свернувшись креветкой, ощутил к нему еще большее презрение:

— Я ломаю тебе одну ногу, и ты уходишь отсюда на своих двоих.

Хо Хуай не собирался убивать людей, но сломать Чжэнь Чжу ногу — это было ему вполне по силам. Если после этого Чжэнь Чжу останется хромым, от него для Тан И не будет ровно никакой пользы, и это было бы просто великолепно. Даже если хромоты удастся избежать, Чжэнь Чжу все равно придется поваляться в больнице, а к моменту его выздоровления Тан И, глядишь, давно о нем забудет.

Все, что приходило в голову Хо Хуаю, прекрасно понимал и Чжэнь Чжу. Он знал, насколько безжалостен Тан И: с малых лет того баловали все кому не лень, и лишись он такого телохранителя, Хо Хуай легко сможет подыскать Тан И тысячи других, куда более способных бойцов. Говоря прямо, в данный момент он не стоил для Тан И ровным счетом ничего.

Он обязан стать незаменимым человеком в сердце Тан И — только тогда, даже погибни он, Тан И никогда его не забудет.

http://bllate.org/book/41170/5242141