Готовый перевод The Protagonist and His Love Interest Fought Over Me / Система: Главные герои дерутся за моё внимание: Глава 4

Тан И ждал у входа, чувствуя некоторое раздражение, и пальцами теребил пакет с лекарствами, которые он принес для Чжэнь Чжу.

Раньше он не был столь нетерпелив, но, услышав, что Чжэнь Чжу ищет работу, невольно потерял самообладание.

В тот момент, когда дверь отворилась, слова упрёка застряли у Тан И в горле. Несколько дней разлуки — и Чжэнь Чжу заметно осунулся. Он всё так же был одет в белую футболку и светлые джинсы, выглядя несколько простовато; мягкие волосы, лишённые укладки, послушно падали на лоб, из-за чего лицо Чжэнь Чжу казалось ещё меньше.

У Чжэнь Чжу были утончённые черты лица — мягкие и чистые. Тан И считал, что краше всего в нём были глаза и губы. У Чжэнь Чжу имелись живые, мягкие персиковые глаза; в них не было ослепительной яркости, но их хотелось рассматривать снова и снова, смакуя каждую деталь.

Однако это некогда изящное лицо сейчас пестрело синяками и припухлостями, а на брови не хватало кусочка — от прежней привлекательности не осталось и следа.

В ту ночь он стоял на балконе виллы семьи Хо и издалека видел лишь то, как Чжэнь Чжу стоял на коленях на траве. Он знал, что Хо Хуай непременно прикажет телохранителям расправиться с Чжэнь Чжу, но никак не ожидал, что тот пострадает настолько сильно.

Неудивительно, что Чжэнь Чжу столько дней не выходил с ним на связь по собственной инициативе — должно быть, винил его в том, что в тот раз он не защитил его.

Но...

Тан И с досадой прикусил губу.

Ведь сам же Чжэнь Чжу когда-то обещал защищать его вечно, неужели теперь эти слова ничего не стоят?

Увидев Тан И, Чжэнь Чжу удивлённо моргнул:

— Молодой господин, почему вы пришли?

— Я заглянул навестить тебя.

Тан И сунул принесённые лекарства и укрепляющие средства прямо в руки Чжэнь Чжу. Его лицо выглядело слегка мрачным, а при виде ещё какого-то мужчины за спиной Чжэнь Чжу оно и вовсе помрачнело окончательно.

— Кто это? — прищурив узкие глаза, потребовал ответа Тан И.

Сосед просто хотел поглазеть на происходящее, но, заметив, насколько красив человек, пришедший к Тан И, не удержался и бросил на него пару лишних взглядов — и никак не ожидал, что навлечёт на себя беду.

Чжэнь Чжу оглянулся на застывшего соседа и пояснил:

— Это мой сосед и... друг.

Друг?

Лицо Тан И ничуть не смягчилось. Когда Чжэнь Чжу качнулся в сторону, он шагнул внутрь. Заметив, что Чжэнь Чжу нагнулся, чтобы поискать для него тапочки, Тан И слегка нахмурился:

— Я надену твои.

Белые пальцы Чжэнь Чжу, скользнувшие по тапочкам, на мгновение замерли:

— Хорошо.

Увидев, что Чжэнь Чжу присел на корточки прямо перед ним, Тан И заметил, как на его опущенном лице мелькнуло нечто вроде едва заметной улыбки, но стоило ему приглядеться — и от неё не осталось и следа.

Тан И посмотрел на дешёвые тапочки у себя на ногах, ощутив лёгкое брезгливое отвращение, но, подумав, что их носил Чжэнь Чжу, решил, что сойдёт и так.

Арендованная квартира Чжэнь Чжу была очень старой: на стенах залегли трещины, днём сюда почти не проникал солнечный свет, а по ночам стояла промозглый холод.

Сосед сообразил, что он здесь явно нежеланный гость, наскоро попрощался с Чжэнь Чжу и сразу же ушёл в свою комнату.

Чжэнь Чжу тоже провёл Тан И в свою спальню.

Тан И внимательно оглядел обстановку. Спальня Чжэнь Чжу оказалась крошечной: в ней поместились лишь кровать, чуть шире односпальной, да шкаф для одежды, так что ступить было практически некуда, а крошечное окошко выглядело так, будто его наспех прорубили в стене.

Возле стены валялась испачканная кровью одежда — она резанула Тан И по глазам, и он поспешно отвёл взгляд.

Сперва Тан И присел на стул. Его взгляд упал на хрупкую спину Чжэнь Чжу, тонкие губы сжались в нитку. Поддавшись какому-то странному чувству собственничества, он поднялся и уселся прямо на кровать Чжэнь Чжу.

Чжэнь Чжу поставил чашку с водой на тумбочку:

— Только вода.

Тан И лишь бегло взглянул на неё и тут же отвёл глаза — пить такое он бы не стал. Он привык к разной элитной питьевой воде и, конечно же, не мог пить воду, вскипяченную в обычном чайнике, тем более что от неё наверняка разило каким-то странным привкусом.

Уперевшись обеими руками в матрас, Тан И помрачневшим взглядом и опустил густые респы, скрывая бушующую на дне глаз свирепость:

— Ты ищешь работу?

— Я могу тебе помочь. Хотя моя семья сейчас переживает не лучшие времена, помочь тебе устроиться на работу для меня проще простого. Не так давно второй молодой господин из семьи Тань расспрашивал меня о тебе — если ты обратишься к нему, дело пойдёт вдвое быстрее, а результат превзойдет все ожидания.

Он говорил мягко, но слова чеканил вечно. Протянув руку, он ухватил Чжэнь Чжу за воротник и притянул к себе:

— Только... в таком виде, как сейчас, какая семья осмелится тебя взять? Хочешь, я помогу замолвить за тебя словечко?

Тан И был сердит. Чжэнь Чжу был телохранителем, выращенным для него его кланом, личной собственностью Тан И — с какой стати какой-то там «предмет» сбегает от своего «хозяина» раньше времени?

Существует лишь один порядок вещей: это хозяин бросает вещь, а не наоборот.

Если бы их семья не вытащила Чжэнь Чжу из детского дома, тот наверняка до сих пор терпел бы там издевательства и побои.

К тому же в ту ночь он вовсе не бросал Чжэнь Чжу на произвол судьбы — он смягчился и поговорил с Хо Хуаем, и только тогда Хо Хуай соизволил отпустить Чжэнь Чжу.

Тан И одновременно злился на Хо Хуая и ненавидел его. Весь высший свет знал, что Хо Хуай положил на него глаз, и остальные, боясь навлечь на себя гнев Хо Хуая, держались от него подальше — у него даже не осталось человека, с которым можно было бы просто поговорить.

И лишь Чжэнь Чжу оказался готов пойти против Хо Хуая ради него.

Тело Чжэнь Чжу ещё не до конца восстановилось, и от неожиданного рывка Тан И он потерял равновесие, сорвался со стула и рухнул прямо к ногам Тан И, почти опустившись на колени.

Чем больше Тан И думал об этом, тем сильнее злился. Поддавшись настроению, он начал находить убогим и саму эту комнату, а потому вскочил на ноги, намереваясь уйти.

Бледные пальцы Чжэнь Чжу вцепились в его рукав.

Тан И слегка нахмурился, собираясь заставить Чжэнь Чжу разжать пальцы, но увидел, как тот поднял лицо: прекрасные персиковые глаза покраснели, а во взгляде клубился туман.

— Я никогда и не думал уходить от молодого господина.

Тан И, увидев жалкий вид Чжэнь Чжу, чуть разгладил брови. Его взгляд упал на слезинку, застывшую в уголках глаз Чжэнь Чжу, и, словно по чьему-то зову, его белоснежные кончики пальцев легко коснулись глаз Чжэнь Чжу.

Юноша инстинктивно прикрыл глаза, и его длинные густые респы пару раз дрогнули.

— Я и не думал уходить от молодого господина, — голос Чжэнь Чжу звучал чуть хрипло, будто пересохшие опавшие листья.

Настроение Тан И капельку улучшилось:

— Встань.

Он знал, что Чжэнь Чжу ни за что не захочет с ним расставаться — он понял это ещё в самом раннем детстве.

http://bllate.org/book/41170/5242137