Готовый перевод The Protagonist and His Love Interest Fought Over Me / Система: Главные герои дерутся за моё внимание: Глава 3

— Чжэнь Чжу, ты здесь?

Чжэнь Чжу высунул из-под одеяла половину лица, покрасневшего от болезни, и слабым голосом отозвался:

— Мм…

Желая сэкономить, он снимал комнату в этой небольшой квартире на пару с соседом.

— Что такое? Почему ты сегодня не пошёл ухаживать за своим юным господином? — изумился сосед.

Чжэнь Чжу вечно уходил рано и возвращался поздно, и в такое время дома его застать было решительно невозможно.

Сосед знал о Чжэнь Чжу немногое, лишь то, что тот работает телохранителем у молодого господина из богатой семьи, но успел заметить, что чувства Чжэнь Чжу к этому юному господину были далеко не обычными.

— Сегодня не хочется идти, — чтобы сосед не начал задавать лишних вопросов, Чжэнь Чжу прямо ответил: — Я очень устал, посплю немного.

Сосед за дверью пощёлкал языком и с недоумением бросил ещё пару взглядов на дверь комнаты Чжэнь Чжу.

И впрямь донельзя странно.

Сославшись на болезнь, Чжэнь Чжу пролежал дома уже много дней. Когда жар спал, он принялся торчать в телефоне прямо в постели.

Его телефон был очень старым, с разбитым экраном, но он всё никак не решался его сменить, потому что этот аппарат был подарком от Тан И.

Обычно Чжэнь Чжу сам заботился о повседневной жизни Тан И. После того как у Корпорации Тан начались финансовые трудности, Тан И продал виллу и уволил большую часть прислуги, но Чжэнь Чжу настоял на том, чтобы остаться: он не только служил Тан И телохранителем, но и взял на себя обязанности няньки, заботясь о его трёхразовом питании.

Тетя Чжан: [Маленький Чжэнь, тебе получше? Господин только и говорит о тебе, сынок, и просит приготовить что-нибудь из твоей стряпни.]

Тетя Чжан была служанкой в семье Тан. Раньше она ухаживала за Тан И, но из-за преклонного возраста и пошатнувшегося здоровья стала редко выходить на работу — разве что когда у Чжэнь Чжу не получалось приготовить еду для Тан И.

Водрузив на нос очки для чтения, тетя Чжан вскоре получила ответ в WeChat.

Чжэнь Чжу: [Тетя, я всё ещё болею, в ближайшие дни прийти не смогу.]

Видя такое дело, тетя Чжан не знала, что и сказать, однако её не покидало смутное ощущение, что Чжэнь Чжу и вправду захворал.

Прежде Чжэнь Чжу тоже болел, но неизменно рвался готовить для Тан И, приговаривая, что тому нравится его стряпня. Если бы он тогда внезапно не потерял сознание, она и Тан И, пожалуй, вовек бы не узнали, что Чжэнь Чжу хворает.

Тетя Чжан тихо вздохнула и, помедлив немного, вышла из комнаты.

С мрачным лицом Тан И сидел на диване в гостиной. Услышав шаги, он инстинктивно поднял взгляд, и раздражение на его утончённом лице стало ещё заметнее:

— А где Чжэнь Чжу? Он сегодня придёт?

Тетя Чжан догадывалась, что Тан И злится. Опустив глаза, она покачала головой:

— Господин, он… он говорит, что всё ещё болен и не сможет приходить в ближайшие дни.

Плюшевая свинка в руках Тан И постепенно деформировалась. Давление вокруг него падало всё ниже, пока он наконец не разжал пальцы, позволяя игрушке вернуть прежнюю форму.

Он отбросил подушку в сторону:

— Я сам навестлю его.

Брови Тан И хмурились всё сильнее. Ещё никогда Чжэнь Чжу не исчезал вот так на несколько дней подряд.

Поразмыслив над всем, он пришёл к единственному возможному выводу: Чжэнь Чжу и вправду тяжело болен, а потому никак не может приехать к нему.

Последние дни Тан И был сам не свой, ведь почти все в их кругу знали, что Хо Хуай шантажирует его делами компании, принуждая лечь под него.

Он, молодой господин из семьи Тан, в мгновение ока скатился до положения доступного «клубного юноши», которого всякий может унижать и оскорблять как заблагорассудится.

Он одновременно хотел увидеть Чжэнь Чжу и боялся этой встречи.

Тан И страшился, что из-за всего случившегося образ в глазах Чжэнь Чжу разрушится до основания, и тот больше не станет относиться к нему с прежней добротой.

Тетя Чжан удивленно вытаращила глаза:

— Господин, а как же обед? Вы не будете есть?

— Поем, когда вернусь.

————

Тан И впервые оказался в месте, где жил Чжэнь Чжу: ветхий старый жилой квартал, жалкие пучки сорняков в клумбе, подъезд, сплошь покрытый пылью и забросанный окурками, а стены пестрят непристойными мелкими объявлениями.

Подойдя к металлической входной двери, Тан И ещё не успел постучать, как услышал голос соседа Чжэнь Чжу.

Сосед: — Ты что, работу ищешь? В охранники квартала податься хочешь?

— Тебе давно пора найти нормальное место. Ты же вечно околачиваешься возле своего молодого господина, а в итоге даже ломаного гроша не получаешь! И ради чего ты за ним таскаешься?

Глава 3

Преданный второй главный герой в романе о гермафродитах

Занесённая рука Тан И на мгновение застыла в воздухе, взгляд потемнел, а линии его изящных черт лица покрылись морозным инеем.

Хотя Чжэнь Чжу повсюду следовал за Тан И ещё со школы, сам Тан И не имел ни малейшего представления о его жизни.

Тем более он не знал, что после падения семьи Тан Чжэнь Чжу съехал с виллы и поселился в подобном месте.

Хотя семья Тан уже не та, что прежде, Тан И по-прежнему жил в элитных просторных апартаментах, не зная нужды в еде и одежде. Он никогда бы не подумал, что Чжэнь Чжу — человек, который неотлучно находился рядом и мог быть счастлив целыми днями лишь от одного его слова — ютится в столь убогой съёмной квартире.

В детстве Тан И воспринимал Чжэнь Чжу лишь как товарища по играм, но по мере взросления, пусть он и не считал его слугой, всё же понимал: Чжэнь Чжу — всего лишь нанятый его семьей телохранитель. Чжэнь Чжу приложил немало усилий, чтобы занять эту должность, а потому действовало лишь одно правило — это Тан И мог в любой момент отказаться от Чжэнь Чжу, но никак не сам Чжэнь Чжу смел бросить его по собственной воле.

Устремив холодный взгляд на дверь, Тан И постучал и одновременно позвал по имени:

— Чжэнь Чжу…

Сидевший среди кип газет Чжэнь Чжу машинально поднял глаза к выходу.

Старая, ветхая железная дверь была приоткрыта. В наши дни такие металлические двери уже никто не ставил.

Звукоизоляция в старых домах и без того оставляла желать лучшего, а голос Тан И обладал слишком узнаваемым тембром, так что Чжэнь Чжу, разглядев сквозь щель лишь размытый силуэт, мгновенно понял, кто пожаловал.

Сосед опустил ноги, закинутые на диван:

— К тебе? Голос у него приятный.

Чжэнь Чжу медленно кивнул в знак согласия.

У любимца публики из романа разве мог быть неприятный голос?

Чжэнь Чжу с невероятным трудом поднялся с пола. Раны ещё не до конца зажили, особенно после того, как он попросил систему наделить его телом гермафродита: в ту ночь его тело то бросало в жар, то в холод, словно его сначала долго парили в бальнеологической парилке, а затем швырнули прямо в ледяную воду, причиняя невыносимые мучения.

http://bllate.org/book/41170/5242136