Готовый перевод What If There's No Antidote? / Что делать без ингибитора?: Глава 1

А-а-а, больно-больно-больно!

До смерти больно.

Сунь Зивэй с трудом открыл глаза. Перед ним всё расплывалось, но он с трудом смог разобрать, что лежит на какой-то сырой земле, а вокруг толпятся несколько человек и пинают его, причем бьют довольно сильно.

Его же тело словно развалилось на части, и он не удержался от ругани:

— Какая вымрущая херня посмела меня бить?

Грубый, хриплый голос раздался прямо над головой, злобно выплевывая слова:

— Чтобы в следующий раз не смел приходить без денег!

— Твою мать, в следующий раз принесешь мне дань в пятикратном размере, усек? Срань господня.

От удара в голову Сунь Зивэя на мгновение оглушило: с каких это пор он задолжал кому-то денег?

Другой, гораздо более слабый голос неуверенно спросил:

— Слушай, а так вообще нормально? Я слышал, у него семья очень влиятельная.

— Ничего страшного, — ответил голос, похожий на утиное кряканье. — У меня есть на него кое-какой компромат, он не посмеет нас заложить.

Удары стали еще тяжелее.

Сунь Зивэй сжался в комок еще сильнее. Его уже очень давно не били, и в ноздрях стоял слабый привкус крови.

Как больно, от боли сознание затуманивалось…

Вдруг в разговор вмешался необыкновенно приятный мужской голос:

— Толпой на одного — не слишком благородно, знаете ли.

Голос звучал несколько лениво, но он успешно заставил утиный гогот и его компанию прекратить тумаки.

Сунь Зивэй с облегчением выдохнул. Если бы они нанесли еще пару ударов, он бы серьезно опасался умереть во второй раз.

Заинтересовавшись, кто же этот благодетель, спасший его, Сунь Зивэй поднял голову. Это движение тут же отозвалось болью в мышцах спины, заставив его шумно втянуть воздух: — Ссс…

Перед глазами предстала пара великолепных длинных ног.

Переведя взгляд выше, он увидел парня в спортивном костюме, державшего руки в карманах. Тот был невероятно высоким, а из-за того, что он стоял против солнца, лица разглядеть не удавалось.

Обладатель утиного голоса на мгновение опешил, но затем попытался сделать грозный вид:

— Тебя это вообще не касается, ах, наш о-ч-е-р-е-д-н-ой зубрила.

Тон был крайне насмешливым, но при ближайшем рассмотрении — не слишком-то и уверенным в себе.

Хань Люй, засунув руки в карманы брюк, глянул на скорчившийся на земле комок.

Он небрежно приподнял веки и окинул взглядом всю шайку во главе с утиным голосом.

Хотя он ничего не сказал, его отношение было жестким и недвусмысленным.

Утиный голос густо покраснел, его тон сразу упал на несколько октав, а в голосе прорезалось самое настоящее раздражение:

— Этот парень тебе ведь никто, верно?

Он надеялся, что Хань Люй не станет совать нос не в свои дела и как можно быстрее уберется отсюда.

Хань Люй произнес:

— Мы все учимся в одной школе, не стоит заходить слишком далеко.

Он знал, что эта компания во главе с Ду Сюем вечно вымогает деньги у местного школьного задиры, но никак не ожидал, что дело дойдет до избиений.

Утиный голос никак не предполагал, что даже разбираясь с делами за пределами школы, он столкнется с соучеником, да еще и, мать его, с Хань Люем.

Лицо его замерло в нерешительности. Помявшись немного, он присел на корточки, похлопал Сунь Зивэя по голове и тихо пригрозил:

— В следующий раз будь пошустрее. Не каждый раз тебе будет так везти, понял?

— Валим!

Банда избивавших его пареньков шумно сорвалась с места и скрылась. Превозмогая боль, Сунь Зивэй приподнялся с земли и успел лишь заметить удаляющиеся спины каких-то хулиганистых парней, которые, обнявшись за плечи, неторопливо уходили вдаль.

Ну погодите, его уже целую вечность никто так не смел обижать, он им обязательно…

— Раз уж все ушли, хватит пялиться.

Это был голос того самого спасителя.

Сунь Зивэй поднял голову: его спасителем оказался молодой парнишка с правильными чертами лица, аккуратной прической и в легкой, свежей одежде.

…

Впрочем, одежда была чересчур легкой.

За окном зима, а он вырядился в футболку и шорты?

Но как бы то ни было, следовало сказать спасибо. Едва он открыл рот, чтобы произнести слова благодарности, как заметил, что спаситель совершил странное движение.

Парень наклонился: одной рукой он все так же держал карман, а второй подхватил с земли белого вислоухого кролика размером с ладонь.

Кролик, подобно кошкам, стоило ухватить его за шкирку, тут же замер и перестал сопротивляться.

Четыре короткие лапки покорно висели в воздухе, а длинные уши свешивались по бокам.

Его похожие на стеклянные бусинки глазки, гораздо более живые, чем у обычных кроликов, растерянно смотрели на Сунь Зивэя.

Сунь Зивэя аж передернуло. Еще никто и никогда не касался его спутника жизни.

Он никак не ожидал, что это вызовет такое странное ощущение, будто его сердце кто-то легонько сжал — одновременно зудящее и томящее.

Даже когда самые интимные места попадали в чужие руки, душа не испытывала подобного трепета.

Он ткнул пальцем в сторону Хань Люя и взревел:

— Ты что творишь? А ну положи!

Бестактно трогать чужих спутников жизни — грубейшее нарушение базовых приличий граждан Империи.

Поскольку спутник жизни и его хозяин разделяют ментальную связь, прикосновение к первому вызывает у владельца сильнейший отклик, куда более смущающий, чем прикосновение к собственному телу.

Обычно граждане Империи способны терпеть ласки лишь со стороны кровных родственников и законных партнеров.

А этот тип…

Этот тип взял и запросто схватил его кролика?!

Да он просто жить надоело.

Хань Люй на секунду замер. Он ведь просто прикоснулся к маленькому кролику, с чего этот парень так взбеленился?

Заметив, что тот смеет продолжать стоять столбом, Сунь Зивэй рассвирепел окончательно.

Он попытался резко подскочить, чтобы отбить животное, но его кости тут же издали неприятный хруст, отказываясь подчиняться.

— Черт.

Схватившись за поясницу, он с глухим стоном рухнул обратно на землю и, вскинув голову, яростно уставился на виновника всех его бед.

Хань Люй с легкой, ничуть не заботящейся ни о чем улыбкой заметил:

— Будь у тебя столько же злости в глазах, когда тебя пинала та толпа, глядишь, и не отделался бы так.

— Плевать на них, о себе лучше подумай! Предупреждаю: если немедленно не отпустишь моего кролика, пеняй на себя.

В его взгляде мелькнуло самодовольство. Пусть сейчас он находился в заведомо проигрышном положении, угроза прозвучала более чем внушительно.

Он привык вести себя нагло и задиристо, прекрасно зная, какие слоги следует произносить с придыханием и нажимом, а какие — легко и непринужденно.

Выходило исключительно устрашающе.

Хань Люй с ленивым видом сменил позу, но кролика так и не опустил.

Напротив, он подставил под зверька ладонь, а средним пальцем другой руки принялся гладить крольчонка по маленькой макушке, плавно проводя по мягкой и шелковистой шерстке на спине.

После нескольких поглаживаний кролик совсем расслабился и распластался на его ладони.

Уголки губ Хань Люя приподнялись:

— Такой кроха, а поди ж ты, редкость.

Сквозь спину Сунь Зивэя пробежал разряд тока. Свирепо глядя на обидчика, он чеканя каждое слово прошипел:

— Тебе — конец.

Хань Люй чуть заметно нахмурился. Те, кто знал его близко, понимали: сейчас он был в отвратительном настроении, а в глазах читалась легкая насмешка.

Сунь Зивэй, разумеется, прекрасно понял этот взгляд.

Этот парень только что вытащил его из неприятностей, а он в ответ сыпет угрозами.

Но какого черта тот лапал его кролика?!

Не желая признавать поражение, Сунь Зивэй упрямо встретился с ним взглядом. Глаза его покраснели, а ноздри раздувались от гнева так громко, что это было слышно.

Помолчав, Хань Люй напоследок легонько потрепал кроличью шерстку и аккуратно опустил зверька на землю:

— Забирай.

С этими словами он выпрямился и, не оглядываясь, зашагал прочь, а лучи света вытягивали его фигуру в длинную тень.

Сунь Зивэй опустил ладони на землю:

— Жуаньжуань, ко мне.

Белый вислоухий кролик, прижавшись к асфальту, шевелил ушками и мелкими прыжками подбежал ближе, запрыгнув прямо в раскрытую ладонь хозяина.

Спутники жизни подчиняются воле владельца, но в той критической ситуации Жуаньжуань испугался за его безопасность и выскочил наружу вопреки всему.

Хотя, возможно, дело было вовсе не в ослушании.

Просто он подсознательно искал поддержки у своего спутника, ведь поступки питомца отражают тайные желания человека.

Мягко тыча пальцем в кролика, Сунь Зивэй пробормотал с умилением:

— И какой толк от того, что ты выскочил? Защитить-то меня все равно не сможешь.

В глубинах ментального мира прошел слабый отклик.

Жуаньжуань: Мне больно, обними меня.

Сунь Зивэй прижался губами к его безупречно белой, лишенной единой соринки шерстке:

— Больше так не делай, понял? Возвращайся в ментальное пространство и как следует отдохни.

Белый кролик растворился в воздухе.

Почувствовав, что тот мирно устроился в глубинах его разума, Сунь Зивэй наконец успокоился.

Только что он еще спорил с родителями, а едва вышел за порог — угодил под машину.

Возвращаться домой и просить помощи у него не было никакого желания.

Придется искать больницу самостоятельно.

Вот только окружающая обстановка выглядела странно: узкий переулок выходил на кварталы, чьи здания разительно отличались от привычных ему построек и представляли собой строго выверенные квадраты.

Полуденное палящее солнце заливало пустой переулок, а цикады на деревьях затянули свою бесконечную песню, сливаясь в сплошной гул.

Что-то здесь было не так. Сунь Зивэй опустил взгляд, инстинктивно пытаясь нащупать на запястье квантовый браслет, но рука оказалась пустой.

Неужели украли?

Сердце кольнула тревога, и он шарил по карманам.

Браслета нигде не было.

Куда страннее было то, что когда он выходил из дома, стояла глубокая ночь, падал снег, и он был в пуховике.

Теперь же стоял жаркий полдень, а на нем красовалась лишь футболка.

И если все это еще можно было как-то объяснить, то самое безумное заключалось в другом —

Он только что говорил на языке, которого никогда в жизни не слышал.

Тем не менее, слова слетали с его губ сами собой, и он прекрасно понимал каждое из них.

Стоило ему подумать о чем-то, как фраза мгновенно переводилась в голове, не создавая ни малейших проблем для общения.

Но стоило ему попытаться выговорить хоть слово на родном языке, как язык словно прилипал к гортани, не позволяя издать ни звука, а лицо и шея покрывались багровыми пятнами от напряжения.

Тревога в груди нарастала, и по позвоночнику побежали ледяные мурашки.

В голове зародилась дикая мысль: неужели он действительно умер, а его душа угодила в другой мир?

Причин тому было три. Во-первых, при том столкновении он никак не мог отделаться парой царапин и синяков.

Во-вторых, он находился в совершенно незнакомом городе, чей климат и архитектура не напоминали ни единого поселения его родной планеты.

В-третий, самое жуткое — он напрочь утратил способность говорить на родном языке.

Сколько бы он ни пытался пробить эту стену, рот словно был запечатан печатью молчания.

В конце концов, зажатый между двумя реальностями, он смог выпустить из горла лишь оглушительное:

— Да чтоб вас!

Оглашая переулок руганью, Сунь Зивэй хромая вышел наружу, и перед ним открылся вид на оживленную, шумную улицу.

Жаркое марево над дорогой, снующие туда-сюда машины и прохожие, гудки клаксонов, зазывные крики уличных торговцев и треск цикад сливались в единую картину человеческой жизни.

Чужого, иномирного бытия.

Здесь было полно вещей, не существовавших в его прежнем мире: начиная с причудливых небоскребов и заканчивая автомобилями старомодного дизайна.

И та самая странная, чужеродная, но удивительно привычная речь, что то и дело доносилась со всех сторон.

Стоя на месте, Сунь Зивэй ошарашенно оглядывался по сторонам:

— Я что, и правда попал в другой мир?

Думать об этом дальше не получалось — нывшая от боли лодыжка настойчиво напоминала, что сейчас главным приоритетом было найти место, где можно присесть.

К счастью, под раскидистым платаном на обочине стояла деревянная скамейка, и он, прихрамывая, поплелся к ней. Когда он опустился на сиденье, от боли у него дернулись даже бедра.

Усевшись, он вновь обшарил все карманы, нащупав в итоге лишь какой-то черный брусок.

Небрежно бросив этот брусок на скамью, он запрокинул голову к небу:

— Черт побери!

Какая же редкая, невыносимая хрень.

http://bllate.org/book/41169/5242018

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь