Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 13

Лу Сяо повёл Цзун Линь к машине, а водитель в это время уже держал дверцу открытой.

— Как только мы приедем, я сразу пойду к родителям?

— Они, скорее всего, уже внутри. Я просто провожу тебя.

Цзун Линь нахмурилась:

— У меня нет приглашения.

— Ты моя спутница.

Она окинула Лу Сяо оценивающим взглядом:

— Отказываюсь.

— Тогда оставайся у входа.

— Я попрошу Сун Цзичэня провести меня, — вдруг осенило Цзун Линь.

Лицо Лу Сяо потемнело:

— Сун Цзичэнь — из семьи Сун?

— А что?

— Ничего, — равнодушно ответил он. — Теперь понятно, почему он мне так не нравится.

— В семье Сун, говорят, всё неспокойно, — добавил он.

Цзун Линь нахмурилась ещё сильнее:

— У семьи Сун с западной части города две дочери. Что случилось с восточной ветвью?

— Цок, — Лу Сяо откинулся на спинку сиденья. — Похоже, ты и вправду ничего не знаешь о том, что происходит в нашем кругу.

— Даже мой отец не в курсе.

Лу Сяо усмехнулся:

— Видимо, в вашей семье действительно не следят за подобными вещами. Но вы же одна из ведущих семей А-сити — так что это нормально.

— Так что же всё-таки произошло в семье Сун? — спросила Цзун Линь.

— Как бы это объяснить… Примерно так: няня подменила собственного ребёнка с первенцем семьи Сун.

— Неудивительно, что я раньше никогда не видела Сун Цзичэня. Значит, он настоящий наследник? Почему бы просто не вернуть всё на свои места?

Лу Сяо с досадой посмотрел на неё:

— Не могла бы ты перестать думать, как одноклеточное?

— У одноклеточных нет мозга.

Лу Сяо глубоко вздохнул:

— Мне постоянно кажется, что ты хочешь меня убить.

— Прости, я замолчу. Продолжай.

— Хотя Сун Цзичэнь и есть настоящий наследник семьи Сун, прежний «мальчик» — Сун Чжичжэнь — тоже весьма одарён. Он перескакивал классы и уже два года как учится в университете. Два года назад семья Сун вернула Цзичэня, но Чжичжэнь так и остался в доме.

Цзун Линь снова нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, что сейчас Сун Цзичэню в семье плохо?

— Хотя не знаю, откуда ты взяла такой вывод, но в целом — да. Не то чтобы его обижали, но он до сих пор не вписался в их круг.

Цзун Линь вспомнила спину Сун Цзичэня. Раньше она видела в нём лишь «красоту», но теперь к этому добавилось чувство тоски.

— Как же он несчастен, — вздохнула она. — Хотя… Сун Цзичэнь выглядит так, будто с детства воспитывался в богатой семье. В нём чувствуется благородство, такое изящество.

— Значит, он действительно силён, — сказал Лу Сяо, глядя на неё. — Неважно, было ли это с детства или после возвращения. В любом случае — силён. Совсем не как ты, одноклеточное.

Цзун Линь закатила глаза:

— Угадай, как сильно мне хочется сейчас вышвырнуть тебя из машины.

— Это моя машина, — Лу Сяо посмотрел в окно. — Мы почти приехали. Я просто хочу, чтобы ты сама составила мнение о Сун Цзичэне. Не вздумай сразу после входа хмуриться на всю семью Сун.

— Я наивна, но не глупа, — раздражённо бросила Цзун Линь.

Машина плавно остановилась.

Лу Сяо первым вышел и протянул руку Цзун Линь. Та не очень хотела брать его руку, но раз уж он её подал, да ещё и при стольких людях, отказываться было бы невежливо.

Цзун Линь аккуратно положила ладонь на его руку и, придерживая юбку, вышла из автомобиля.

Семья Сун устроила банкет в собственном отеле. У входа Цзун Линь сразу заметила Сун Цзичэня, стоявшего рядом с другим юношей. На лице Цзичэня не было выражения, зато у второго парня сияла открытая улыбка.

— Это Сун Чжичжэнь, — тихо пояснил Лу Сяо.

Цзун Линь кивнула:

— Я знаю.

Она представляла Сун Чжичжэня какого-нибудь коварного типа с хитрыми глазками, но перед ней оказался солнечный парень, довольно симпатичный. Правда, даже он не мог сравниться с Сун Цзичэнем.

Тот будто родился для смокинга: стоял прямо, без эмоций, но не выглядел деревянным — скорее, величественно.

— Цзун Линь, Лу Сяо, вы уже здесь! — весело окликнул их Сун Чжичжэнь.

Цзун Линь удивилась:

— Ты меня знаешь?

— Мы же встречались раньше и даже здоровались. Не помнишь?

Цзун Линь промолчала.

Лу Сяо закрыл лицо ладонью:

— У неё просто маленький объём мозга. Не принимай всерьёз.

Цзун Линь сердито глянула на Лу Сяо, а затем улыбнулась Сун Цзичэню.

— Не стойте у входа, пошли, — Лу Сяо сделал пару шагов вперёд, заметив, как улыбка Цзун Линь становится всё более восторженной.

— Я ещё не успела поздороваться с Сун Цзичэнем, — прошептала она.

— Позоришься, — бросил Лу Сяо.

Цзун Линь резко выдернула руку, быстро огляделась, увидела родителей, беседующих с другими гостями, и направилась к Сюй Цянь и Фан Цяню. Лу Сяо следовал за ней на небольшом расстоянии.

— Ты знаком с Цзун Линь? — спросил Сун Чжичжэнь.

Сун Цзичэнь кивнул:

— Учимся в одной школе.

— Семьи Цзун и Лу поддерживают тесные отношения.

Сун Цзичэнь взглянул на Сун Чжичжэня. Тот по-прежнему улыбался.

— Ага.

— Несколько лет назад родители ходили в дом Цзун, чтобы обсудить возможный брак, но получили отказ. Как думаешь, есть ли шанс у этих двоих?

— Мне неинтересны такие сплетни. Спроси сам, — Сун Цзичэнь посмотрел на часы. — Время поджимает, я пойду.

Сун Чжичжэнь проводил его взглядом и приподнял бровь.

— Цяньцянь!

— А-линь, ты видела Сун Цзичэня?

— Видела! Он потрясающе красив! Боже мой! — Цзун Линь понизила голос, но всё равно не могла сдержать восторга. — Такой красавец, что хочется вручить ему чек на любую сумму!

Она машинально оглянулась и с облегчением выдохнула, не увидев поблизости Сун Цзичэня.

— Думаю, его фото можно ставить на обои без всякой обработки, — сказала она, сжимая сумочку.

Сюй Цянь потянула её за руку:

— Веди себя прилично. Ты так нарядно одета — постарайся хоть немного быть благовоспитанной.

— Разве я не благовоспитанна?

— Когда молчишь — вполне.

Цзун Линь фыркнула и бросила взгляд на Лу Сяо, медленно приближавшегося к ним:

— Ты чего сюда пришёл?

— Все мои знакомые разбежались, никто не хочет со мной общаться. Если бы твой отец не позвонил и не попросил привезти тебя, я бы сейчас где-нибудь веселился.

— Огромное спасибо. Может, дать тебе чаевые за доставку?

Цзун Линь взяла бокал сока и уставилась вдаль, где за Суньским председателем следовал Сун Цзичэнь.

— Похоже, скоро они подойдут к моим родителям. Пойду, — сказала она и, стуча каблучками, направилась к Цзун Шэну.

Хотя обычно она редко носила туфли на каблуках и вела себя довольно небрежно, сейчас её походка выглядела очень убедительно.

— Пап, мам, — тихо окликнула она, подойдя сзади.

Цзун Шэн обернулся:

— Ты чего пришла?

— Потому что мы — семья.

Цзун Шэн покачал головой:

— Ну конечно, поверил я тебе.

— А двоюродная сестра сегодня не пришла?

— Нет, — кивнул Цзун Шэн. — У неё дела. Не то что у тебя.

Цзун Линь фыркнула, заметив, что к ним приближается Суньский председатель. Она тут же выпрямила спину.

За ним шли оба внука — Сун Цзичэнь и Сун Чжичжэнь, по разные стороны. Но было ясно, что председатель явно отдаёт предпочтение Чжичжэню.

Цзун Линь не понимала: как человек, столько лет занимавший чужое место, может вести себя так, будто он настоящий хозяин? Даже если он не виноват, после возвращения настоящего наследника следовало бы проявить скромность. А этот напоказ ведёт себя так, будто он и есть главный.

Она нахмурилась, но всё же вымучила вежливую улыбку.

— Господин Цзун, госпожа Цзун, — Суньский председатель поднял бокал, и все трое чокнулись.

Цзун Линь каждый раз еле сдерживала смех, когда слышала, как к её отцу обращаются «господин Цзун».

— Добрый день, дедушка Сун, — Цзун Линь специально сделала милую улыбку, которую обычно любят пожилые люди.

Суньский председатель добродушно рассмеялся:

— Как же выросла ваша дочь! А ведь раньше была совсем крошечной. Помнишь своего брата Чжичжэня? Вы же в детстве играли вместе.

Цзун Линь мысленно возмутилась: «Брат» Чжичжэнь? С каких пор я его сестра?

— У входа я не узнал, — улыбнулся Сун Чжичжэнь.

— Это мои два внука, Цзичэнь. Поздоровайся.

— Добрый день, дядя, тётя, — Сун Цзичэнь выглядел совершенно недоступным.

Цзун Шэн кивнул и бросил взгляд на дочь — теперь всё было ясно.

— Пусть молодёжь погуляет, — сказал он. — А нам с вами, Суньский председатель, нужно кое-что обсудить.

Цзун Линь удивилась, но тут же улыбнулась и потянула отца за рукав. Цзун Шэн не отреагировал, лишь про себя вздохнул: «Дочь выросла — не удержишь».

Трое отошли в сторону. Хотя их и было трое, для Цзун Линь Сун Чжичжэнь уже перестал существовать.

— Во сколько ты сегодня приехал? — спросила она, делая вид, что пьёт напиток, и уставилась на Сун Чжичжэня, чтобы завязать разговор.

— После второго урока, сразу после школы.

Автор говорит: Давно не раздавал красные конвертики! Решил: в этот раз все, кто оставит комментарий длиннее пятнадцати иероглифов в период с 21:00 10 июля по 21:00 11 июля, получат небольшой красный конвертик!

Сун Чжичжэнь стоял в стороне и наблюдал за парой. Восхищение Цзун Линь Сун Цзичэнем было слишком очевидным. Раньше он не очень-то уважал Цзун Линь: хоть она и дочь знатного рода, но совершенно бездарна и, по сути, позор семьи Цзун. Ему гораздо больше нравился Цзун Янь, но тот сегодня тоже не пришёл.

— Можно сделать твоё фото? Ты сегодня невероятно красив, — сказала Цзун Линь и уже достала телефон, глядя на Сун Цзичэня с искренней надеждой.

Тот собирался отказаться, но, встретившись с её взглядом, не смог вымолвить ни слова.

— Пойдём на улицу, — предложил он, оглядываясь по сторонам.

— Отлично! В саду будет идеально, — лицо Цзун Линь ещё больше озарилось. — Пошли!

Она машинально схватила его за рукав и, обойдя Сун Чжичжэня, потянула за собой.

Сун Чжичжэнь хотел последовать за ними, но тут же Сюй Цянь и Фан Цянь вежливо загородили ему путь.

Настоящие друзья всегда приходят на помощь в нужный момент.

Цзун Линь уже вывела Сун Цзичэня наружу.

В саду было мало людей — в основном, парочки, прячущиеся в тени.

Цзун Линь огляделась:

— Встань вот здесь.

Сун Цзичэнь с лёгкой досадой остановился под фонарём и посмотрел на неё.

Цзун Линь нашла подходящее место и присела на корточки.

Сун Цзичэнь невольно усмехнулся. Она начала делать снимки: крупный план, общий вид, средний план — всё подряд.

— Готово? — спросил он.

— Готово! — Цзун Линь уставилась в экран и попыталась встать.

Ноги онемели от долгого сидения, и она рухнула прямо вперёд. Хотела было сделать красивый кувырок, но её уже подхватили. Её рука лежала на его плече.

Цзун Линь сглотнула.

От Сун Цзичэня пахло свежестью — как будто мятой, но с каким-то другим, неуловимым ароматом.

— Прости… Я не хотела… — Цзун Линь осознала, о чём думает, и быстро отпрянула. Ноги всё ещё подкашивались, но она уже могла стоять.

— Я знаю, — сказал Сун Цзичэнь. — Обычно девушки не падают с такой гримасой, если не хотят этого.

Лицо Цзун Линь пылало. Почему она постоянно унижается перед ним?

— Ещё сфотографировать?

Глаза Цзун Линь загорелись:

— Можно? А можно сделать фото, где ты сидишь?

— Можно. Мне не хочется возвращаться, — Сун Цзичэнь посмотрел на её ноги. — Ещё немеют?

— Чуть-чуть.

Он протянул руку и взял её за предплечье, хотя движение вышло не слишком изящным.

http://bllate.org/book/4117/428773