Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 42

Последующие события развивались ещё более хаотично. Появились призрачные силуэты, и команда словно продвигалась от центра к краям, пытаясь разгадать загадку. Лишь к десяти часам вечера им наконец удалось выбраться наружу.

Цзун Линь чувствовала усталость. Ей показалось — или это было на самом деле? — что режиссёр, глядя на неё, сдерживал ярость в глазах.

Пока она снималась здесь, в другом городе уже вышли результаты малого выпускного экзамена.

У Цзун Линь пять «пятёрок» и одна «четвёрка» — по химии. Цюй Инь опубликовала результаты в её микроблоге, дав чёткий ответ всем, кто сомневался в её учёбе.

Она провела одну ночь в городе D, а на следующий день вернулась в город A и уже днём поспешила на занятия.

Одноклассники с большим любопытством расспрашивали о её участии в шоу «Безопасное бегство».

Однако Цзун Линь лишь улыбалась — и снова улыбалась, не выдавая ни единой детали.

В воскресенье в восемь тридцать вечера.

Сидя за компьютером, Цзун Линь издала такой пронзительный вопль, что он, казалось, прокатился по всему вилловому дому:

— Я же сказала удалить это!

Она скрипела зубами, глядя на экран.

Не только не удалили — так ещё и добавили смайлик рядом!

«Я не буду удалять!» — дерзко заявила надпись под смайликом.

Она открыла комментарии под видео — и увидела сплошные «ха-ха-ха».

[Ха-ха-ха, выражение лица Линь-цзе, когда она смотрит на ручку двери, просто убивает!]

[Смешно до слёз! Ноги дрожат, а она делает вид, что не боится.]

[Нет, я не буду удалять!]

[Режиссёр — молодец!]

[Умираю от смеха! Снаружи — спокойствие, внутри — паника!]

[Линь-цзе думала, что никто не заметит её мимики, но режиссёр сделал крупный план!]

Когда Цзун Линь пнула что-то ногой, зрители в комментариях закричали: «Ого!»

А потом экран заполнило: «Я же говорил, а ты не веришь!»

И снова — волна «ха-ха-ха» в момент, когда она поскользнулась.

Цзун Линь прикрыла глаза, не в силах смотреть дальше.

Цюй Инь написала ей сообщение: мол, именно она попросила оставить этот фрагмент, потому что он выглядит очень естественно и привлекает новых поклонников.

Цзун Линь почувствовала боль в сердце.

Но эфир уже вышел — что теперь поделаешь?

Её подписчиков почти полмиллиона — рост словно на ракете.

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея: Режиссёр, вы привлекли моё внимание. @Ли Цюй]

[Ли Цюй: Для меня большая честь.]

Под постом снова посыпались «ха-ха-ха».

Теперь при одном виде «ха-ха-ха» у неё начинала болеть голова.

Ли Цюй был в восторге: столько мук во время съёмок — и столько радости сейчас.

Цзун Линь стала главным источником юмора в этом выпуске. Самые смешные моменты — это её мимика и движения, которые она считала незаметными, но которые попали в крупный план.

Да, крупный план.

Из-за обилия крупных планов после этого выпуска у неё появилось множество мемов.

Цзун Линь бегло просмотрела их.

Примерно такие:

[Боже, что это за штука?] — смотрит на ручку двери.

[Это не я!] — оглядывается после того, как ручка отвалилась.

…

И так далее.

Цзун Линь потрепала волосы, чувствуя головную боль. В её вичате уже начали появляться смельчаки, которые присылали ей эти самые мемы.

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея: Я — Линь-цзе, и мой образ не рухнет!]

Потом она ответила на несколько комментариев и легла спать.

На этот раз Сун Цзичэня дома не было — он снова уехал на соревнования, финал какой-то олимпиады.

Цзун Линь пролистала сообщения и открыла переписку с ним.

[Цзун Линь: Как экзамен?]

[Сун Цзичэнь: Обычно.]

[Цзун Линь: Значит, всё хорошо.]

[Сун Цзичэнь: Я посмотрел твоё шоу.]

[Цзун Линь: …]

[Сун Цзичэнь: Неплохо, по-моему.]

[Цзун Линь: Не смейся.]

[Сун Цзичэнь: Это сложно.]

Цзун Линь скрипнула зубами. Это точно не тот Сун Цзичэнь, которого она знала.

Этот пёс изменился!

[Сун Цзичэнь: Если будут кошмары, перед сном выпей тёплое молоко.]

[Цзун Линь: Хорошо.]

[Сун Цзичэнь: Слышал, ты взяла ещё два шоу. Когда следующее?]

[Цзун Линь: Примерно в июне. Скорее всего, сразу после съёмок — на экзамены.]

[Сун Цзичэнь: Ладно, спи.]

[Цзун Линь: Хорошо.]

Цзун Линь выключила телефон и закрыла глаза, но уснуть не могла — ни капли.

Она уже представляла, сколько людей завтра в школе будут смеяться над ней: «ха-ха-ха».

Но в школу всё равно надо идти. Утром, спустившись вниз, она сразу увидела, как Цзун Шэн не удержался и рассмеялся:

— Не ожидал, что у тебя такой талант для шоу!

Цзун Линь молча пила кашу.

— Выглядишь довольно глупо. Раньше такого за тобой не замечал.

Цзун Линь взглянула на отца:

— В дочери отец не ошибается. Ты давно должен был это заметить.

Цзун Шэн: …

Ян Юнь бросила взгляд на Цзун Линь и поставила чашку на стол:

— Не знаю, в кого ты такая. Твой отец в юности был очень умён — никогда не опускался ниже третьего места.

Цзун Линь решила не отвечать и молча продолжила завтрак.

Она вновь почувствовала себя лишней в этом доме.

Утром Цзун Шэн отвёз её в школу. Как только она вышла из машины, сразу ощутила взгляды одноклассников — без злобы, но с явной улыбкой. Ей снова представились те самые «ха-ха-ха» из микроблога.

Цзун Линь молча достала маску и надела её, быстро направившись в здание школы.

Её сердце болело.

Сюй Цянь, увидев Цзун Линь, сразу расплылась в улыбке. Та бросила на неё грозный взгляд:

— Не смейся.

Сюй Цянь с трудом сдержала смех:

— Всё нормально! Вчера мы с родителями смотрели вместе.

Цзун Линь вздохнула. На этот раз она действительно опозорилась на весь свет:

— В следующий раз обязательно надену нескользящую обувь.

— Конечно, дело только в обуви, а не в страхе, — кивнула Сюй Цянь с полным пониманием.

Цзун Линь снова посмотрела на неё, на этот раз с явным предупреждением, и вытащила учебник:

— Не разговаривай со мной. Мне надо учиться.

Она старалась не замечать любопытных лиц за окном. Она ведь заранее понимала, что входит в индустрию развлечений, и такие вещи неизбежны.

— Думаю, мне стоит брать плату за вход. Кто захочет на тебя посмотреть — платит, и я провожу его, — улыбнулась Сюй Цянь.

Цзун Линь листала страницы учебника:

— Я не инопланетянка. Просто из-за вчерашнего шоу все проявляют интерес. Через пару дней всё успокоится.

Однако в душе она вздохнула: её образ, кажется, окончательно рухнул. Иначе бы не осмеливались так открыто смеяться при ней.

Но, как и предполагала Цзун Линь, уже через три дня почти никто не подходил к ней с любопытством — школьная жизнь насыщенна, перерывы коротки, и у всех хватает своих забот.

Если и была разница — так это в том, что теперь на улице её реже боялись. Люди чаще улыбались.

Увидев больше добрых лиц, Цзун Линь постепенно успокоилась.

Поскольку в июне предстояли съёмки, нагрузка на учёбу усилилась. У неё почти не оставалось времени думать о чём-то другом. В классе уже начали проходить дополнительные темы по математике, но Цзун Линь их не сдавала, поэтому на таких уроках она обычно уходила и решала свои варианты.

Иногда ей казалось, что лучше бы заниматься дома, но, вспомнив о том, кто живёт наверху, она отбрасывала эту мысль.

Дома она бы вообще не виделась с другими.

Снова наступила пора месячных экзаменов.

Поскольку дополнительные задания были, а Цзун Линь их не сдавала, её общее место в рейтинге упало — но всё ещё держалось около трёхсотого, с суммарным баллом 341.

Многие всё равно были поражены: даже с разницей в сорок баллов некоторые, получившие дополнительные очки, не обогнали её.

Цзун Линь чувствовала, что застряла. Некоторые задачи просто не поддавались решению.

По словам Лу Цина, дело в том, что она мало решает задач. Поэтому объём упражнений увеличили, а иногда занятия затягивались до полуночи. Семья Цзун даже выделила Лу Цину отдельную комнату и удвоила зарплату.

— В июне твои съёмки займут около двадцати дней, — подсчитал Лу Цин. — И сразу после них — итоговые экзамены.

— Да, и запись будет непрерывной. Вряд ли найдётся время для занятий.

— Ты сейчас стабильно держишься на уровне 340 баллов, но этого недостаточно. Задания, которые вы решаете сейчас, ещё не дотягивают до уровня настоящих выпускных.

Цзун Линь вздохнула и кивнула:

— Я понимаю.

— Главное, что понимаешь, — сказал Лу Цин, глядя на неё. — Но не стоит слишком переживать. У тебя неплохая голова.

Цзун Линь приподняла бровь:

— Не ожидала, что услышу от тебя комплимент.

— Это не комплимент. Просто констатация факта.

Цзун Линь всё равно была довольна. Закончив последнее задание, она сказала:

— Лу-лаосы, теперь, когда вы живёте у нас, если что-то понадобится — сразу говорите.

— Хорошо. Не волнуйся, я не из тех, кто стесняется просить.

Цзун Линь собрала вещи и быстро ушла в свою комнату.

На телефоне в комнате мигнуло сообщение от Сун Цзичэня — он писал, что завтра возвращается. Она взглянула на время и решила не отвечать.

Раньше Цзун Линь плохо спала, но с тех пор как Лу Цин стал её репетитором, она уставала настолько, что засыпала быстро и крепко.

Результаты соревнования, в котором участвовал Сун Цзичэнь, объявят позже, но Цзун Линь была уверена: он займёт первое место.

Это, наверное, можно назвать слепой верой.

У Лу Сяо день рождения в мае. После их последней ссоры они почти не общались — не то чтобы Цзун Линь специально избегала, просто было слишком много дел. С большинством друзей она почти не связывалась.

Даже с Сун Цзичэнем переписывалась лишь изредка, а с Сюй Цянь, хоть и сидели за одной партой, разговаривали только за обедом.

Ради дня рождения Лу Сяо Цзун Линь специально попросила у Лу Цина вечер выходного.

Она подарила Лу Сяо спортивный автомобиль за два с лишним миллиона — деньги взяла из своего заработка. Честно говоря, немного жалко было.

Праздник проходил в одной из вилл семьи Лу. Лу Сяо стоял у входа и лично встречал гостей. Увидев Цзун Линь и Сюй Цянь, он улыбнулся ещё шире:

— Почему так поздно?

— Только закончили уроки, переоделись и сразу сюда, — сказала Цзун Линь, бросив ему маленькую коробочку. — Подарок на день рождения.

Лу Сяо открыл коробку, увидел ключи от машины и удивился:

— Зачем даришь такую дорогую вещь?

— А что делать? Ты же любишь именно такие дорогие вещи. Машина стоит у входа — сам посмотри.

Цзун Линь бросила взгляд внутрь виллы:

— Мы пойдём вперёд.

— Хорошо, — кивнул Лу Сяо. Хотя и сказал, что они могут идти, сам вскоре последовал за ними.

Раз уж нужный человек пришёл, зачем ещё стоять у двери?

Друзья Лу Сяо в основном знали Цзун Линь и были с ней на связи. Хотя давно не виделись, все были общительными и весёлыми, так что быстро завели разговор, будто и не расставались.

Как рыба в воде.

Лу Сяо надеялся воспользоваться днём рождения, чтобы побольше поговорить с Цзун Линь, но теперь, глядя на толпу вокруг неё, он скрипел зубами и чувствовал усталость.

— Линь-цзе, подпиши, пожалуйста! Моя сестра тебя очень любит.

— Конечно, — согласилась Цзун Линь. Это был её первый автограф. — Это мой первый автограф. Храни его хорошо.

— Обязательно! — парень радостно спрятал блокнот в сумку.

Лу Сяо пристально смотрел на блокнот и вдруг захотел вырвать его. Парень заметил этот взгляд, поднял голову и встретился с глазами Лу Сяо, полными угрозы. Он вздрогнул.

Что он такого сделал?

http://bllate.org/book/4117/428802