Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 12

Может, во время ЕГЭ у меня и пробьются Рэнь-май и Ду-май? В прежние годы ведь тоже случалось: кто-то вдруг, будто по наитию, начинал блестяще сдавать экзамены — просто по счастливой случайности.

Цзун Линь снова провела за учёбой три часа подряд и теперь чувствовала лёгкую головную боль. Проводив Лу Цина, она уже собиралась отдохнуть, как в комнату вошёл Цзун Шэн:

— Послезавтра у председателя совета директоров семьи Сун восемьдесят лет. Пойдёшь?

— Какая семья Сун?

— Не та, у которой недавно разразился скандал.

— Пойду, — после недолгого размышления кивнула Цзун Линь. В голове мелькнул образ Сун Цзичэня.

Цзун Шэн кивнул:

— Хорошо. Тогда послезавтра в четыре часа дня я заеду за тобой. Ещё надо будет сделать причёску и макияж.

Лицо Цзун Линь потемнело. Она вздохнула. Хотя ей нравилось быть красивой, сидеть перед зеркалом и позволять кому-то возиться с её волосами и лицом было настоящей пыткой.

Вздохнув ещё раз, она собрала вещи и направилась в свою комнату.

Будучи девушкой не слишком изысканной, в ванной она провела всего двадцать минут и вышла, уже полностью готовая ко сну. Увидев на кровати телефон, она нахмурилась.

Ей очень хотелось написать Сун Цзичэню, но она боялась, что он не ответит. Сидя на постели и сжимая в руках телефон, она полчаса не могла решиться.

Но в конце концов не выдержала.

Напечатала: «Ты ещё не спишь?»

Отправив сообщение, тут же запихнула телефон под одеяло, легла и почувствовала, как сердце заколотилось. Хотелось заняться чем-нибудь, но всё казалось неуместным.

Когда раздался звук уведомления, Цзун Линь мгновенно села и вытащила телефон. На экране горело: «Одно новое сообщение». Она замерла, боясь открыть его.

Дрожащей рукой разблокировала экран и увидела, что Сун Цзичэнь прислал просто «?».

Цзун Линь, и без того не особо разговорчивая, окончательно растерялась, не зная, что ответить.

[Цзун Линь: На днях празднуют день рождения в семье Сун. Это ваша семья?]

[Сун Цзичэнь: Да.]

У Цзун Линь снова иссякли слова. Раньше она считала себя абсолютной королевой разговоров, которые обрываются на полуслове, но теперь поняла, что встретила себе равного.

Однако она прекрасно понимала: скорее всего, ему просто неинтересно с ней общаться, поэтому он так сухо отвечает.

[Сун Цзичэнь: Ты пойдёшь?]

Увидев новое сообщение от Сун Цзичэня, Цзун Линь радостно распахнула глаза.

[Цзун Линь: Да!]

Она упёрлась подбородком в ладонь.

«Если ты из семьи Сун, почему я никогда не видела тебя на других мероприятиях?»

Набрав это, она уже собиралась отправить, но вовремя остановилась. А вдруг у них в семье какие-то сложные внутренние дела, из-за которых он не может появляться на людях? Тогда такой вопрос был бы крайне неуместен и обидным.

[Цзун Линь: А ты пойдёшь?]

[Сун Цзичэнь: Да.]

[Цзун Линь: Ты сейчас занят?]

[Сун Цзичэнь: Нет.]

[Цзун Линь: У меня сегодня забыли спросить учителя один вопрос по задаче. Можно у тебя спросить?]

Как приблизиться к отличнику? Самый простой способ — задать вопрос по учёбе. И это тот самый ход, от которого трудно отказаться.

Цзун Линь мысленно похвалила себя за находчивость. В конце концов, нерешённых задач у неё хоть отбавляй — можно выбрать любую.

[Сун Цзичэнь: Присылай.]

Цзун Линь тут же вскочила с кровати и нашла физическую задачу.

Было всего десять вечера — ещё рано для школьника ложиться спать, особенно если учесть, что те, кто ходит на вечерние занятия, только-только возвращаются домой.

[Цзун Линь: У тебя нет вечерних занятий?]

[Сун Цзичэнь: Нет.]

[Цзун Линь: Тогда я могу после школы спрашивать у тебя задачи?]

Сун Цзичэнь посмотрел на экран, инстинктивно собираясь отказаться, но, бросив взгляд на дверь своей комнаты, всё же ответил: «Хорошо».

Цзун Линь опешила, чуть не выронив телефон от восторга. Но тут же вспомнила, что каждый день после шести у неё дополнительные занятия, и настроение упало. Даже если они будут встречаться, времени на общение почти не останется.

Однако это всё равно большой шаг вперёд — по крайней мере, он согласился с ней контактировать.

Сун Цзичэнь посмотрел на задачу и приподнял бровь.

[Сун Цзичэнь: Ты уверена, что хочешь спросить именно об этом?]

Цзун Линь открыла своё сообщение и… поняла, что, кажется, ещё не проходила эту тему. Голова заболела ещё сильнее.

[Цзун Линь: Ой, ошиблась. Не эту задачу.]

Сун Цзичэнь уже догадался, что просьба о помощи — лишь предлог, но раз уж начал, то решил всё равно дать развёрнутый ответ — это займёт всего несколько минут.

Через семь-восемь минут Цзун Линь получила от него фотографию с аккуратно написанным от руки решением.

Почерк Сун Цзичэня был прекрасен — один из лучших среди парней, которых она знала. Многие юноши писали так, будто их руку трясло: криво, неразборчиво, до невозможности уродливо. Похоже, действительно: каков человек — таков и почерк. Красивый внешне — и пишет красиво.

Цзун Линь упёрлась подбородком в ладонь и внимательно прочитала каждое действие решения.

Ей даже захотелось попросить оригинал этого листочка.

[Сун Цзичэнь: Если какой-то шаг непонятен — спрашивай.]

[Цзун Линь: Хорошо!]

Она хотела найти что-нибудь непонятное, чтобы продолжить диалог, но объяснения были настолько чёткими и последовательными, что не оставляли повода для вопросов.

[Сун Цзичэнь: Ещё что-нибудь? Если нет, я пойду спать.]

[Цзун Линь: Так рано?]

[Сун Цзичэнь: Уже поздно. От бессонницы можно умереть.]

Цзун Линь: …

[Цзун Линь: Спокойной ночи.]

[Сун Цзичэнь: Спокойной ночи.]

Цзун Линь смотрела на последние два слова в чате и, прижав телефон к груди, не могла сдержать улыбки. Внутри всё было словно залито мёдом.

Раньше она не понимала, почему Сюй Цянь так мечтательно улыбалась, глядя в телефон, но теперь сама начала это ощущать. Ей хотелось громко рассмеяться от счастья.

Хотя он писал мало, каждое его слово она перечитывала снова и снова — и ни разу не наскучило.

И ведь это были совсем обычные фразы, не требующие глубоких размышлений.

Она решила: этот чат она никогда не удалит.

Ночью Цзун Линь спала отлично. Утром она проснулась с ощущением, что ей снился прекрасный сон, хотя детали уже не помнила.

Но раз это был хороший сон, она могла бесконечно домысливать его содержание.

По дороге в школу, увидев у обочины нескольких знакомых хулиганов, она даже улыбнулась им.

Парни, увидев её улыбку, перепугались и тут же бросились бежать, но это ничуть не испортило ей настроения.

Проходя мимо завтракающей лавки, она заметила выходящего оттуда Сун Цзичэня. Очень захотелось остановиться и поздороваться, но ноги сами собой резко нажали на педали, и она промчалась мимо.

Лучше пока реже встречаться — вчера и так уже было неловко.

Когда она входила в школьные ворота, на неё даже заведующий учебной частью странно посмотрел: её улыбка была настолько сияющей, что вызвала подозрения.

— А-линь! — издалека замахала Сюй Цянь.

Цзун Линь поставила велосипед и подбежала к подруге, обняв её за шею.

— Такое хорошее настроение?

Цзун Линь хихикнула:

— Вчера немного пообщалась с Сун Цзичэнем. На душе легко!

Сюй Цянь ткнула пальцем ей в грудь:

— О чём вы говорили?

— Задала одну задачку… Но это совсем не то же самое, что спрашивать у других! — шаги Цзун Линь стали лёгкими, будто она вот-вот запрыгает. — Он сказал, что тоже не ходит на вечерние занятия, так что если мне что-то непонятно — можно сразу спрашивать после уроков.

Сюй Цянь прищурилась и понизила голос:

— Теперь я думаю, у тебя реально есть шанс. Но… почему он так с тобой, а не с другими?

— Возможно, потому что я из семьи Цзун. Мы же из одного круга, неудобно совсем отстраняться, правда?

— Или, может, ты ему просто нравишься.

Цзун Линь улыбнулась:

— Не знаю. Но ведь я уже дважды ему помогала.

— За спасение жизни полагается отплатить жизнью… или женой! — Сюй Цянь многозначительно подмигнула.

Цзун Линь вспомнила что-то и снова не смогла сдержать глуповатой улыбки:

— Потише ты.

Девушки весело подпрыгивая, поднялись по лестнице.

Хотя Цзун Линь и сказала, что будет спрашивать у Сун Цзичэня задачи, сразу после уроков она не стала его звать. Ведь она же девушка с достоинством.

Даже если другие так не считают.

В день рождения председателя совета директоров семьи Сун Цзун Линь ушла из школы заранее. Водитель подъехал на белой «Мазерати». Как раз в это время заканчивались уроки, и многие школьники с интересом выглядывали за ограду.

Из-за её обычно шумного поведения никто не воспринимал Цзун Линь как настоящую «барышню из высшего общества». Но теперь, когда водитель в белых перчатках открыл перед ней дверцу машины, все наконец осознали: Цзун Линь — настоящая наследница.

Сюй Цянь и Фан Цянь тоже должны были присутствовать на мероприятии, но за ними приедут отдельно.

Думая о том, что сегодня увидит Сун Цзичэня, Цзун Линь впервые спокойно сидела перед зеркалом, пока стилист делала ей причёску.

— Сделайте меня посимпатичнее, — попросила она.

Стилист улыбнулась:

— Госпожа Цзун и так красива. Не переживайте.

— Я знаю, что моя внешность и так на десять баллов, но хочу, чтобы после вашей работы она стала на двенадцать! — серьёзно заявила Цзун Линь.

Стилист слегка растерялась. Сначала подумала, что это шутка, но, увидев в зеркале её решительный взгляд, поняла: Цзун Линь говорит всерьёз.

Она давно работала с ней, но впервые видела, чтобы та так сосредоточенно относилась к своей внешности. Обычно Цзун Линь только торопила: «Быстрее!»

— Госпожа Цзун, вы сегодня идёте на свидание с тем, кто вам нравится? — осторожно спросила стилистка.

Цзун Линь замерла, а потом покраснела до корней волос.

Откуда все так точно угадывают?! Ей даже отрицать было неловко.

— Просто хорошо поработайте.

— Хорошо, — стилистка не скрывала улыбки.

— Серьёзнее! Не улыбайтесь! — Цзун Линь почувствовала, как уши горят.

Стилистка кивнула, но улыбка не сошла с её лица.

Цзун Линь захотелось ударить кого-нибудь, но сдержалась.

Всё-таки нельзя злить стилиста.

Кожа у Цзун Линь была прекрасной — белоснежная с лёгким румянцем. Будучи ещё юной девушкой, она нуждалась лишь в лёгком макияже, чтобы подчеркнуть свежесть лица.

Платье было из новой коллекции, привезённой прямо из Франции. Стоило пять миллионов. Его собирались приберечь на несколько дней, но решили, что идеально подходит Цзун Линь, и надели на неё сразу. Украшений не добавляли — только тонкая голубая лента на шее, придающая образу девичью нежность.

Туфли на трёхсантиметровом каблуке ещё больше подчёркивали стройность её длинных, белых и изящных ног.

Цзун Линь посмотрела на своё отражение в зеркале и одобрительно кивнула.

— Неплохо.

Она взяла маленькую сумочку, сделала селфи перед зеркалом и выложила в соцсети.

[Цзун Линь: Сегодня я тоже маленькая фея.]

Комментарии начали сыпаться сразу — все хвалили её красоту.

[Сюй Цянь: Вау! Платье просто великолепно!]

[Цзун Линь: Разве не я делаю это платье ещё прекраснее?]

[Лу Сяо: Только сегодня ты фея.]

[Цзун Линь: ???]

На самом деле она выложила фото лишь в надежде, что Сун Цзичэнь оставит комментарий. Но, конечно, этого не случилось.

За Цзун Линь приехал Лу Сяо.

— А родители? — нахмурилась она. Идти с Лу Сяо на такое мероприятие — странная идея.

Хотя они и были близкими друзьями, и часто гуляли вместе без проблем, но на официальное событие приходить вдвоём — это уже повод для сплетен.

Семьи Лу и Цзун были слишком дружны, и многие уже подозревали, не планируется ли между ними политический союз через брак.

— Дядя поехал забирать тётю, но понял, что не успеет привезти тебя вовремя, поэтому велел мне заехать, — Лу Сяо был одет в строгий костюм. Цзун Линь привыкла видеть его в небрежном, расслабленном виде, и сейчас он выглядел совершенно иначе.

«Нарядный, как на картинке», — подумала она.

Цзун Линь вздохнула.

Лу Сяо фыркнул:

— Я приехал за тобой, а ты недовольна? Знаешь, как я занят?

— Извини, правда не знаю, — Цзун Линь взяла сумочку. — Пошли.

http://bllate.org/book/4117/428772